1
00:00:02,014 --> 00:00:03,976
Wenn ich an Träume denke,

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,876
wie so viele von Ihnen,

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,585
denke ich an dieses Bild.

4
00:00:08,838 --> 00:00:12,875
Ich war acht, als ich im Fernsehen sah
wie Neil Armstrong

5
00:00:12,899 --> 00:00:16,243
aus der Mondlandefähre
auf den Mond herabstieg.

6
00:00:17,463 --> 00:00:20,684
Ich hatte so etwas noch nie zuvor gesehen,

7
00:00:20,851 --> 00:00:23,749
und ich habe danach 
auch nie wieder so etwas gesehen.

8
00:00:24,319 --> 00:00:28,613
Wir erreichten den Mond
aus einem einfachen Grund:

9
00:00:28,613 --> 00:00:31,919
John Kennedy setzte uns eine Frist.

10
00:00:32,678 --> 00:00:35,170
Hätte es diese Frist nicht gegeben,

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,501
würden wir immer noch davon träumen.

12
00:00:39,209 --> 00:00:43,877
Leonard Bernstein sagte, zwei Dinge
seien wichtig für große Erfolge:

13
00:00:43,901 --> 00:00:47,366
ein Plan und nicht genug Zeit,
um ihn umzusetzen.

14
00:00:47,366 --> 00:00:50,496
(Lachen)

15
00:00:51,851 --> 00:00:56,345
Fristen und Verpflichtungen

16
00:00:56,369 --> 00:01:01,382
sind die großen und vergänglichen 
Lektionen von Apollo.

17
00:01:02,514 --> 00:01:06,545
Diese geben dem Wort 
"Mondflug" seine Bedeutung.

18
00:01:07,498 --> 00:01:12,220
Unsere Welt braucht dringend
politische Führer,

19
00:01:12,244 --> 00:01:16,029
die bereit sind mutige Fristen zu setzen,

20
00:01:16,053 --> 00:01:21,101
um kühne Träume in der Größenordnung
von Apollo erneut zu erreichen.

21
00:01:21,758 --> 00:01:23,861
Wenn ich über Träume nachdenke,

22
00:01:23,885 --> 00:01:27,934
denke ich an die Drag-Queens 
von LA und Stonewall

23
00:01:27,958 --> 00:01:30,607
und Millionen andere Menschen,
die alles riskiert haben,

24
00:01:30,607 --> 00:01:33,643
um sich zu outen,
als das sehr gefährlich war.

25
00:01:33,667 --> 00:01:37,388
Und an jenes Bild des in Regenbogenfarben
erleuchteten Weißen Hauses,

26
00:01:37,412 --> 00:01:38,570
ja ...

27
00:01:38,604 --> 00:01:43,607
(Applaus)

28
00:01:43,611 --> 00:01:47,669
um zu feiern, dass amerikanische schwule
und lesbische Bürger heiraten dürfen.

29
00:01:47,669 --> 00:01:52,156
Dieses Bild hätte ich mir auch in meinen
wildesten Träumen nie vorstellen konnte.

30
00:01:52,180 --> 00:01:54,908
Als ich 18 war

31
00:01:54,932 --> 00:01:57,932
und herausfand, dass ich schwul bin

32
00:01:57,956 --> 00:02:01,623
und mich deswegen von meinem Land

33
00:02:01,647 --> 00:02:04,043
und meinen Träumen enfremdet fühlte.

34
00:02:05,956 --> 00:02:09,210
Ich denke an das Bild meiner Familie,

35
00:02:09,234 --> 00:02:13,257
die ich mir nie erträumt hätte, 
haben zu können --

36
00:02:13,281 --> 00:02:16,939
(Applaus) --

37
00:02:18,559 --> 00:02:23,075
dass unsere Kinder diese Schlagzeile über
das Urteil des obersten Gerichts halten,

38
00:02:23,075 --> 00:02:28,541
von der ich mir niemals erträumt hätte,
dass sie gedruckt werden könnte.

39
00:02:28,541 --> 00:02:34,319
Wir brauchen mehr vom Mut
der Drag-Queens und Astronauten.

40
00:02:34,319 --> 00:02:36,645
(Lachen)

41
00:02:36,669 --> 00:02:39,342
(Applaus)

42
00:02:39,366 --> 00:02:42,708
Aber ich möchte über unser
Bedürfnis reden, zu träumen.

43
00:02:42,732 --> 00:02:44,818
Mehr als nur eindimensional,

44
00:02:44,842 --> 00:02:50,248
denn mit acht wusste ich
etwas über die Apollo nicht,

45
00:02:50,272 --> 00:02:54,533
und etwas übers Organisieren,
das der Regenbogen verschleiert.

46
00:02:55,699 --> 00:03:00,778
Bei den 30 Astronauten der ursprünglichen
Mercury-, Gemini- und Apollo-Programme

47
00:03:00,802 --> 00:03:04,310
überlebten nur sieben Ehen.

48
00:03:05,699 --> 00:03:09,474
Die Kultbilder der Astronauten,
wie sie über den Mond springen,

49
00:03:09,498 --> 00:03:13,510
verschleiern den Alkoholismus 
und die Depressionen auf der Erde.

50
00:03:14,907 --> 00:03:17,517
Thomas Merton, der Trappistenmönch,

51
00:03:17,541 --> 00:03:19,956
fragte während der Apollozeit:

52
00:03:19,980 --> 00:03:23,896
"Was erreichen wir durch das Fliegen 
zum Mond, wenn wir nicht in der Lage sind,

53
00:03:23,920 --> 00:03:30,427
die Schlucht zu überqueren, 
die uns von uns selbst fernhält?"

54
00:03:31,561 --> 00:03:34,372
Was gewinnen wir durch
das Recht zu heiraten,

55
00:03:34,396 --> 00:03:38,109
wenn wir nicht fähig sind, die Bitterkeit
und emotionale Ferne zu überkommen,

56
00:03:38,109 --> 00:03:42,089
die uns allzu oft 
von unserer Liebe fernhält?

57
00:03:42,596 --> 00:03:44,581
Nicht nur in der Ehe.

58
00:03:45,120 --> 00:03:51,024
Ich sah die schmerzvollsten, 
destruktiven, tragischsten

59
00:03:52,231 --> 00:03:56,429
internen Machtkämpfe in LGBT und AIDS,

60
00:03:56,453 --> 00:03:59,849
Brustkrebs und gemeinnützigem Aktivismus,

61
00:03:59,873 --> 00:04:01,437
alles im Namen der Liebe.

62
00:04:02,898 --> 00:04:07,615
Thomas Merton schrieb auch
über Kriege unter Heiligen,

63
00:04:07,639 --> 00:04:13,668
und dass "es eine allgegenwärtige 
Form von Gewalt gibt,

64
00:04:13,692 --> 00:04:18,041
welcher der Idealist 
leicht ausgeliefert ist:

65
00:04:18,065 --> 00:04:20,906
Aktivismus und Arbeitsüberlastung.

66
00:04:21,414 --> 00:04:26,191
Der Rausch unseres Aktivismus
neutralisiert unsere Arbeit für Frieden.

67
00:04:26,215 --> 00:04:30,533
Er zerstört unser eigenes, 
inneres Potenzial für Frieden."

68
00:04:32,041 --> 00:04:37,502
Allzu oft werden aus unseren Träumen
diese aufgespalteten Fixierungen

69
00:04:37,526 --> 00:04:39,359
auf eine Zukunft,

70
00:04:39,383 --> 00:04:44,512
dadurch wird unsere Fähigkeit zerstört,
in unserem heutigen Leben präsent zu sein.

71
00:04:44,926 --> 00:04:48,641
Unsere Träume für ein besseres Leben
für Menschen der Zukunft

72
00:04:48,665 --> 00:04:50,925
oder für Menschen in einem anderen Land

73
00:04:50,949 --> 00:04:55,343
entfremden uns von 
dem wundervollen Menschen,

74
00:04:55,343 --> 00:04:57,150
der in diesem Moment neben uns sitzt.

75
00:04:58,481 --> 00:05:01,640
Das ist nur der Preis 
für den Fortschritt, sagen wir.

76
00:05:01,664 --> 00:05:03,077
Du kannst zum Mond fliegen

77
00:05:03,101 --> 00:05:07,115
oder ein stabiles Familienleben haben.

78
00:05:07,679 --> 00:05:11,988
Aber wir können nicht gleichzeitig
in beiden Dimensionen träumen.

79
00:05:12,012 --> 00:05:15,777
Wir streben nicht mehr als Stabilität an,

80
00:05:15,801 --> 00:05:18,555
wenn es um unser emotionales Leben geht.

81
00:05:18,579 --> 00:05:21,915
Weshalb unsere Technologie, 
um miteinander zu kommunzieren,

82
00:05:21,939 --> 00:05:24,308
nach oben geschossen ist,

83
00:05:24,332 --> 00:05:28,038
aber unsere Fähigkeit einander zuzuhören 
und einander zu vestehen,

84
00:05:28,062 --> 00:05:30,262
keine Fortschritte gemacht hat.

85
00:05:31,236 --> 00:05:35,010
Unser Zugriff auf Informationen 
ist ins Unermessliche gestiegen,

86
00:05:35,665 --> 00:05:39,220
unser Zugriff auf Glück,
ist auf Grund gelaufen.

87
00:05:41,442 --> 00:05:47,314
Die Idee, dass sich unsere Gegenwart und 
unsere Zukunft gegenseitig ausschließen,

88
00:05:47,338 --> 00:05:50,684
dass wir um unser Potenzial zu erfüllen,

89
00:05:50,688 --> 00:05:53,875
unser tiefgründiges Pontenzial
zu sein aufgeben müssen,

90
00:05:53,875 --> 00:05:58,456
dass die Zahl der Transistoren 
im Schaltkreis verdoppelt werden kann,

91
00:05:58,480 --> 00:06:02,782
aber unsere Kapazität für Mitgefühl,
Menschlichkeit, Gelassenheit und Liebe

92
00:06:02,806 --> 00:06:04,884
irgendwie begrenzt ist,

93
00:06:04,908 --> 00:06:07,874
ist eine falsche und erstickende Wahl.

94
00:06:10,237 --> 00:06:12,049
Ich schlage nicht nur

95
00:06:12,073 --> 00:06:17,701
die wenig reizvolle Idee
einer besseren Work-Life-Balance vor.

96
00:06:19,541 --> 00:06:23,064
Was nützt es, wenn ich mehr Zeit
mit meinen Kindern zu Hause verbringe,

97
00:06:23,064 --> 00:06:25,263
wenn mein Kopf woanders ist?

98
00:06:25,780 --> 00:06:28,565
Ich spreche noch nicht einmal 
von Achtsamkeit.

99
00:06:28,589 --> 00:06:33,561
Achtsamkeit ist auf einmal ein Werkzeug 
geworden, um Produktivität zu steigern.

100
00:06:33,973 --> 00:06:36,290
(Lachen)

101
00:06:36,314 --> 00:06:37,466
Stimmts?

102
00:06:37,490 --> 00:06:40,434
Ich spreche über das Träumen,

103
00:06:40,458 --> 00:06:44,563
mutig im Rahmen unserer selbst,

104
00:06:44,563 --> 00:06:47,727
wie wir es in der Industrie
und Technologie schon tun.

105
00:06:47,751 --> 00:06:51,615
Ich spreche von kühner Authentizität,

106
00:06:52,536 --> 00:06:55,528
die es uns erlaubt miteinander zu weinen,

107
00:06:56,298 --> 00:07:01,826
eine heroische Bescheidenheit, 
Masken abzunehmen und wir selbst zu sein.

108
00:07:01,850 --> 00:07:04,375
Es ist unsere Unfähigkeit 
zusammen zu sein,

109
00:07:04,399 --> 00:07:08,733
unsere Angst miteinander zu weinen,
die so viele Probleme hervorruft,

110
00:07:08,757 --> 00:07:12,051
die wir verzweifelt zu lösen versuchen,

111
00:07:12,075 --> 00:07:15,375
beim Reformstau angefangen 
bis zur wirtschaftlichen Unmenschlichkeit.

112
00:07:16,097 --> 00:07:19,364
(Applaus)

113
00:07:19,388 --> 00:07:23,435
Ich spreche von der Epoche B,
wie Jonas Salk sie nannte.

114
00:07:23,459 --> 00:07:29,070
Eine neue Epoche, in der wir
genauso begeistert, neugierig

115
00:07:29,094 --> 00:07:33,103
und wissenshaftlich über die Entwicklung 
unserer Menschheit sein werden,

116
00:07:33,127 --> 00:07:35,722
wie über die Entwicklung 
unserer Technologie.

117
00:07:36,731 --> 00:07:39,802
Wir sollten vor dieser Möglichkeit
nicht zurückschrecken,

118
00:07:39,826 --> 00:07:42,595
nur weil wir sie nicht wirklich verstehen.

119
00:07:43,357 --> 00:07:46,482
Es gab eine Zeit, in der wir
den Weltraum nicht verstanden.

120
00:07:46,722 --> 00:07:50,150
Oder da wir mehr an Technologie
und Aktivismus gewöhnt sind.

121
00:07:50,174 --> 00:07:53,445
Das ist die Definition
in einer Komfortzone festzusitzen.

122
00:07:53,469 --> 00:07:59,103
Heutzutage stellen wir uns leicht 
undenkbare technische Erfolge vor.

123
00:07:59,842 --> 00:08:03,993
Im Jahr 2016 ist es die Dimension
wir selbst zu sein,

124
00:08:04,017 --> 00:08:09,147
die nach ihrem fairen Anteil
unserer Vorstellungskraft schreit.

125
00:08:11,782 --> 00:08:14,107
Wir sind jetzt alle hier, um zu träumen,

126
00:08:14,131 --> 00:08:15,799
aber wenn wir mal ehrlich sind,

127
00:08:15,823 --> 00:08:18,512
folgt jeder von uns seinem eigenen Traum.

128
00:08:18,536 --> 00:08:22,306
Man liest Namensschilder, um zu sehen,
wer einem mit seinem Traum helfen kann,

129
00:08:22,330 --> 00:08:25,426
und sieht manchmal direkt durch
einen anderen Menschen hindurch.

130
00:08:25,450 --> 00:08:29,526
Mit dir kann ich gerade nichts anfangen,
ich habe eine Idee um die Welt zu retten.

131
00:08:29,526 --> 00:08:30,665
Stimmts?

132
00:08:30,689 --> 00:08:33,806
(Lachen)

133
00:08:33,830 --> 00:08:38,306
Vor langer Zeit hatte ich 
diese tolle Firma,

134
00:08:38,330 --> 00:08:42,290
die lange Reisen für heroisches
gesellschaftliches Engagement erstellte.

135
00:08:42,647 --> 00:08:44,694
Und wir hatten dieses Mantra:

136
00:08:44,718 --> 00:08:48,535
"Menschlich. Freundlich. Sei beides."

137
00:08:49,139 --> 00:08:55,075
Wir ermutigten Leute unerhört
mit Freundlichkeit zu experimentieren.

138
00:08:55,599 --> 00:08:58,360
Bsp.: "Hilf allen ihre Zelte aufzubauen."

139
00:08:59,400 --> 00:09:01,971
Und es waren viele Zelte.

140
00:09:01,995 --> 00:09:03,265
(Lachen)

141
00:09:03,553 --> 00:09:05,270
"Kauf allen ein Eis am Stiel."

142
00:09:05,270 --> 00:09:07,671
"Hilf Leuten ihre
platten Reifen zu reparieren,

143
00:09:07,695 --> 00:09:10,621
sogar wenn du weißt, 
dass die Essensschlange länger wird."

144
00:09:10,645 --> 00:09:12,363
Und die Leuten nahmen es an,

145
00:09:12,363 --> 00:09:15,670
so sehr, dass wenn man 
einen Platten auf der AIDS-Tour hatte,

146
00:09:15,694 --> 00:09:19,321
man Probleme hatte ihn zu reparieren,


147
00:09:19,345 --> 00:09:21,265
weil so viele Leute helfen wollten.

148
00:09:21,345 --> 00:09:25,354
Für ein paar Tage, 
schufen wir diese Welten

149
00:09:25,378 --> 00:09:27,292
für zehntausende von Menschen,

150
00:09:27,316 --> 00:09:32,492
sodass alle sagten, sie wünschten 
die Welt wäre immer so.

151
00:09:34,316 --> 00:09:38,823
Wie wäre es, wenn wir versuchten
diese Art von Welt

152
00:09:38,847 --> 00:09:41,575
in den nächsten Tagen zu schaffen?

153
00:09:42,156 --> 00:09:46,555
Und statt auf jemanden zuzugehen 
und zu fragen, "Was machen Sie beruflich?"

154
00:09:46,745 --> 00:09:49,264
fragen Sie, "Wovon träumen Sie?"

155
00:09:49,475 --> 00:09:52,283
Oder "Was sind Ihre zerbrochenden Träume?"

156
00:09:53,346 --> 00:09:58,163
So nach dem Motto: "TED"
[Träumt Euer Dasein.]

157
00:09:58,830 --> 00:10:02,849
(Applaus)

158
00:10:03,697 --> 00:10:06,203
Vielleicht ist es:
"Ich möchte trocken bleiben."

159
00:10:06,203 --> 00:10:08,869
Oder " Ich möchte ein Baumhaus 
mit meinem Kind bauen."

160
00:10:09,512 --> 00:10:12,704
Statt auf die Person zuzugehen,
die alle treffen möchten,

161
00:10:12,728 --> 00:10:15,265
gehen Sie auf die Person zu,
die alleine ist,

162
00:10:15,265 --> 00:10:18,256
und fragen Sie, 
ob sie einen Kaffee möchte.

163
00:10:18,544 --> 00:10:21,020
Ich denke, wir haben 
am meisten Angst davor,

164
00:10:21,044 --> 00:10:25,400
dass wir keine Möglichkeit bekommen,
unser wahres Potenzial zu erfüllen,

165
00:10:25,424 --> 00:10:28,035
dass wir zum Träumen geboren sind

166
00:10:28,059 --> 00:10:32,751
und dass wir sterben könnten ohne
jemals die Chance gehabt zu haben.

167
00:10:33,630 --> 00:10:35,258
Stellen Sie sich eine Welt vor,

168
00:10:35,282 --> 00:10:41,479
in der wir einfach diese tiefe, 
existenzielle Angst in einander erkennen

169
00:10:41,503 --> 00:10:44,635
und uns gegenseitig mutig lieben,
denn wir wissen,

170
00:10:44,659 --> 00:10:48,222
dass diese Angst ein Teil 
unserer menschlichen Existenz ist.

171
00:10:49,793 --> 00:10:55,341
Es ist an der Zeit, dass wir gleichzeitig
in verschiedenen Dimensionen träumen,

172
00:10:56,262 --> 00:11:00,230
und da wo es all die
erstaunlichen Dinge übersteigt,

173
00:11:00,254 --> 00:11:03,904
die wir tun können und tun müssen,

174
00:11:04,881 --> 00:11:10,087
liegt das Gebiet der unglaublichen Dinge,
die wir sein könnten.

175
00:11:11,748 --> 00:11:15,206
Es ist an der Zeit, 
dass wir diese Dimension betreten

176
00:11:15,230 --> 00:11:18,983
und uns bewusst werden, 
dass wir dort auch Träume haben.

177
00:11:21,214 --> 00:11:24,079
Wenn der Mond träumen könnte,

178
00:11:26,039 --> 00:11:29,952
wäre das sein Traum für uns.

179
00:11:31,540 --> 00:11:33,419
Es ist eine Ehre bei Ihnen zu sein.

180
00:11:33,419 --> 00:11:35,112
Vielen Dank.

181
00:11:35,136 --> 00:11:42,136
(Applaus)