0:00:02.014,0:00:04.036
Όταν σκέφτομαι για τα όνειρα,

0:00:04.036,0:00:05.860
όπως πολλοί από εσάς,

0:00:05.860,0:00:07.985
σκέφτομαι αυτή την εικόνα.

0:00:08.838,0:00:12.885
Ήμουν οκτώ όταν είδα τον Νιλ Άρμστρονγκ

0:00:12.885,0:00:16.453
να κατεβαίνει από τη σεληνάκατο[br]στην επιφάνεια της Σελήνης.

0:00:17.454,0:00:20.024
Δεν είχα δει κάτι ανάλογο στο παρελθόν,

0:00:20.744,0:00:23.456
και από τότε δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

0:00:24.299,0:00:27.603
Πήγαμε στη Σελήνη για έναν απλό λόγο:

0:00:28.637,0:00:32.143
Ο Τζον Κένεντι μας είχε δεσμεύσει[br]με μια προθεσμία.

0:00:32.978,0:00:35.530
Και χωρίς αυτή την προθεσμία,

0:00:35.530,0:00:37.831
ακόμα θα το ονειρευόμασταν.

0:00:39.209,0:00:40.901
Ο Λέοναρντ Μπέρνσταϊν είχε πει

0:00:40.901,0:00:43.901
ότι δύο είναι οι προϋποθέσεις[br]για ένα μεγάλο επίτευγμα:

0:00:43.901,0:00:47.396
ένα σχέδιο και λιγοστός χρόνος.

0:00:47.396,0:00:50.210
(Γέλια)

0:00:51.851,0:00:55.575
Οι προθεσμίες και οι δεσμεύσεις

0:00:56.369,0:01:01.382
είναι τα μεγάλα μαθήματα του Απόλλων [br]που σταδιακά χάνονται.

0:01:02.514,0:01:06.665
Και είναι αυτά που δίνουν νόημα[br]στη λέξη «εκτόξευση».

0:01:07.498,0:01:12.250
Και ο κόσμος έχει απελπιστικά ανάγκη[br]από πολιτικούς ηγέτες,

0:01:12.250,0:01:16.079
πρόθυμους να ορίσουν ξανά [br]τολμηρές προθεσμίες

0:01:16.079,0:01:20.291
για την επίτευξη τολμηρών ονείρων[br]στην κλίμακα του Απόλλων.

0:01:22.368,0:01:23.941
Όταν σκέφτομαι τα όνειρα,

0:01:23.941,0:01:27.994
σκέφτομαι τις ντραγκ κουίνς [br]του Λος Άντζελες και του Στόουνγουολ

0:01:27.994,0:01:30.814
και εκατομμύρια άλλους ανθρώπους [br]που διακινδύνεψαν τα πάντα

0:01:30.814,0:01:33.883
για να εκδηλωθούν τότε που αυτό [br]ήταν πραγματικά επικίνδυνο.

0:01:33.973,0:01:37.718
Και αυτή την εικόνα του Λευκού Οίκου[br]με τα χρώματα του ουράνιου τόξου,

0:01:37.718,0:01:38.670
ναι-

0:01:38.670,0:01:44.193
(Χειροκρότημα)

0:01:44.377,0:01:47.955
για τον εορτασμό του δικαιώματος στον γάμο[br]των ομοφυλόφιλων της Αμερικής.

0:01:47.955,0:01:52.226
Είναι μια εικόνα που δεν θα φανταζόμουν[br]ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα

0:01:52.226,0:01:54.228
όταν ήμουν 18,

0:01:54.958,0:01:57.972
και συνειδητοποίησα [br]ότι ήμουν ομοφυλόφιλος,

0:01:57.972,0:02:04.303
και λόγω αυτού ένιωθα αποξενωμένος[br]από τη χώρα μου και τα όνειρά μου.

0:02:05.956,0:02:09.260
Σκέφτομαι αυτή την εικόνα[br]της οικογένειάς μου

0:02:09.260,0:02:13.297
που δεν είχα ποτέ ονειρευτεί ότι θα έχω -

0:02:13.297,0:02:19.157
(Χειροκρότημα)

0:02:19.157,0:02:22.127
και τα παιδιά μας να κρατούν [br]αυτό το πρωτοσέλιδο,

0:02:22.127,0:02:25.047
που ποτέ δεν είχα ονειρευτεί [br]πως θα μπορούσε να είχε τυπωθεί,

0:02:25.047,0:02:27.657
για την απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

0:02:28.597,0:02:34.345
Χρειαζόμαστε περισσότερο από το θάρρος [br]των ντραγκ κουίνς και των αστροναυτών.

0:02:34.345,0:02:36.865
(Γέλια)

0:02:36.865,0:02:39.252
(Χειροκρότημα)

0:02:39.382,0:02:42.512
Όμως θέλω να μιλήσω για την ανάγκη μας

0:02:42.512,0:02:44.928
να ονειρευόμαστε [br]σε περισσότερες από μία διάσταση,

0:02:44.928,0:02:50.192
επειδή υπήρχε κάτι για το Απόλλων [br]που δεν ήξερα όταν ήμουν οκτώ,

0:02:50.192,0:02:54.793
και κάτι για την αναδιοργάνωση [br]των χρωμάτων του ουράνιου τόξου.

0:02:55.699,0:02:58.292
Από τους 30 αστροναύτες [br]των πρώτων αποστολών

0:02:58.292,0:03:00.562
Μέρκιουρι, Τζέμινι και Απόλλων,

0:03:00.802,0:03:04.790
μόνο οι γάμοι των επτά [br]απ' αυτούς επιβίωσαν.

0:03:05.699,0:03:09.534
Αυτές οι εικόνες των αστροναυτών[br]να χοροπηδούν στην Σελήνη,

0:03:09.534,0:03:13.820
επισκιάζουν τον αλκοολισμό [br]και την κατάθλιψη στη Γη.

0:03:14.907,0:03:17.577
Ο Τόμας Μέρτον, ο μοναχός[br]του Τάγματος της Σιωπής,

0:03:17.577,0:03:20.026
ρώτησε την εποχή του Απόλλων,

0:03:20.026,0:03:23.860
«Τι θα κερδίσουμε πηγαίνοντας στη Σελήνη

0:03:23.860,0:03:27.331
αν δεν μπορούμε να διασχίσουμε την άβυσσο

0:03:28.161,0:03:30.981
που μας χωρίζει από τον εαυτό μας;»

0:03:31.561,0:03:34.532
Και τι μπορούμε να κερδίσουμε [br]από το δικαίωμα να παντρευόμαστε

0:03:34.532,0:03:38.789
αν δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε[br]την πικρία και την συναισθηματική απόσταση

0:03:38.789,0:03:42.089
που τόσο συχνά μας χωρίζει [br]από την αγάπη μας;

0:03:42.596,0:03:44.841
Και όχι μόνο στον γάμο.

0:03:45.120,0:03:50.921
Έχω δει να γίνονται[br]οι πιο βλαβερές, καταστροφικές,

0:03:52.071,0:03:54.331
τραγικές διαμάχες,

0:03:54.331,0:03:56.619
για τη ΛΟΑΤ και για το AIDS,

0:03:56.619,0:03:59.939
για τον καρκίνο του μαστού [br]και για τον μη κερδοσκοπικό ακτιβισμό,

0:03:59.939,0:04:01.807
όλα στο όνομα της αγάπης.

0:04:02.898,0:04:07.685
Ο Τόμας Μέρτον επίσης έγραψε[br]για πολέμους ανάμεσα σε αγίους

0:04:07.685,0:04:13.178
και ότι, «υπάρχει μια διάχυτη[br]μορφή σύγχρονης βίας

0:04:13.692,0:04:17.541
στην οποία ο ιδεαλιστής[br]υποκύπτει πιο εύκολα:

0:04:18.065,0:04:21.136
ο ακτιβισμός και η υπερκόπωση.

0:04:21.414,0:04:26.175
Η μανία του ακτιβισμού μας [br]εξουδετερώνει το έργο μας για την ειρήνη.

0:04:26.175,0:04:30.583
Καταστρέφει την εσωτερική μας[br]ικανότητα για ειρήνη».

0:04:32.041,0:04:37.532
Πολύ συχνά, τα όνειρά μας γίνονται[br]αυτές οι στεγανοποιημένες εμμονές

0:04:37.532,0:04:39.219
για κάποιο μέλλον,

0:04:39.409,0:04:41.926
και καταστρέφουν την ικανότητά μας

0:04:41.926,0:04:44.476
να είμαστε παρόντες στις τωρινές μας ζωές.

0:04:44.926,0:04:48.701
Τα όνειρά μας για μια καλύτερη ζωή[br]μιας μελλοντικής ανθρωπότητας

0:04:48.701,0:04:50.975
ή κάποιας άλλης ανθρωπότητας [br]σε μια άλλη χώρα,

0:04:50.975,0:04:55.203
μας αποξενώνουν από τα όμορφα [br]ανθρώπινα όντα που βρίσκονται δίπλα μας,

0:04:55.203,0:04:56.910
αυτήν ακριβώς τη στιγμή.

0:04:58.481,0:05:01.680
Λέμε ότι αυτό είναι το τίμημα της προόδου.

0:05:01.680,0:05:03.157
Μπορείς να πας στη Σελήνη

0:05:03.157,0:05:07.115
ή μπορείς να έχεις σταθερότητα [br]στην οικογενειακή σου ζωή.

0:05:07.679,0:05:12.078
Και δεν μπορούμε να ονειρευτούμε[br]σε δύο διαστάσεις την ίδια στιγμή.

0:05:12.078,0:05:15.857
Και δεν θέτουμε τον πήχη πιο ψηλά[br]από τη σταθερότητα

0:05:15.857,0:05:18.625
όσον αφορά στη συναισθηματική μας ζωή.

0:05:18.625,0:05:21.935
Γι' αυτό η τεχνολογία μας [br]για να μιλάμε ο ένας με τον άλλο

0:05:21.939,0:05:23.678
έχει εξελιχθεί πολύ,

0:05:24.458,0:05:28.078
και η ικανότητά μας να ακούμε [br]και να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο

0:05:28.078,0:05:29.412
δεν έχει πάει πουθενά.

0:05:31.236,0:05:34.520
Η πρόσβασή μας σε πληροφορίες[br]έχει εκτοξευτεί,

0:05:35.665,0:05:39.880
η πρόσβασή μας στη χαρά [br]είναι καθηλωμένη στο έδαφος.

0:05:41.442,0:05:43.138
Αλλά αυτή η ιδέα,

0:05:43.138,0:05:47.338
ότι το παρόν μας και το μέλλον μας [br]αλληλοαποκλείονται,

0:05:47.338,0:05:50.278
ότι προκειμένου να μπορούμε να «κάνουμε»

0:05:50.278,0:05:53.951
πρέπει να εγκαταλείψουμε [br]την τεράστια δυνατότητά μας να «είμαστε»,

0:05:54.545,0:05:57.340
ότι οι αριθμοί των τρανζίστορ [br]ενός κυκλώματος

0:05:57.340,0:05:58.856
μπορούν να υπερδιπλασιαστούν,

0:05:58.856,0:06:02.798
αλλά η ικανότητά μας για συμπόνια, [br]ανθρωπιά, γαλήνη και αγάπη

0:06:02.798,0:06:04.704
είναι κάπως περιορισμένες,

0:06:05.289,0:06:08.707
είναι μια εσφαλμένη και ασφυκτική επιλογή.

0:06:10.413,0:06:15.076
Δεν προτείνω απλά [br]τη χωρίς καμία έμπνευσή ιδέα

0:06:15.076,0:06:18.361
της καλύτερης ισορροπίας [br]μεταξύ εργασίας και ζωής.

0:06:19.608,0:06:22.852
Τι θα ωφελήσει να έχω [br]περισσότερο χρόνο με τα παιδιά μου,

0:06:22.852,0:06:25.799
αν το μυαλό μου βρίσκεται[br]διαρκώς κάπου αλλού;

0:06:26.709,0:06:28.991
Δεν μιλάω καν [br]για το να έχει κανείς επίγνωση.

0:06:28.991,0:06:32.857
Ξαφνικά, η επίγνωση έχει γίνει εργαλείο [br]για την αύξηση της παραγωγικότητας.

0:06:34.374,0:06:36.440
(Γέλια)

0:06:36.440,0:06:37.334
Σωστά;

0:06:37.648,0:06:40.077
Μιλάω για το να ονειρευόμαστε

0:06:40.765,0:06:43.046
στη διάσταση της ύπαρξής μας

0:06:43.046,0:06:48.152
με την ίδια τόλμη που δείχνουμε [br]για τις βιομηχανίες και την τεχνολογία.

0:06:48.203,0:06:51.687
Μιλάω για μια τολμηρή αυθεντικότητα

0:06:52.727,0:06:55.717
που θα μας επιτρέψει να κλαίμε μαζί.

0:06:56.595,0:06:58.531
Μια ηρωική ταπεινότητα

0:06:58.531,0:07:01.916
που θα μας επιτρέψει να βγάλουμε [br]τις μάσκες και να είμαστε αληθινοί.

0:07:01.916,0:07:04.766
Είναι η ανικανότητά μας [br]να είμαστε ο ένας με τον άλλον,

0:07:04.766,0:07:07.008
ο φόβος μας να κλάψουμε μαζί,

0:07:07.008,0:07:11.784
που γεννάει τόσα από τα προβλήματα [br]που μανιωδώς προσπαθούμε να λύσουμε,

0:07:11.784,0:07:15.484
από το δυσκίνητο Κογκρέσο,[br]μέχρι την οικονομική απανθρωπιά.

0:07:16.854,0:07:19.581
(Χειροκρότημα)

0:07:19.581,0:07:23.549
Μιλάω γι' αυτό που ο Τζόνας Σoλκ [br]αποκάλεσε Β' Εποχή.

0:07:23.549,0:07:27.764
Μια νέα εποχή στην οποία [br]θα είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι,

0:07:27.764,0:07:30.778
περίεργοι και επιστημονικοί [br]για ν' αναπτύξουμε την ανθρωπιά μας

0:07:30.778,0:07:35.642
όσο θα είμαστε [br]και για την ανάπτυξη της τεχνολογίας.

0:07:37.273,0:07:39.909
Δεν πρέπει να αφήσουμε αυτή την ευκαιρία

0:07:39.909,0:07:42.986
μόνο και μόνο επειδή [br]δεν την κατανοούμε πραγματικά.

0:07:43.441,0:07:46.300
Υπήρχε μια εποχή όπου[br]δεν κατανοούσαμε το διάστημα.

0:07:46.888,0:07:50.308
Ή επειδή έχουμε συνηθίσει περισσότερο [br]την τεχνολογία και τον ακτιβισμό.

0:07:50.308,0:07:53.796
Αυτός είναι ο ορισμός του να έχεις [br]παγιδευτεί σε μια ζώνη άνεσης.

0:07:53.796,0:07:55.766
Τώρα αισθανόμαστε πολύ άνετα

0:07:55.766,0:07:59.270
να φανταζόμαστε [br]απίθανα τεχνολογικά επιτεύγματα.

0:08:00.239,0:08:04.167
Το 2016, είναι η διάσταση [br]της ίδιας μας της ύπαρξης

0:08:04.167,0:08:09.086
που φωνάζει για το δίκαιο μερίδιό της [br]στην φαντασία μας.

0:08:12.168,0:08:14.402
Όλοι είμαστε εδώ για να ονειρευτούμε,

0:08:14.402,0:08:16.282
αλλά αν θέλουμε να είμαστε ειλικρινείς,

0:08:16.282,0:08:18.665
ο καθένας κυνηγάει το δικό του όνειρο.

0:08:18.745,0:08:20.804
Ξέρετε, κοιτάμε τα ταμπελάκια [br]με τα ονόματα

0:08:20.804,0:08:23.523
για να δούμε ποιος θα μπορούσε[br]να βοηθήσει το όνειρό μας,

0:08:23.523,0:08:26.006
προσπερνώντας μερικές φορές [br]την ανθρωπιά του άλλου.

0:08:26.006,0:08:29.767
Δεν μπορώ ν' ασχοληθώ μαζί σου τώρα. [br]Έχω μια ιδέα για το πώς να σώσω τον κόσμο.

0:08:29.767,0:08:30.611
Σωστά;

0:08:30.611,0:08:33.262
(Γέλια)

0:08:33.902,0:08:38.298
Πριν από χρόνια, μια φορά κι έναν καιρό, [br]είχα μια ωραία εταιρία

0:08:38.298,0:08:40.579
που οργάνωνε μεγάλα ταξίδια

0:08:40.579,0:08:42.644
ηρωικής ενασχόλησης με τα κοινά.

0:08:42.844,0:08:44.926
Και είχαμε αυτό το μάντρα:

0:08:44.926,0:08:48.961
«Ανθρώπινος. Καλοσυνάτος. [br]Να είσαι και τα δύο».

0:08:49.530,0:08:51.401
Ενθαρρύναμε τους ανθρώπους

0:08:51.401,0:08:55.020
να πειραματιστούν όσο πιο πολύ γίνεται [br]με την καλοσύνη.

0:08:56.006,0:08:59.492
Για παράδειγμα: «Πήγαινε και βοήθησε [br]όλους να στήσουν την σκηνή τους».

0:08:59.830,0:09:02.316
Και είχαμε πολλές σκηνές.

0:09:02.316,0:09:03.862
(Γέλια)

0:09:04.212,0:09:06.144
«Πήγαινε και αγόρασε σε όλους παγωτό».

0:09:06.144,0:09:08.561
«Βοήθησέ τους να φτιάξουν [br]το σκασμένο τους λάστιχο

0:09:08.561,0:09:10.898
κι ας καθυστερήσεις για το φαγητό».

0:09:10.898,0:09:13.392
Και οι άνθρωποι πραγματικά[br]μας άκουγαν τόσο πολύ,

0:09:13.392,0:09:15.468
που αν σ' έπιανε λάστιχο στο ταξίδι,

0:09:15.468,0:09:17.142
δυσκολευόσουν να τ' αλλάξεις

0:09:17.142,0:09:20.628
επειδή τόσα πολλά άτομα[br]σε ρωτούσαν αν χρειάζεσαι βοήθεια.

0:09:21.498,0:09:25.423
Για μερικές μέρες,[br]για δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους,

0:09:25.423,0:09:27.703
δημιουργήσαμε αυτούς τους κόσμους

0:09:27.703,0:09:31.829
που όλοι έλεγαν πως εύχονταν [br]να ήταν πάντα έτσι ο κόσμος.

0:09:34.215,0:09:36.851
Τι θα γινόταν αν πειραματιζόμασταν [br]

0:09:36.851,0:09:40.859
και δημιουργούσαμε έναν τέτοιο [br]κόσμο καλοσύνης για τις επόμενες μέρες;

0:09:42.226,0:09:46.410
Και αντί να ρωτήσουμε κάποιον,[br]«Με τι ασχολείσαι;»

0:09:47.370,0:09:50.061
να τον ρωτήσουμε, [br]«Λοιπόν, ποια είναι τα όνειρά σου;»

0:09:50.570,0:09:53.345
ή, «Ποια όνειρά σου[br]δεν πραγματοποιήθηκαν;»

0:09:53.950,0:09:58.193
Ξέρετε, ΤED μπορεί να σημαίνει [br]πως νοιάζομαι για τα όνειρα του άλλου.

0:09:59.688,0:10:04.028
(Χειροκρότημα)

0:10:04.028,0:10:06.483
Μπορεί να σημαίνει, [br]«Δεν θέλω να πια να πίνω».

0:10:06.483,0:10:09.479
ή, «Θέλω να χτίσω ένα δεντρόσπιτο [br]με το παιδί μου».

0:10:09.848,0:10:12.689
Αντί να πηγαίνουμε σ' εκείνον [br]που όλοι θέλουν να γνωρίσουν,

0:10:12.689,0:10:14.824
να πηγαίνουμε σ' εκείνον [br]που είναι μόνος του

0:10:14.824,0:10:17.603
και να τον ρωτήσουμε αν θέλει [br]να πιει έναν καφέ μαζί μας.

0:10:18.756,0:10:21.328
Νομίζω πως αυτό που φοβόμαστε περισσότερο

0:10:21.328,0:10:23.419
είναι πως δεν θα έχουμε την ευκαιρία

0:10:23.419,0:10:25.735
να υλοποιήσουμε [br]τις πραγματικές μας ικανότητες.

0:10:25.739,0:10:28.408
Ότι έχουμε γεννηθεί για να ονειρευόμαστε

0:10:28.408,0:10:32.199
και μπορεί να πεθάνουμε [br]χωρίς να έχουμε ποτέ αυτή την ευκαιρία.

0:10:33.927,0:10:35.661
Φανταστείτε να ζείτε σ' έναν κόσμο

0:10:35.661,0:10:41.023
όπου θα αναγνωρίζουμε ο ένας στον άλλο [br]τον βαθύ, υπαρξιακό μας φόβο,

0:10:41.583,0:10:43.990
και θα αγαπάμε θαρραλέα o ένας τον άλλο

0:10:43.990,0:10:46.322
επειδή θα ξέρουμε πως να είσαι άνθρωπος

0:10:46.322,0:10:48.955
σημαίνει να ζεις με αυτόν τον φόβο.

0:10:49.930,0:10:55.096
Ήρθε η ώρα να ονειρευτούμε [br]ταυτόχρονα, σε πολλές διαστάσεις,

0:10:56.310,0:11:00.268
και κάπου εκεί, [br]πέρα απ' όλα τα θαυμαστά πράγματα

0:11:00.268,0:11:03.972
που μπορούμε και θέλουμε [br]και πρέπει να κάνουμε,

0:11:05.274,0:11:10.010
υπάρχει ένα μέρος με καθετί απίθανο [br]που θα μπορούσαμε να είμαστε.

0:11:12.009,0:11:15.214
Ήρθε η ώρα να κατακτήσουμε[br]αυτή τη διάσταση

0:11:15.370,0:11:19.208
και ν' αναγνωρίσουμε το γεγονός [br]ότι κι εκεί έχουμε όνειρα.

0:11:21.568,0:11:24.520
Αν μπορούσε η Σελήνη να ονειρευτεί,

0:11:26.232,0:11:30.398
νομίζω ότι αυτό θα ονειρευόταν για εμάς.

0:11:31.528,0:11:33.529
Είναι τιμή μου να βρίσκομαι μαζί σας.

0:11:33.529,0:11:35.345
Σας ευχαριστώ πολύ.

0:11:35.345,0:11:40.443
(Χειροκρότημα)

0:11:41.169,0:11:42.219
Σας ευχαριστώ.