1
00:00:02,014 --> 00:00:03,976
عندما أفكر بالأحلام،

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,876
كالكثير منكم،

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,585
أفكر بهذه الصورة.

4
00:00:08,838 --> 00:00:12,875
كنت في الثامنة عندما رأيت "نيل ارمسترونغ"

5
00:00:12,899 --> 00:00:16,113
يترجل من المركبة القمرية
إلى سطح القمر.

6
00:00:17,454 --> 00:00:20,684
لم أر مثيلاً لهذا من قبل،

7
00:00:20,708 --> 00:00:22,946
و لم أر مثيلاً لهذا منذ ذلك الحين.

8
00:00:24,319 --> 00:00:28,613
بلغنا القمر لسبب بسيط واحد:

9
00:00:28,637 --> 00:00:31,943
ألزمنا "جون كينيدي" بموعد نهائي.

10
00:00:32,978 --> 00:00:35,470
و بدون ذلك الميعاد النهائي،

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,501
لكُنا مازلنا نحلم به الآن.

12
00:00:39,209 --> 00:00:43,877
قال "لينورد بيرنستين" :
هناك شيئان ضروريان للإنجازات العظيمة

13
00:00:43,901 --> 00:00:47,366
خطة ووقت غير كافي.

14
00:00:47,390 --> 00:00:50,520
(ضحك)

15
00:00:51,851 --> 00:00:56,345
المواعيد النهائية والإلتزامات

16
00:00:56,369 --> 00:01:01,382
هي الدروس العظيمة والمتلاشية
لأبولو (بعثة فضائية للقمر).

17
00:01:02,514 --> 00:01:06,545
و هي التي تمنح كلمة " المجازفة " 
معناها.

18
00:01:07,498 --> 00:01:12,220
و عالمنا بحاجة ماسة إلى قادة سياسيين

19
00:01:12,244 --> 00:01:16,029
قادرين على وضع حدود زمنية جريئة

20
00:01:16,053 --> 00:01:19,981
لإنجاز أحلامنا الجريئة
من مستوى أبولو من جديد.

21
00:01:22,368 --> 00:01:23,861
عندما أفكر بالأحلام،

22
00:01:23,885 --> 00:01:27,934
أفكر بالرجال المُتَقمصين لأدوار النساء
في لوس أنجلوس وستونوول

23
00:01:27,958 --> 00:01:30,307
وملايين من الناس الآخرين
الذين يجازفون بكل شئ

24
00:01:30,331 --> 00:01:33,643
للظهور في وقت كان من الخطر جدا
الظهور فيه،

25
00:01:33,667 --> 00:01:37,388
وهذه الصورة للبيت الأبيض 
مُضاءا بألوان قوس قزح،

26
00:01:37,412 --> 00:01:38,570
نعم -

27
00:01:38,594 --> 00:01:44,373
(تصفيق) -

28
00:01:44,397 --> 00:01:47,885
إحتفالاً بحق المثليين والمثليات الأمريكيين
في الزواج.

29
00:01:47,909 --> 00:01:52,156
صورة لم أكن لأتخيلها أبدا
في أشد أحلامي جرأة

30
00:01:52,180 --> 00:01:54,908
عندما كنت في الثامنة عشر

31
00:01:54,932 --> 00:01:57,932
وأدركت أني كنت مِثليا

32
00:01:57,956 --> 00:02:01,623
وشعرت بالغربة في بلدي

33
00:02:01,647 --> 00:02:04,043
وفي أحلامي بسبب ذلك.

34
00:02:05,956 --> 00:02:09,210
أفكر في هذه الصورة لعائلتي

35
00:02:09,234 --> 00:02:13,257
التي لم أتخيل أبدا أن يكون لدي مثلها -

36
00:02:13,281 --> 00:02:19,117
(تصفيق) -

37
00:02:19,141 --> 00:02:22,067
وفي أطفالنا الذي يحملون تلك الشعارات

38
00:02:22,091 --> 00:02:26,852
عن حكم المحكمة العليا 
الذي لم أتخيل أبدا أن يكون.

39
00:02:28,517 --> 00:02:34,295
نحتاج لمزيد من شجاعة الممثلين المرتدين 
لأزياء النساء ورواد الفضاء.

40
00:02:34,319 --> 00:02:36,645
(ضحك)

41
00:02:36,669 --> 00:02:39,342
(تصفيق)

42
00:02:39,366 --> 00:02:42,708
لكني أود الحديث عن حاجتنا للحُلم

43
00:02:42,732 --> 00:02:44,818
في أكثر من بُعد،

44
00:02:44,842 --> 00:02:50,248
لأن هنالك شيئ ما بخصوص أبولو لم أعرفه
عندما كنت في الثامنة من عمري،

45
00:02:50,272 --> 00:02:54,533
وشيئا عن ترتيب ألوان قوس قزح.

46
00:02:55,699 --> 00:03:00,778
من بين 30 رائد فضاء في برامج الفضاء 
(ميركري)، (جيميني) و(أبولو)،

47
00:03:00,802 --> 00:03:04,310
سبعة فقط هم من كانت زيجاتهم مستقرة.

48
00:03:05,699 --> 00:03:09,474
هذه الصور الأيقونية لرواد الفضاء 
يتقافزون على سطح القمر

49
00:03:09,498 --> 00:03:13,510
بينما يعانون من إدمان الكحول 
والإكتئاب على الأرض.

50
00:03:14,907 --> 00:03:17,517
(توماس ميرتون) الراهب،

51
00:03:17,541 --> 00:03:19,956
سأل خلال وقت أبولو،

52
00:03:19,980 --> 00:03:23,896
"ماذا سنكسب من رحلتنا إلى القمر

53
00:03:23,920 --> 00:03:30,427
مادمنا لا نستطيع 
تخطي الهاوية التي تفصِلنا عن أنفِسِنا؟"

54
00:03:31,561 --> 00:03:34,372
ماذا سنكسب بمنح حق الزواج

55
00:03:34,396 --> 00:03:37,539
مادمنا غير قادرين على تخطي حدة الطِباع

56
00:03:37,563 --> 00:03:42,089
والمسافات العاطفية
التي تفصلنا غالبا عمن نحب؟

57
00:03:42,596 --> 00:03:44,581
ليس فقط في الزواج.

58
00:03:45,120 --> 00:03:51,024
لقد رأيت أشد الآلام تدميرا،

59
00:03:52,231 --> 00:03:56,429
مأساوية في محاربة المثليين والإيدز

60
00:03:56,453 --> 00:03:59,849
وسرطان الثدي والأنشطة التطوعية،

61
00:03:59,873 --> 00:04:01,437
كل ذلك باسْم الحب.

62
00:04:02,898 --> 00:04:07,615
(توماس ميرتون) كتب أيضاً 
عن الإقتتال بين القديسيين

63
00:04:07,639 --> 00:04:13,668
وعن وجود "إنتشار للعنف المُعاصِر

64
00:04:13,692 --> 00:04:18,041
الذي يُخضِع دُعاة المثالية بكل سهولة:

65
00:04:18,065 --> 00:04:20,906
النشاط والإرهاق.

66
00:04:21,414 --> 00:04:26,191
جنون نشاطنا يعادل عملنا من أجل السلام.

67
00:04:26,215 --> 00:04:30,533
إنه يدمر طاقة تَحَمُلْنا
للحفاظ على السلام."

68
00:04:32,041 --> 00:04:37,502
في الأعم الأغلب تصبح أحلامنا 
مُجَزَئَة ومُعَلَقة

69
00:04:37,526 --> 00:04:39,359
بوقت ما في المستقبل

70
00:04:39,383 --> 00:04:43,502
وهذا يدمر قدرتنا 
على أن نعيش حياتنا في اللحظة الحاضرة.

71
00:04:44,926 --> 00:04:48,641
أحلامنا في الوصول لحياة أفضل
في مستقبلنا البشري

72
00:04:48,665 --> 00:04:50,925
أو مُستَقبَل بشرية أخرى في دولة أخرى

73
00:04:50,949 --> 00:04:54,973
تجعلنا ننصرف عن الحياة البشرية الجميلة 
الموجودة على مقربة منا

74
00:04:54,997 --> 00:04:56,910
في كل لحظة.

75
00:04:58,481 --> 00:05:01,640
حسنا، هذه هي ضريبة التَقَدم، كما نقول.

76
00:05:01,664 --> 00:05:03,077
تستطيع أن تذهب إلى القمر

77
00:05:03,101 --> 00:05:07,115
أو تحافظ على تماسُك حياتك العائلية.

78
00:05:07,679 --> 00:05:11,988
ولا يمكننا تصور حياة تجمع بين الإثنين 
في ذات الوقت.

79
00:05:12,012 --> 00:05:15,777
ونحن لا نرقى بأهدافنا 
ومن ثَمَ نكتفي بالإستقرار فحسب

80
00:05:15,801 --> 00:05:18,555
عندما يتعلق الأمر بحياتنا العاطفية.

81
00:05:18,579 --> 00:05:21,915
ولهذا فالتكنولوجيا صُمِمَت 
بحيث نتحدث لبعضنا البعض

82
00:05:21,939 --> 00:05:24,308
بشكل مُتَزايد،

83
00:05:24,332 --> 00:05:28,038
قدرتنا على الإستماع وفهم أحدنا الآخر

84
00:05:28,062 --> 00:05:29,232
قد تلاشت.

85
00:05:31,236 --> 00:05:34,220
وصولنا للمعلومات سهل للغاية،

86
00:05:35,665 --> 00:05:39,220
ووصولنا للسعادة، في أدنى مستوياته.

87
00:05:41,442 --> 00:05:47,314
لكن فكرة أن حاضرنا ومستقبلنا متضادان،

88
00:05:47,338 --> 00:05:51,334
أي إذا أردنا إنجاز شيء لمستقبلنا، 
فعلينا أن نتنازل

89
00:05:51,358 --> 00:05:54,521
عن حاجتنا لأن نحيا حاضرنا،

90
00:05:54,545 --> 00:05:58,456
أعداد الترانزستور في الدائرة الكهربائية
تتضاعف وتتضاعف،

91
00:05:58,480 --> 00:06:02,782
لكن طاقة إستيعابنا للشفقة 
والإنسانية والصفاء والحب

92
00:06:02,806 --> 00:06:04,884
بطريقة ما محدودة

93
00:06:04,908 --> 00:06:07,874
هذا إختيار خاطئ وخانِقْ.

94
00:06:10,237 --> 00:06:12,049
الآن، أنا لا أقترح

95
00:06:12,073 --> 00:06:17,701
ببساطة تلك الفكرة غير المُلهِمة 
عن المزيد من التوازن بين العمل والحياة.

96
00:06:19,541 --> 00:06:22,454
فما الجيد في قضاء وقت أطول 
مع أطفالي في البيت

97
00:06:22,478 --> 00:06:25,263
إذا كان عقلي دائما في مكان آخر
بينما أنا بينهم؟

98
00:06:26,600 --> 00:06:28,565
أنا لا أتحدث حتى عن انشغال العقل.

99
00:06:28,589 --> 00:06:32,961
أصبح انشغال العقل وبشكل مُفاجئ
أداة لتحسين الإنتاجية.

100
00:06:33,973 --> 00:06:36,290
(ضحك)

101
00:06:36,314 --> 00:06:37,466
صحيح؟

102
00:06:37,490 --> 00:06:40,434
أنا أتحدث عن الحُلْم

103
00:06:40,458 --> 00:06:45,219
أن نَحْلُم بجرأة فيما يتعلق بذواتنا

104
00:06:45,243 --> 00:06:47,727
كما هي أحلامنا جريئة
تجاه الصناعة والتكنولوجيا.

105
00:06:47,751 --> 00:06:51,615
أنا أتحدث عن الأصالة الجريئة

106
00:06:52,536 --> 00:06:55,528
التي تسمح لنا أن نبكي سويا،

107
00:06:56,298 --> 00:07:01,826
في تواضع بُطُولي يسمح لنا
أن ننزع عنا الأقنعة ونكون أنفُسَنا.

108
00:07:01,850 --> 00:07:04,375
إن عدم قدرتنا على أن نكون سويا،

109
00:07:04,399 --> 00:07:08,733
وخوفنا من أن نبكي أمام أحدنا الآخر،
هي ما أدى لظهور العديد

110
00:07:08,757 --> 00:07:12,051
من المشاكل التي نحاول حلها بشكل محموم 
في المقام الأول،

111
00:07:12,075 --> 00:07:15,375
بداية من جلسات الكونجرس الفاشلة 
وصولاً إلى الإقتصاد الوَحشي.

112
00:07:16,097 --> 00:07:19,364
(تصفيق)

113
00:07:19,388 --> 00:07:23,435
أنا أتحدث عما سماه (جوناس سالك) 
الـ "عصر ب"،

114
00:07:23,459 --> 00:07:29,070
عصر جديد نصبح فيه متحمسين 
ومُتَطَلِعين

115
00:07:29,094 --> 00:07:33,103
وعِلميين فيما يتعلق بتطور إنسانيتنا

116
00:07:33,127 --> 00:07:35,722
بنفس الطريقة التي نحن عليها 
تجاه التكنولوجيا.

117
00:07:37,341 --> 00:07:39,802
لا ينبغي أن نُقَلِل من هذه الفرضية

118
00:07:39,826 --> 00:07:42,595
فقط لأننا لا نفهمها.

119
00:07:43,357 --> 00:07:45,972
فقد كان هناك وقت لم نفهم فيه الفضاء.

120
00:07:46,722 --> 00:07:50,150
أو لإننا معتادين أكثر على
التكنولوجيا والنشاط.

121
00:07:50,174 --> 00:07:53,445
هذا هو تحديدا ما يعنيه 
أن تعْلَقْ في روتينك المُرِيح.

122
00:07:53,469 --> 00:07:59,103
نحن الآن مرتاحين للغاية في تخيلنا 
للإنجازات التكنولوجية الخيالية.

123
00:07:59,842 --> 00:08:03,993
سنة 2016، هي البُعْد الذي يُمِكن لذواتنا

124
00:08:04,017 --> 00:08:09,147
أن تُطالِب فيه لنفسها 
بمُشَاركَة عادلة لأحلامنا.

125
00:08:11,782 --> 00:08:14,107
الآن، نحن هنا جميعا لكي نَحْلُم،

126
00:08:14,131 --> 00:08:15,799
لكن لوأننا صادقين مع أنفسنا،

127
00:08:15,823 --> 00:08:18,512
لقٌلْنا أن كل منا يسعى لحلمه الخاص به.

128
00:08:18,536 --> 00:08:22,306
كما تعلم، أنت تبحث بين الأسماء 
لعلك تجد من قد يساعدك في تحقيق حُلْمِك،

129
00:08:22,330 --> 00:08:25,426
أحيانا تبحث في إنسانية الآخر.

130
00:08:25,450 --> 00:08:29,156
أنا لست مصدر إزعاج لكم الآن.
فأنا لدي فكرة تُنقِذ البشرية.

131
00:08:29,513 --> 00:08:30,665
أليس كذلك؟

132
00:08:30,689 --> 00:08:33,806
(ضحك)

133
00:08:33,830 --> 00:08:38,306
منذ سنوات مضت، في وقت ما،
كانت لدي شركة جميلة

134
00:08:38,330 --> 00:08:42,290
حيث قُمْنا بعمل رحلات طويلة 
من أجل بطولات ملحمية مدنية.

135
00:08:42,647 --> 00:08:44,694
وكانت لدينا تعويذة:

136
00:08:44,718 --> 00:08:48,535
" الإنسان. الطيبة. معا."

137
00:08:49,139 --> 00:08:55,075
وشجعنا الناس لتجربة مليئة بالطيبة.

138
00:08:55,599 --> 00:08:58,360
مثل، 
"اذهب ساعد الآخرين في نَصْب خيامِهِم."

139
00:08:59,400 --> 00:09:01,971
وكان هناك الكثير من الخيام.

140
00:09:01,995 --> 00:09:03,265
(ضحك)

141
00:09:04,043 --> 00:09:05,766
"اذهب واشترِ للجميع مصاصات."

142
00:09:05,790 --> 00:09:07,671
"ساعد الناس في ملء الإطارات الفارغة

143
00:09:07,695 --> 00:09:10,621
حتي لو كنت تعلم 
أنك ستتأخر على طابور العشاء."

144
00:09:10,645 --> 00:09:13,019
والناس أخذوا هذا الكلام على محمل الجد،

145
00:09:13,043 --> 00:09:15,670
ونفذوه بحذافيره لدرجة أن إطارك
لو فَرغ في "جولة الإيدز"،

146
00:09:15,694 --> 00:09:19,321
ستكون لديك مشكلة في إصلاحه، 
لأن الجميع سيكونون هناك يسألونك

147
00:09:19,345 --> 00:09:20,495
إن كنت تحتاج للمساعدة.

148
00:09:21,345 --> 00:09:25,354
لأيام قلائل،
ومع عشرات الآلاف من الناس،

149
00:09:25,378 --> 00:09:27,292
صنعنا هذا العالم

150
00:09:27,316 --> 00:09:31,522
الذي يحيا فيه الجميع كما يريد.

151
00:09:34,316 --> 00:09:38,823
ماذا لو أننا جربنا أن نصنع هذا العالم

152
00:09:38,847 --> 00:09:40,485
في الأيام القليلة القادمة؟

153
00:09:42,156 --> 00:09:45,965
وبدلاً من ذهابنا لأحدهم لنسأله 
"ما هو عملك؟"

154
00:09:47,195 --> 00:09:49,264
نسأله، "ما هي أحلامك؟"

155
00:09:50,315 --> 00:09:52,283
أو "ما هي أحلامك التي لم تتحقق؟"

156
00:09:53,346 --> 00:09:58,163
تعرفون، لنجعل معنى "TED" 
"لنقترب من أحلام بعضنا البعض."

157
00:09:58,830 --> 00:10:03,599
(تصفيق)

158
00:10:03,623 --> 00:10:06,179
ربما هي "أود أن أحافظ على رصانتي"

159
00:10:06,203 --> 00:10:08,869
أو "أود أبني بيت على الشجرة لأطفالي."

160
00:10:09,512 --> 00:10:12,704
تعلمون، بدلاً من ذهابنا لشخص
يتمنى الجميع أن يقابله،

161
00:10:12,728 --> 00:10:14,485
فلنذهب لذلك الوحيد دائما

162
00:10:14,509 --> 00:10:17,196
ولنسأله إن كان يريد كوبا من القهوة.

163
00:10:18,544 --> 00:10:21,020
أعتقد أن أكثر ما يخيفنا

164
00:10:21,044 --> 00:10:25,400
هو أن نُضَيع فرصتنا في حياة وافِية
تتناسب مع إمكانياتنا،

165
00:10:25,424 --> 00:10:28,035
تلك الحياة التي ولدنا لنَحْلُم بها

166
00:10:28,059 --> 00:10:31,671
ونخشى أن نموت 
دون أن تكون لدينا الفرصة أن نحياها.

167
00:10:33,630 --> 00:10:35,258
تخيل حياتك في عالم

168
00:10:35,282 --> 00:10:41,479
حيث يمكننا بكل بساطة أن نتعرف 
على ذلك الخوف العميق الموجود فينا

169
00:10:41,503 --> 00:10:44,635
ويحب أحدنا الأخر بقوة لأننا نعلم

170
00:10:44,659 --> 00:10:48,222
أن كونك إنسان يقتَضي أن تعيش مع هذا الخوف.

171
00:10:49,793 --> 00:10:55,341
حان الوقت لنحلم
في أبعاد متعددة في نفس الوقت،

172
00:10:56,262 --> 00:11:00,230
وفي أماكن تتجاوز كل العجائب

173
00:11:00,254 --> 00:11:03,904
التي نستطيع ويتوجب علينا فعلها

174
00:11:04,881 --> 00:11:10,087
أن نصنع مجالاً لكل الأشياء 
التي بإستطاعتنا فعلها.

175
00:11:11,748 --> 00:11:15,206
حان الوقت لنخطو في ذلك البُعد

176
00:11:15,230 --> 00:11:18,983
ونعترف بحقيقة أن لنا أحلاما فيه، كذلك.

177
00:11:21,214 --> 00:11:24,079
لو كان بإمكان القمر أن يحلم،

178
00:11:26,039 --> 00:11:29,952
فأنا أعتقد أن هذا هو ما سيريده لأجلنا.

179
00:11:31,540 --> 00:11:33,179
شَرِفٌ لي أن أكون بينكم.

180
00:11:33,203 --> 00:11:35,102
شكراً جزيلاً لكم.

181
00:11:35,102 --> 00:11:42,272
(تصفيق)