1
00:00:02,000 --> 00:00:03,959
Cuando pienso en los sueños,

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,876
como muchos de Uds.,

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,585
pienso en esta imagen.

4
00:00:08,838 --> 00:00:12,875
Tenía ocho años
cuando vi a Neil Armstrong

5
00:00:12,899 --> 00:00:16,113
bajar del módulo lunar
a la superficie de la luna.

6
00:00:17,454 --> 00:00:20,684
Nunca había visto algo así antes

7
00:00:20,708 --> 00:00:22,946
y nunca he visto
nada igual desde entonces.

8
00:00:24,319 --> 00:00:28,613
Llegamos a la luna por una sencilla razón:

9
00:00:28,637 --> 00:00:31,943
John Kennedy nos puso una fecha límite.

10
00:00:32,978 --> 00:00:35,470
Sin esa fecha límite,

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,501
todavía estaríamos pensándolo.

12
00:00:39,209 --> 00:00:43,877
Leonard Bernstein dijo que se requieren
dos cosas para un gran logro:

13
00:00:43,901 --> 00:00:47,366
un plan y falta de tiempo.

14
00:00:47,390 --> 00:00:50,520
(Risas)

15
00:00:51,851 --> 00:00:56,345
Los plazos y los compromisos

16
00:00:56,375 --> 00:01:01,375
son las lecciones clave aprendidas
gracias a la misión Apollo

17
00:01:02,514 --> 00:01:06,545
que dan sentido a la frase
"sueño lunar".

18
00:01:07,498 --> 00:01:12,220
El mundo necesita desesperadamente
líderes políticos

19
00:01:12,244 --> 00:01:16,029
dispuestos a proponer metas audaces

20
00:01:16,053 --> 00:01:19,981
para llevar a cabo una vez más
sueños osados como el Apollo.

21
00:01:22,368 --> 00:01:23,861
Cuando pienso en los sueños,

22
00:01:23,876 --> 00:01:27,918
pienso en las drag queens
de Los Ángeles y Stonewall

23
00:01:27,958 --> 00:01:30,399
y en millones de otras personas
que arriesgaron todo

24
00:01:30,519 --> 00:01:33,643
por salir del armario cuando eso
era realmente muy peligroso,

25
00:01:33,667 --> 00:01:37,376
por esto, esta imagen de la Casa Blanca
iluminada con los colores del arcoíris,

26
00:01:37,412 --> 00:01:38,570
sí...

27
00:01:38,594 --> 00:01:44,373
(Aplausos)

28
00:01:44,417 --> 00:01:47,917
celebra el derecho a casarse
de los gays y lesbianas de EE.UU.

29
00:01:47,918 --> 00:01:52,156
Una imagen que ni en mis fantasías
más alocadas podría haber imaginado

30
00:01:52,180 --> 00:01:54,908
a los 18 años

31
00:01:54,932 --> 00:01:57,932
cuando me di cuenta de que era gay

32
00:01:57,956 --> 00:02:01,623
y me sentí ajeno a mi país

33
00:02:01,647 --> 00:02:04,043
y a mis sueños por esa razón.

34
00:02:05,956 --> 00:02:09,210
Pienso en esta imagen de mi familia

35
00:02:09,234 --> 00:02:13,257
que nunca soñé que podría tener...

36
00:02:13,281 --> 00:02:19,117
(Aplausos)

37
00:02:19,141 --> 00:02:22,067
y en nuestros hijos mostrando ese titular

38
00:02:22,091 --> 00:02:26,852
con un veredicto del Tribunal Supremo
que nunca soñé que vería impreso.

39
00:02:28,517 --> 00:02:34,295
Necesitamos más del valor de
las drag queens y los astronautas.

40
00:02:34,319 --> 00:02:36,645
(Risas)

41
00:02:36,669 --> 00:02:39,342
(Aplausos)

42
00:02:39,366 --> 00:02:44,788
Pero quiero hablar de la necesidad
de soñar en más de una dimensión

43
00:02:44,842 --> 00:02:50,248
porque hubo algo sobre la misión Apollo
que no supe cuando tenía 8 años,

44
00:02:50,272 --> 00:02:54,533
y también algo acerca de cómo
emergen los colores del arcoíris.

45
00:02:55,709 --> 00:03:00,792
De los 30 astronautas de los programas
iniciales Mercury, Gemini y Apollo,

46
00:03:00,802 --> 00:03:04,310
solo siete salvaron sus matrimonios.

47
00:03:05,709 --> 00:03:09,501
Esas imágenes emblemáticas
de astronautas rebotando en la luna

48
00:03:09,502 --> 00:03:13,510
eclipsan el alcoholismo y la depresión
que experimentaron en la Tierra.

49
00:03:14,918 --> 00:03:17,540
Thomas Merton, el monje trapense,

50
00:03:17,541 --> 00:03:19,956
preguntó en la época del Apollo:

51
00:03:19,980 --> 00:03:23,896
"¿Qué podemos ganar con ir a la luna

52
00:03:23,920 --> 00:03:30,427
si ni siquiera podemos cruzar el abismo
que nos separa de nosotros mismos?"

53
00:03:31,561 --> 00:03:34,372
Y ¿qué podemos ganar
con el derecho a casarnos

54
00:03:34,396 --> 00:03:38,959
si no podemos superar la amargura
y la distancia emocional

55
00:03:38,989 --> 00:03:42,119
que tan a menudo nos separa
de nuestro amor?

56
00:03:42,596 --> 00:03:44,581
Y no solo en el matrimonio.

57
00:03:45,120 --> 00:03:52,534
He visto la lucha más dañina,
destructiva, y trágica

58
00:03:52,542 --> 00:03:56,452
en el activismo LGBT, del SIDA,

59
00:03:56,453 --> 00:03:59,849
del cáncer de mama
y del activismo sin fines de lucro,

60
00:03:59,873 --> 00:04:01,437
todo en nombre del amor.

61
00:04:02,898 --> 00:04:07,615
Thomas Merton también escribió
sobre las guerras entre santos

62
00:04:07,639 --> 00:04:13,668
y que había una forma generalizada
de violencia contemporánea

63
00:04:13,692 --> 00:04:18,041
a la que el idealista
sucumbe más fácilmente:

64
00:04:18,065 --> 00:04:20,906
el activismo y el exceso de trabajo.

65
00:04:21,414 --> 00:04:26,191
"El frenesí de nuestro activismo
neutraliza nuestro trabajo por la paz.

66
00:04:26,215 --> 00:04:30,533
Destruye nuestra propia
capacidad interior para la paz".

67
00:04:32,041 --> 00:04:38,862
A menudo, nuestros sueños se vuelven
obsesiones ancladas en un futuro

68
00:04:39,383 --> 00:04:43,502
que destruyen nuestra capacidad
de vivir el presente.

69
00:04:44,926 --> 00:04:48,641
Nuestros sueños de una vida mejor
para un futuro de la humanidad,

70
00:04:48,667 --> 00:04:50,917
u otra humanidad en otro lugar,

71
00:04:50,949 --> 00:04:54,287
nos aleja de los hermosos seres humanos

72
00:04:54,337 --> 00:04:56,960
que tenemos a nuestro lado
en este preciso momento.

73
00:04:58,481 --> 00:05:01,640
Y argumentamos que es
el precio del progreso.

74
00:05:01,664 --> 00:05:03,077
Uno puede ir a la luna

75
00:05:03,101 --> 00:05:07,115
o tener una vida familiar equilibrada.

76
00:05:07,679 --> 00:05:11,988
Y no concebimos que se puede soñar
en ambas dimensiones al mismo tiempo.

77
00:05:12,012 --> 00:05:15,777
Y rara vez superamos la ambición
de la estabilidad familiar

78
00:05:15,801 --> 00:05:18,555
cuando se trata de
nuestra vida emocional.

79
00:05:18,584 --> 00:05:21,918
Por eso, nuestra tecnología
para comunicamos

80
00:05:21,939 --> 00:05:24,308
se ha vuelto vertical,

81
00:05:24,332 --> 00:05:28,038
mientras que nuestra capacidad
para escuchar y entendernos

82
00:05:28,062 --> 00:05:29,832
simplemente ha desaparecido.

83
00:05:31,236 --> 00:05:34,220
Nuestro acceso a la información
está por las nubes,

84
00:05:35,665 --> 00:05:39,220
y nuestro acceso a la alegría
ha caído en picada.

85
00:05:41,442 --> 00:05:47,314
Pero esta idea de que nuestro presente
y futuro son mutuamente excluyentes,

86
00:05:47,338 --> 00:05:50,138
de que para alcanzar nuestro potencial

87
00:05:50,178 --> 00:05:54,521
tenemos que sacrificar
nuestro profundo potencial de ser,

88
00:05:54,545 --> 00:05:58,456
de que la cantidad de transistores
puede duplicarse y aumentar,

89
00:05:58,480 --> 00:06:02,782
pero que nuestra capacidad de compasión
y humanidad y serenidad y amor

90
00:06:02,806 --> 00:06:04,884
de alguna manera está limitada,

91
00:06:04,908 --> 00:06:07,874
es una opción equivocada y sofocante.

92
00:06:10,237 --> 00:06:15,219
Pero no estoy sugiriendo 
simplemente la idea aburrida

93
00:06:15,229 --> 00:06:18,241
de lograr un mayor equilibrio
entre la vida laboral y familiar.

94
00:06:19,541 --> 00:06:22,454
¿De qué sirve que pase más tiempo
con mis hijos en casa

95
00:06:22,478 --> 00:06:25,653
si mi mente está siempre
en otra parte mientras estoy con ellos?

96
00:06:26,600 --> 00:06:28,565
Ni siquiera hablo de atención plena.

97
00:06:28,589 --> 00:06:32,961
La atención plena, de repente, es una
herramienta para mejorar la productividad.

98
00:06:33,973 --> 00:06:36,290
(Risas)

99
00:06:36,314 --> 00:06:37,666
¿Cierto?

100
00:06:37,751 --> 00:06:44,543
Hablo de soñar tan audazmente 
en la dimensión de nuestro ser

101
00:06:45,243 --> 00:06:48,057
como lo hacemos en la industria
y la tecnología.

102
00:06:48,077 --> 00:06:51,635
Hablo de una autenticidad audaz

103
00:06:52,536 --> 00:06:55,528
que nos permita llorar juntos;

104
00:06:56,298 --> 00:07:01,826
una humildad heroica que nos permita
quitarnos las máscaras y ser reales.

105
00:07:01,850 --> 00:07:04,605
Es nuestra incapacidad
de estar en la presencia del otro,

106
00:07:04,615 --> 00:07:09,427
nuestro miedo a llorar juntos
que da lugar a tantos problemas

107
00:07:09,437 --> 00:07:12,657
que estamos frenéticamente
tratando de resolver, en primer lugar,

108
00:07:12,658 --> 00:07:15,718
del bloqueo en el Congreso
a la inhumanidad económica.

109
00:07:16,097 --> 00:07:19,364
(Aplausos)

110
00:07:19,375 --> 00:07:23,417
Hablo de lo que Jonas Salk
denominó Época B,

111
00:07:23,459 --> 00:07:26,094
una nueva época en la que estamos

112
00:07:26,134 --> 00:07:30,664
muy entusiasmados y sentimos
curiosidad científica

113
00:07:30,694 --> 00:07:33,103
por el desarrollo de nuestra humanidad

114
00:07:33,127 --> 00:07:35,722
como por el desarrollo
de nuestra tecnología.

115
00:07:37,341 --> 00:07:39,802
No debemos rehuir esta oportunidad

116
00:07:39,826 --> 00:07:42,595
simplemente porque de hecho
no la entendemos.

117
00:07:43,357 --> 00:07:45,972
Hubo un tiempo en el que
no entendíamos el espacio.

118
00:07:46,722 --> 00:07:50,150
O porque estamos más acostumbrados
a la tecnología y el activismo.

119
00:07:50,174 --> 00:07:53,445
Esa es la definición misma de
estar atrapado en una zona de confort.

120
00:07:53,469 --> 00:07:59,103
Ahora estamos muy cómodos imaginando
logros tecnológicos inimaginables.

121
00:07:59,842 --> 00:08:03,993
En el año 2016, es la dimensión
de nuestro propio ser

122
00:08:04,017 --> 00:08:09,147
la que reclama su parte
de nuestra imaginación.

123
00:08:11,782 --> 00:08:14,107
Ahora, estamos aquí para soñar,

124
00:08:14,131 --> 00:08:16,302
pero quizá, si somos honestos al respecto,

125
00:08:16,303 --> 00:08:18,512
cada uno puede perseguir su propio sueño.

126
00:08:18,536 --> 00:08:22,306
Ya saben, mientras buscamos a aquellos
que pueden ayudarnos con nuestro sueño,

127
00:08:22,330 --> 00:08:25,426
a veces lo que no vemos
es la humanidad del otro.

128
00:08:25,450 --> 00:08:29,156
No puedo perder tiempo contigo ahora.
Tengo una idea para salvar el mundo.

129
00:08:29,513 --> 00:08:30,665
¿Cierto?

130
00:08:30,689 --> 00:08:33,806
(Risas)

131
00:08:33,830 --> 00:08:38,306
Hace años, en otra época,
tenía esta hermosa empresa

132
00:08:38,330 --> 00:08:42,289
que organizaba viajes largos para
una participación ciudadana heroica.

133
00:08:42,667 --> 00:08:44,709
Y teníamos este mantra:

134
00:08:44,718 --> 00:08:48,535
"Humano. Amable. Sé ambos."

135
00:08:49,139 --> 00:08:55,075
Animábamos a la gente
a experimentar una bondad inusitada.

136
00:08:55,599 --> 00:08:58,360
Del tipo "Ayuden a todos a montar
sus tiendas de campaña".

137
00:08:59,400 --> 00:09:01,971
Y había montones de tiendas.

138
00:09:01,995 --> 00:09:03,265
(Risas)

139
00:09:04,043 --> 00:09:05,766
"Compren helados para todos".

140
00:09:05,790 --> 00:09:07,671
"Ayuden a la gente a inflar neumáticos

141
00:09:07,695 --> 00:09:10,621
aunque llegaran tarde para la cena".

142
00:09:10,645 --> 00:09:13,019
Y la gente hizo lo que pedimos

143
00:09:13,043 --> 00:09:15,819
tanto que si uno pinchaba
en la marcha del SIDA,

144
00:09:15,939 --> 00:09:20,431
tenía problemas porque había
mucha gente que ofrecía ayuda.

145
00:09:21,345 --> 00:09:25,354
Durante unos días, para
decenas de miles de personas,

146
00:09:25,378 --> 00:09:27,292
creamos estos mundos

147
00:09:27,316 --> 00:09:29,822
que todos decían que era
la forma en que deseaban

148
00:09:29,852 --> 00:09:31,512
que el mundo fuera siempre.

149
00:09:34,316 --> 00:09:38,823
¿Y si experimentáramos
creando ese tipo de mundo

150
00:09:38,847 --> 00:09:40,485
en los próximos días?

151
00:09:42,156 --> 00:09:45,965
Y si en vez de preguntar:
"¿A qué te dedicas?"

152
00:09:47,195 --> 00:09:49,264
preguntamos: "¿Cuáles son tus sueños?"

153
00:09:50,315 --> 00:09:52,283
O: "¿Cuáles son tus sueños incumplidos?"

154
00:09:53,334 --> 00:09:58,168
Ya saben, TED:
aTEnder los sueños de los Demás.

155
00:09:58,830 --> 00:10:01,199
(Aplausos)

156
00:10:03,623 --> 00:10:06,179
Quizá sea: "Quiero permanecer sobrio",

157
00:10:06,203 --> 00:10:08,869
o "Quiero construir una casa
en un árbol con mi hijo".

158
00:10:09,192 --> 00:10:12,704
Ya saben, en vez de buscar a la persona
que todos quieren conocer,

159
00:10:12,728 --> 00:10:14,595
acérquense a la persona que está sola

160
00:10:14,625 --> 00:10:17,226
y pregúntenle si quiere
tomar una taza de café.

161
00:10:18,544 --> 00:10:21,020
Creo que a lo que más tememos

162
00:10:21,044 --> 00:10:25,400
es perder la oportunidad de alcanzar
nuestro verdadero potencial,

163
00:10:25,424 --> 00:10:28,035
ese sueño con el que nacemos;

164
00:10:28,059 --> 00:10:31,671
y a morir sin siquiera tener
la oportunidad de cumplirlo.

165
00:10:33,630 --> 00:10:35,258
Imaginen vivir en un mundo

166
00:10:35,282 --> 00:10:40,639
en el que reconociéramos mutuamente
ese profundo miedo existencial

167
00:10:41,503 --> 00:10:43,729
y nos amáramos unos a otros fervientemente

168
00:10:43,749 --> 00:10:48,242
porque sabríamos que ser humanos
implica vivir con ese temor.

169
00:10:49,793 --> 00:10:55,341
Ha llegado el momento de soñar
en varias dimensiones al mismo tiempo.

170
00:10:56,262 --> 00:11:00,230
En algún lugar que trasciende
todas las cosas maravillosas

171
00:11:00,254 --> 00:11:03,904
que podemos, debemos y vamos a hacer

172
00:11:04,881 --> 00:11:10,087
existe el mundo de los seres
increíbles que podríamos ser.

173
00:11:11,748 --> 00:11:15,206
Ha llegado el momento
de explorar esa dimensión

174
00:11:15,230 --> 00:11:18,983
y hacer evidente que, de hecho,
tenemos sueños allí, también.

175
00:11:21,214 --> 00:11:24,079
Si la luna pudiera soñar,

176
00:11:26,039 --> 00:11:29,952
creo que soñaría eso para nosotros.

177
00:11:31,540 --> 00:11:33,179
Es un honor estar con Uds.

178
00:11:33,203 --> 00:11:35,112
Muchas gracias.

179
00:11:35,136 --> 00:11:37,076
(Aplausos)