0:00:02.014,0:00:03.976
Quand je pense à mes rêves,

0:00:04.000,0:00:05.876
comme beaucoup d'entre vous,

0:00:05.900,0:00:07.585
je pense à cette image.

0:00:08.838,0:00:12.875
J'avais 8 ans quand j'ai vu Neil Armstrong

0:00:12.899,0:00:16.113
sortir du Module Lunaire et[br]poser le pied sur la Lune.

0:00:17.454,0:00:20.684
Je n'avais jamais rien vu de tel[br]auparavant,

0:00:20.708,0:00:22.946
et je n'ai rien vu de comparable depuis.

0:00:24.319,0:00:28.613
Nous sommes allés sur la Lune pour[br]une seule raison :

0:00:28.637,0:00:31.943
John Kennedy s'était engagé à le faire.

0:00:32.978,0:00:35.470
Et sans cet engagement,

0:00:35.494,0:00:37.501
nous serions toujours en train d'en rêver.

0:00:39.209,0:00:43.877
Léonard Bernstein disait qu'il faut deux[br]choses pour faire un grand succès :

0:00:43.901,0:00:47.366
un plan, et pas assez de temps[br]pour le réaliser.

0:00:47.390,0:00:50.520
(Rires)

0:00:51.851,0:00:56.345
Les échéances et les engagements

0:00:56.369,0:01:01.382
sont les leçons essentielles[br]tirées d'Apollo.

0:01:02.514,0:01:06.545
Ce sont elles qui donnent son sens[br]à l'expression « viser la lune ».

0:01:07.498,0:01:12.220
Notre monde a désespérément besoin de[br]leaders politiques

0:01:12.244,0:01:16.029
désireux de poser des objectifs ambitieux

0:01:16.053,0:01:19.981
pour réaliser de grands rêves,[br]à l'échelle de ce qu'était Apollo.

0:01:22.368,0:01:23.861
Quand je pense à nos rêves,

0:01:23.885,0:01:27.934
je pense aux drag queens[br]de Los Angeles et Stonewall

0:01:27.958,0:01:30.281
et aux millions d'autres gens[br]qui ont tout risqué

0:01:30.281,0:01:33.703
en faisant leur « coming out » à un moment[br]où c'était vraiment dangereux,

0:01:33.703,0:01:37.388
et à cette image de la Maison Blanche[br]éclairée aux couleurs de l'arc-en-ciel,

0:01:37.412,0:01:38.570
oui --

0:01:38.594,0:01:44.373
(Applaudissements)

0:01:44.397,0:01:47.885
célébrant le droit des homosexuels[br]américains à se marier.

0:01:47.909,0:01:52.156
C'est une image que je n'aurais jamais[br]imaginé voir dans mes rêves les plus fous,

0:01:52.180,0:01:54.908
quand j'avais 18 ans

0:01:54.932,0:01:57.932
et que j'ai réalisé que j'étais gay,

0:01:57.956,0:02:01.623
me sentant étranger dans mon propre pays

0:02:01.647,0:02:04.043
et dans mes rêves, à cause de cela.

0:02:05.956,0:02:09.210
Je pense à cette image de ma famille,

0:02:09.234,0:02:13.257
que je n'avais jamais rêvé avoir --

0:02:13.281,0:02:19.117
(Applaudissements)

0:02:19.141,0:02:22.067
et à nos enfants tenant cette une,

0:02:22.091,0:02:26.852
le verdict de la Cour Suprême,[br]que je n'avais jamais rêvé voir imprimé.

0:02:28.517,0:02:34.295
Nous avons besoin de plus de ce courage[br]qu'ont eu astronautes et drag queens.

0:02:34.319,0:02:36.645
(Rires)

0:02:36.669,0:02:39.342
(Applaudissements)

0:02:39.366,0:02:42.708
Mais je voudrais vous parler du besoin que[br]nous avons tous de rêver

0:02:42.732,0:02:44.818
dans plusieurs dimensions,

0:02:44.842,0:02:50.248
car il y a une chose sur Apollo[br]que je ne savais pas à 8 ans.

0:02:50.272,0:02:54.533
Idem sur l'organisation[br]derrière cet arc-en-ciel.

0:02:55.699,0:03:00.778
Parmi les 30 astronautes des programmes[br]Mercury, Gemini et Apollo,

0:03:00.802,0:03:04.310
seulement 7 mariages ont survécu.

0:03:05.699,0:03:09.474
Ces images icôniques des astronautes[br]rebondissant sur la Lune

0:03:09.498,0:03:13.510
masquent l'alcoolisme et la dépression[br]sur Terre.

0:03:14.907,0:03:17.517
Thomas Merton, le moine trappiste,

0:03:17.541,0:03:19.956
a demandé à l'époque d'Apollo :

0:03:19.980,0:03:23.896
« Qu'avons-nous à gagner à naviguer[br]vers la Lune

0:03:23.920,0:03:30.427
si nous ne sommes même pas capables de[br]traverser l'abysse qui nous sépare ? »

0:03:31.561,0:03:34.372
Et que pouvons-nous gagner[br]avec le droit au mariage

0:03:34.396,0:03:37.539
si nous ne sommes pas capables[br]de dépasser l'acrimonie

0:03:37.563,0:03:42.089
et la distance émotionnelle qui nous[br]séparent si souvent de notre amour ?

0:03:42.596,0:03:44.581
Et cela ne concerne pas que le mariage.

0:03:45.120,0:03:51.024
J'ai vu les luttes les plus difficiles[br]et les plus destructrices

0:03:52.231,0:03:56.429
pour la cause LGBT, le SIDA,

0:03:56.453,0:03:59.849
le cancer du sein, l'activisme associatif,

0:03:59.873,0:04:01.437
tout cela au nom de l'amour.

0:04:02.898,0:04:07.615
Thomas Merton a également écrit sur les[br]guerres parmi les saints

0:04:07.639,0:04:13.668
et qu'il y avait « une forme de violence[br]contemporaine envahissante

0:04:13.692,0:04:18.041
à laquelle l'idéaliste succombe[br]le plus facilement :

0:04:18.065,0:04:20.906
l'activisme et le surmenage.

0:04:21.414,0:04:26.191
Notre militantisme neutralise[br]notre travail pour la paix.

0:04:26.215,0:04:30.533
Cela détruit notre propre[br]aptitude à la paix. »

0:04:32.041,0:04:37.502
Trop souvent, nos rêves deviennent[br]ces obsessions fragmentées

0:04:37.526,0:04:39.359
d'un certain futur

0:04:39.383,0:04:43.502
qui détruit notre capacité à vivre[br]nos propres vies au présent.

0:04:44.926,0:04:48.641
Nos rêves d'une meilleure vie[br]pour un certain futur de l'humanité

0:04:48.665,0:04:50.925
ou pour une autre humanité[br]dans un autre lieu

0:04:50.949,0:04:54.973
nous privent de la beauté de la[br]personne que nous côtoyons

0:04:54.997,0:04:56.910
en ce moment même.

0:04:58.481,0:05:01.640
Nous disons que c'est juste[br]la rançon du progrès.

0:05:01.664,0:05:03.077
On peut aller sur la Lune

0:05:03.101,0:05:07.115
ou avoir une vie de famille équilibrée.

0:05:07.679,0:05:11.988
Et nous ne pouvons pas concevoir[br]de rêver les deux en même temps.

0:05:12.012,0:05:15.777
Et nos ambitions dépassent rarement[br]la simple stabilité

0:05:15.801,0:05:18.555
quand cela touche notre vie émotionnelle.

0:05:18.579,0:05:21.915
Et c'est pour cela que notre technologie[br]pour parler à l'autre

0:05:21.939,0:05:24.308
s'est drastiquement développée,

0:05:24.332,0:05:28.038
notre capacité à écouter[br]et comprendre l'autre

0:05:28.062,0:05:29.232
n'a pas décollé.

0:05:31.236,0:05:34.220
Notre accès à l'information est[br]quasi illimité,

0:05:35.665,0:05:39.220
notre accès à la joie est minimal.

0:05:41.442,0:05:47.314
Mais cette idée que notre présent et[br]notre futur sont mutuellement exclusifs,

0:05:47.338,0:05:51.334
que pour atteindre notre potentiel[br]d'action, nous devons abandonner

0:05:51.358,0:05:54.521
notre potentiel d'existence,

0:05:54.545,0:05:58.456
que le nombre de processeurs dans un[br]circuit peut être doublé et doublé,

0:05:58.480,0:06:02.782
mais que notre capacité de compassion,[br]d'humanité, de sérénité et d'amour

0:06:02.806,0:06:04.884
est en quelque sorte limitée,

0:06:04.908,0:06:07.874
est un choix erroné et étouffant.

0:06:10.237,0:06:12.049
Je ne suis pas en train de suggérer

0:06:12.073,0:06:17.701
qu'il suffit simplement de bien équilibrer[br]sa vie entre travail et famille.

0:06:19.541,0:06:22.454
Que puis-je retirer de passer plus[br]de temps avec mes enfants

0:06:22.478,0:06:25.263
si mon esprit est ailleurs pendant[br]que je suis avec eux ?

0:06:26.600,0:06:28.765
Je ne parle pas non plus[br]de pleine conscience,

0:06:28.765,0:06:32.961
c'est devenu tout à coup un outil[br]d'amélioration de la productivité.

0:06:33.973,0:06:36.290
(Rires)

0:06:36.314,0:06:37.466
N'est-ce pas ?

0:06:37.490,0:06:40.434
Je parle de rêver

0:06:40.458,0:06:45.219
aussi loin dans la dimension de notre être

0:06:45.243,0:06:47.727
que nous le faisons à propos[br]de la technologie.

0:06:47.751,0:06:51.615
Je parle d'une authenticité audacieuse

0:06:52.536,0:06:55.528
qui nous permet de pleurer ensemble,

0:06:56.298,0:07:01.826
une humilité héroïque qui fait tomber[br]nos masques et nous rend vrais.

0:07:01.850,0:07:04.375
C'est de notre incapacité à être[br]l'un avec l'autre,

0:07:04.399,0:07:08.733
de notre peur de pleurer ensemble,[br]que naissent autant

0:07:08.757,0:07:12.051
des problèmes que nous essayons[br]désespérément de résoudre,

0:07:12.075,0:07:15.375
depuis le blocage du Congrès jusqu'à[br]l'inhumanité de l'économie.

0:07:16.097,0:07:19.364
(Applaudissements)

0:07:19.388,0:07:23.435
Je parle de ce que Jonas Salk[br]appelait l’Ère B,

0:07:23.459,0:07:29.070
une nouvelle ère dans laquelle nous[br]deviendrons aussi excités, curieux

0:07:29.094,0:07:33.103
et scientifiques pour étudier le[br]développement de notre humanité

0:07:33.127,0:07:35.722
que nous le sommes pour celui[br]de notre technologie.

0:07:37.341,0:07:39.802
Nous ne devrions pas reculer[br]devant l'opportunité

0:07:39.826,0:07:42.595
simplement parce que nous[br]ne la comprenons pas vraiment.

0:07:43.357,0:07:45.972
A une certaine époque,[br]nous ne comprenions pas l'espace.

0:07:46.722,0:07:50.150
Ou parce que nous sommes plus habitués à[br]la technologie et l'activisme.

0:07:50.174,0:07:53.445
Cela ressemble à la définition même[br]d'une zone de confort.

0:07:53.469,0:07:59.103
Nous imaginons confortablement des succès[br]technologiques inouïs.

0:07:59.842,0:08:03.993
En 2016, c'est la dimension d'être[br]nous-mêmes

0:08:04.017,0:08:09.147
qui réclame sa part[br]de notre pouvoir d'imagination.

0:08:11.782,0:08:14.107
Nous sommes tous ici pour rêver,

0:08:14.131,0:08:15.799
mais peut-être, en étant honnêtes,

0:08:15.823,0:08:18.512
chacun de nous poursuit son propre rêve.

0:08:18.536,0:08:22.306
Chacun de nous cherche ceux qui peuvent[br]l'aider dans ses propres rêves,

0:08:22.330,0:08:25.426
parfois en regardant à travers[br]l'humanité de l'autre.

0:08:25.450,0:08:29.156
Ne me dérangez pas maintenant.[br]J'ai une idée pour sauver le monde.

0:08:29.513,0:08:30.665
N'est-ce pas ?

0:08:30.689,0:08:33.806
(Rires)

0:08:33.830,0:08:38.306
Il y a des années,[br]j'avais cette superbe société

0:08:38.330,0:08:42.290
qui créait des parcours pour des[br]engagements civiques héroïques.

0:08:42.647,0:08:44.694
Et nous répétions ce mantra :

0:08:44.718,0:08:48.535
« Humain. Bon. Sois les deux. »

0:08:49.139,0:08:55.075
Et nous encouragions les gens[br]à expérimenter cette bonté.

0:08:55.599,0:08:58.360
Genre : « Allez aider tout le monde[br]à monter leur tente. »

0:08:59.400,0:09:01.971
Et il y avait beaucoup de tentes.

0:09:01.995,0:09:03.265
(Rires)

0:09:04.043,0:09:05.766
« Va acheter des glaces pour tous. »

0:09:05.790,0:09:07.671
« Va les aider à regonfler leurs pneus

0:09:07.695,0:09:10.621
même si tu sais que tu seras en retard[br]pour dîner. »

0:09:10.645,0:09:13.019
Et les gens faisaient[br]ce qu'on leur demandait,

0:09:13.043,0:09:15.670
si vous aviez un pneu crevé[br]sur la marche pour le SIDA,

0:09:15.694,0:09:19.321
il était difficile de le réparer, car trop[br]de gens vous demandaient

0:09:19.345,0:09:20.705
si vous aviez besoin d'aide.

0:09:21.345,0:09:25.354
Pendant quelques jours,[br]pour des dizaines de milliers de gens,

0:09:25.378,0:09:27.292
on a créé ces mondes

0:09:27.316,0:09:31.522
et chacun rêvait que le monde[br]soit toujours ainsi.

0:09:34.316,0:09:38.823
Pourquoi n'essayerions-nous pas de créer[br]ce type de monde

0:09:38.847,0:09:40.485
dans les jours à venir ?

0:09:42.156,0:09:45.965
Et plutôt que de demander à quelqu'un[br]« Que faites-vous ? »,

0:09:47.195,0:09:49.264
demandez-lui : « Quels sont vos rêves ? »

0:09:50.315,0:09:52.283
ou « Quels sont vos rêves brisés ? »

0:09:53.346,0:09:58.163
TED comme « Tend to Each other's Dreams »[br](Tendre vers les rêves de chacun).

0:09:58.830,0:10:03.599
(Applaudissements)

0:10:03.623,0:10:06.163
Peut-être est-ce « Je veux rester sobre »,

0:10:06.163,0:10:09.359
« Je veux construire une cabane dans[br]les arbres pour mes enfants. »

0:10:09.362,0:10:12.884
Ou peut-être, au lieu d'aller vers celui[br]que tout le monde veut rencontrer,

0:10:12.884,0:10:14.485
allez vers celui qui est seul

0:10:14.509,0:10:17.196
et demandez-lui[br]s'il veut partager un café.

0:10:18.544,0:10:21.020
Je crois que ce que nous craignons le plus

0:10:21.044,0:10:25.400
est qu'on nous refuse l'opportunité[br]d'atteindre notre vrai potentiel,

0:10:25.424,0:10:28.035
que nous sommes nés pour rêver

0:10:28.059,0:10:31.671
et que nous pourrions mourir[br]sans avoir pu le faire.

0:10:33.630,0:10:35.258
Imaginez vivre dans un monde

0:10:35.282,0:10:41.479
où nous reconnaîtrions simplement cette[br]peur profonde en chacun de nous,

0:10:41.503,0:10:44.635
où nous nous aimerions avec audace[br]parce que nous savons

0:10:44.659,0:10:48.222
qu'être humain,[br]c'est vivre dans cette peur.

0:10:49.793,0:10:55.341
Il est temps pour nous de rêver[br]dans de multiples dimensions.

0:10:56.262,0:11:00.230
En un lieu transcendant[br]toutes les choses merveilleuses

0:11:00.254,0:11:03.904
que nous pouvons et devons faire,

0:11:04.881,0:11:10.087
réside notre capacité à réaliser[br]des choses incroyables.

0:11:11.748,0:11:15.206
Il est temps pour nous d'entrer[br]dans cette dimension

0:11:15.230,0:11:18.983
et d'accepter que nous aussi,[br]nous avons des rêves.

0:11:21.214,0:11:24.079
Si la Lune pouvait rêver,

0:11:26.039,0:11:29.952
je pense que cela serait son rêve[br]pour nous.

0:11:31.540,0:11:33.179
C'est un honneur d'être avec vous.

0:11:33.203,0:11:35.112
Merci beaucoup.

0:11:35.136,0:11:42.136
(Applaudissements)