WEBVTT

00:00:00.774 --> 00:00:03.166
နောက်လဆို ကျွန်တော် 
အသက် ၄၄ နှစ်ပြည့်မှာဖြစ်ပြီး

00:00:03.190 --> 00:00:07.670
၄၄ နှစ်ဟာ အရမ်းကောင်းတဲ့နှစ်
စိတ်ချမ်းမှု၊ ပြည့်မြောက်မှုဖြစ်တဲ့

00:00:07.694 --> 00:00:10.595
နှစ်ဖြစ်မယ်လို့ခံစားမိတယ်။

00:00:11.532 --> 00:00:12.895
ခံစားမိတဲ့အကြောင်းက

00:00:12.919 --> 00:00:15.966
ကျွန်တော့မှာ ထူးခြားတာတစ်ခုခု
ရှိနေတာကြောင့် မဟုတ်ပဲ

00:00:15.990 --> 00:00:18.750
ဒါဟာ နှစ်ကောင်းတစ်နှစ် ဖြစ်လိမ့်မယ်ဆိုတဲ့

00:00:18.774 --> 00:00:21.775
Norman Mailer ရဲ့ ၁၉၆၈ စာအုပ်တစ်အုပ်
ဖတ်ခဲ့တာကြောင့်ပါ။

NOTE Paragraph

00:00:22.497 --> 00:00:25.449
"အသက် လေးဆယ့်လေးမှာ သူ့ပိုင်တဲ့
အသက်ကို ခံစားမိခဲ့တယ်။"လို့

00:00:25.473 --> 00:00:28.391
Mailer က "The Armies of the Night"
ထဲမှာ ရေးသားခဲ့တယ်လေ။

00:00:28.415 --> 00:00:30.877
"အရိုး၊ ကြွက်သား၊ နှလုံးနဲ့ ယောက်ျား

00:00:30.901 --> 00:00:34.671
တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ရပ်တည်ချက်ရဲ့
ခိုင်မာတဲ့ ပြယုဂ်တစ်ခုအလား ခံစားရတယ်၊

00:00:34.695 --> 00:00:36.534
သူ ရောက်ရှိပြီးခဲ့သလို မျိုးပေါ့။"

NOTE Paragraph

00:00:37.207 --> 00:00:39.711
အင်း၊ Mailer က ကျွန်တော့အကြောင်း 
မရေးခဲ့တာ သိပါတယ်။

00:00:40.295 --> 00:00:42.083
ဒါပေမဲ့ သိသေးတာက
အားလုံးအတွက်

00:00:42.617 --> 00:00:46.591
သူရေးနေခဲ့တာလို့ပါ၊ ကျွန်တော်၊
ခင်ဗျားဟာ သူ့စာအုပ်ရဲ့ ဇာတ်ကောင်ပါ။

00:00:46.615 --> 00:00:48.825
အရွယ်ကတော့ မတိမ်းမယိမ်း အဆင့်မှာ

00:00:48.849 --> 00:00:51.814
မွေးဖွားရာကနေ အစဉ်ကြီးတစ်လျှောက် 
တိုးတိုးသွားတယ်

00:00:53.224 --> 00:00:55.782
ကလေးဘဝရဲ့ အံ့ဖွယ်ရာတွေနဲ့
အချုပ်အချယ်တွေကနေ၊

00:00:56.425 --> 00:00:59.761
ကြီးကောင်ဝင်ချိန်ရဲ့ လွတ်မြောက်ခြင်းတွေနဲ့
စိတပျက်စရာတွေ၊

00:01:00.380 --> 00:01:03.499
လူလားမြောက်တဲ့အရွယ်ရဲ့ 
လုပ်ပိုင်ခွင့်တွေနဲ့ သမိုင်းမှတ်တိုင်တွေ

00:01:04.188 --> 00:01:07.714
ဇရာအိုအရွယ်ရဲ့ အသိအမှတ်ပြုခြင်းတွေနဲ့
စိတ်လျှော့ရခြင်းတွေပေါ့။

00:01:08.391 --> 00:01:10.293
ဘဝဆိုတာ ပုံစံတွေရှိပြီး

00:01:10.317 --> 00:01:11.651
သူတို့ဟာ တူညီကြပါတယ်။

00:01:12.230 --> 00:01:17.029
Thomas Mann ရေးခဲ့သလို
"သူတို့လိုပဲ ငါလည်းဖြစ်လာလိမ့်မယ်"ပေါ့။

NOTE Paragraph

00:01:17.772 --> 00:01:19.989
ဒီပုံစံတွေကို ရှင်သန်ရုံမဟုတ်ပဲ

00:01:20.013 --> 00:01:21.742
ဒါတွေကို မှတ်တမ်းတင်ပါသေးတယ်။

00:01:21.766 --> 00:01:24.973
ဒါတွေကို စာအုပ်တွေထဲမှာ ရေးချတယ်၊
အဲဒီထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ နောက်မှာ

00:01:24.997 --> 00:01:27.191
ဖတ်နိုင်၊ မှတ်မိနိုင်တဲ့
ဇာတ်လမ်းတွေဖြစ်လာတယ်။

00:01:27.669 --> 00:01:29.960
စာအုပ်တွေဟာ ကျွန်တော်တို့ 
ဘယ်သူဖြစ်ဖူးတယ်၊

00:01:29.984 --> 00:01:32.826
ဘယ်သူဖြစ်နေရုံသာမက ဘယ်သူ
ဖြစ်လိမ့်မယ်ဆိုတာကိုပါ ပြောပြတယ်။

00:01:33.492 --> 00:01:35.455
နှစ်ထောင်ပြည့်နှစ် အတွက်လည်း ရှိတာပေါ့။

00:01:36.162 --> 00:01:37.805
James Salter ရေးခဲ့သလို

00:01:37.829 --> 00:01:41.756
"ဘဝဟာ တစ်ခုခုကို ဖြတ်သန်းတယ်ဆိုရင်
စာမျက်နှာတွေကို ဖြတ်သန်းမှုပဲ"တဲ့။

NOTE Paragraph

00:01:42.979 --> 00:01:46.348
ဒါနဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်နှစ်က 
စိတ်ထဲကို အတွေးတစ်စ ခုန်ဝင်လာတယ်။

00:01:46.372 --> 00:01:50.303
ဘဝဟာ စာမျက်နှာတွေကို ဖြတ်သန်းနေခြင်း
ဆိုရင် တစ်နေရာရာမှာ ဘဝနှစ်တိုင်းအတွက်

00:01:50.327 --> 00:01:52.687
ရေးထားတဲ့ စာပိုဒ်တွေရှိရမယ်။

00:01:52.711 --> 00:01:56.291
ဒါတွေကို ရှာတွေ့နိုင်ရင် ဒါတွေကို
ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်အဖြစ် စုစည်းနိုင်ကာ၊

00:01:56.315 --> 00:01:58.353
ဒါတွေကို ဘဝတစ်ခုအဖြစ် စုစည်းနိုင်မယ်ပေါ့။

00:01:58.377 --> 00:02:01.123
ရှည်လျားတဲ့ ဘဝ၊ အသက်တစ်ရာ ရှိတဲ့ဘဝ၊

00:02:01.147 --> 00:02:03.440
ကျွန်တော်တို့ထဲက ကံအကောင်းဆုံးတွေ
ကျော်ဖြတ်တာကကနေ

00:02:03.464 --> 00:02:06.028
ထပ်တူညီတဲ့ အစီအစဉ်တန်းကြီး တစ်ခုလုံးပေါ့။

00:02:07.321 --> 00:02:09.797
ဒီတုန်းက ကျွန်တော်က ၃၇ နှစ်ပါ၊

00:02:10.613 --> 00:02:13.469
"လိမ္မာသိုသိပ်တဲ့ အရွယ်"လို့ 
William Trevor ကရေးခဲ့တယ်။


















00:02:15.074 --> 00:02:18.298
အချိန်နဲ့ အရွယ်ကို ရှုမှတ်ပွားများဖို့
ဖြစ်တတ်ခဲ့တာပေါ့။

00:02:18.322 --> 00:02:21.165
မိသားစုထဲမှာ မမာမကျန်းခြင်းနဲ့ 
နောက် ကိုယ်ဖြစ်တဲ့ ဒဏ်ရာက

00:02:21.189 --> 00:02:24.474
အိုမင်းခြင်းဆိုတာဟာ ဟန်ဆောင်
မရနိုင်တာကို ရှင်းလင်းစေခဲ့တယ်။

00:02:25.056 --> 00:02:28.691
ဒါ့အပြင် အိုမင်းခြင်းဟာ ရှောင်လွှဲမရတာကို
ရွေ့ဆိုင်းရုံပါပဲ၊

00:02:28.715 --> 00:02:31.392
အခြေအနေက မလုပ်နိုင်ခဲ့တာကို 
ရိပ်စားမိနေတဲ့ အချိန်ပါ။

00:02:31.947 --> 00:02:33.755
ဒါဟာ စိတ်ပျက်အားလျော့စရာပါ။

NOTE Paragraph

00:02:34.413 --> 00:02:36.834
ဒါပေမဲ့ စာရင်းတစ်ခုကတော့
ကျန်နေလိမ့်မယ်။

00:02:37.334 --> 00:02:40.479
ခံနိုင်ရည်မဲ့တဲ့ နှစ်နဲ့ ဘဝ တစ်နှစ်တာကို 
မှတ်တမ်းတင်ဖို့ဟာ

00:02:40.503 --> 00:02:43.740
တဒင်္ဂဖြစ်နေတာကို ဆုပ်ကိုင်
တာဆီးတာ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်၊

00:02:43.764 --> 00:02:47.107
ကိုယ်တိုင်နဲ့ အခြားသူတွေကို အနာဂတ်အား 
ဖြတ်ကနဲ ပေးကြည့်တာ ဖြစ်လိမ့်မယ်၊

00:02:47.131 --> 00:02:48.909
အဲဒီကို ရောက်ခဲ့ခဲ့၊ မရောက်ခဲ့ခဲ့ပါ။

00:02:49.574 --> 00:02:53.661
ဒီနောက် ကျွန်တော့ စာရင်းကို စပြုစုတော့
ရုတ်ခြည်း စွဲလမ်းသွားခဲ့တာက

00:02:53.685 --> 00:02:56.878
အရွယ်တွေ၊ အရွယ်တွေရဲ့ 
စာမျက်နှာတွေကို ရှာတာပါ။

00:02:57.702 --> 00:03:01.937
ဒီမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမ နှစ်တစ်ရာကနေ 
နှစ်ပတ်လည်တိုင်းမှာ ရှိခဲ့တာပါ။

00:03:02.624 --> 00:03:05.636
"နှစ်ဆယ့်ခုနှစ် ရုတ်တရက် ဉာဏ်အမြင်
ပေါက်တဲ့ ကာလတစ်ခု၊"

00:03:07.048 --> 00:03:10.616
"ခြောက်ဆယ့်နှစ် သိမ်မွေ့တဲ့ 
ဆုတ်ယုတ်မှုတွေရဲ့ ..."

NOTE Paragraph

00:03:11.989 --> 00:03:15.889
တကယ်ပဲ ဒီလို ထိုးထွင်းအမြင်တွေဟာ 
ပတ်သက်မှုရှိတာ သတိထားမိခဲ့ပါတယ်။

00:03:16.405 --> 00:03:20.460
စတင်သူတွေအတွက် အခု ကျွန်တော်တို့ဟာ 
အသက်ပိုရှည်တော့ နှေးနှေးပဲ အိုမင်းပါတယ်။

00:03:21.151 --> 00:03:24.311
Christopher Isherwood က ၅၃ နှစ်ရှိတဲ့ 
လူတစ်ယောက်ကို သရုပ်ဖော်ဖို့

00:03:24.335 --> 00:03:26.486
ရွက်ဝါ ဆိုတဲ့ စကားစုကို သုံးခဲ့တယ်၊

00:03:26.510 --> 00:03:30.829
ရာစုတစ်ခုကြာမှာပဲ Lord Byron က ၃၆ နှစ်
သူ့ကိုယ်သူ သရုပ်ဖော်ဖို့ ဒါကိုသုံးခဲ့တယ်။

NOTE Paragraph

00:03:30.853 --> 00:03:33.130
(ရယ်သံများ)

NOTE Paragraph

00:03:33.154 --> 00:03:36.773
သတိချပ်မိသေးတာက ဘဝဆိုတာ 
တစ်နှစ်က တစ်နှစ် အထိန်းအကွပ်မဲ့

00:03:36.797 --> 00:03:38.585
ခန့်မှန်းမရ ပြောင်းလဲနိုင်တာနဲ့

00:03:38.609 --> 00:03:41.384
လူတွေဟာ ဒီအသက်မှာပဲ ခြားနားစွာ 
တွေ့ကြုံခံစားနိုင်တာပါ။

00:03:42.045 --> 00:03:45.619
ဒါတောင်မှပဲ စာရင်းက ပေါင်းစည်းလာတော့

00:03:45.643 --> 00:03:49.032
စာမျက်နှာပေါ်မှာရော မှန်ပြင်ထဲက 
အရိပ်လို ကိုယ်ရှင်သန်နေခဲ့တဲ့

00:03:49.056 --> 00:03:50.972
ဘဝဟာ ကြည်လင်လာတယ်

00:03:51.710 --> 00:03:55.129
၂၀ မှာ တွေ့ရှိတာက "ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘယ်သူဆို
တာ သေချာမှု နည်းနည်းလာတယ်။"

00:03:56.002 --> 00:04:00.517
၃၀ မှာ ပေါ်ထွက်တာက "တက်ကြွတဲ့ ဘဝထဲ 
ကို ပြင်ဆင်ခြင်းရဲ့ မြေရိုင်း၊"

00:04:01.057 --> 00:04:05.173
၄၀ မှာ " သင်ယူလိုက်တာက အခန်းတံခါးတွကို 
ညင်သာစွာ ပိတ်ဖို့ပါ၊

00:04:05.197 --> 00:04:07.326
ငါပြန်မလာတော့ဘူး။"

00:04:08.720 --> 00:04:10.315
ကျွန်တော်က အဲဒီမှာလေ။

NOTE Paragraph

00:04:11.885 --> 00:04:14.143
တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့အားလုံး အဲဒီမှာပါ။

00:04:14.762 --> 00:04:17.200
ဂရပ်ဖစ် ဒီဇိုင်နာကြီး Milton Glaser ရဲ့

00:04:17.224 --> 00:04:20.035
လှပတဲ့ စက္ခုပသာဒကို ဒီမှာ မြင်ရပါတယ်။

00:04:20.519 --> 00:04:22.379
ဒီနေ့ဆို ၈၅ နှစ်ရှိသူပါ...

00:04:22.403 --> 00:04:26.503
ဒီနှစ်တွေမှာ "ရင့်မှည့်ခြင်းနဲ့ အထွတ်
အထိပ်"လို့ Nabokov ကရေးခဲ့တယ်။

00:04:27.211 --> 00:04:30.669
ကျွန်တော် မှတ်သားမိတာက အနုပညာလို၊ 
အရောင်လို

00:04:31.455 --> 00:04:34.307
စာပေက ကျွန်တော်တို့ တွေ့ကြုံရတာကို
မှတ်မိဖို့ ကူညီပေးတယ်။

NOTE Paragraph

00:04:35.095 --> 00:04:38.833
တကယ်တမ်းက ကျွန်တော့ စာရင်းကို 
အဖိုးနဲ့ မျှကြည့်လိုက်တော့

00:04:38.857 --> 00:04:40.593
သူက အသိအမှတ်ပြုဟန် ခေါင်းညိတ်ခဲ့တယ်။

00:04:41.339 --> 00:04:44.581
ဒီတုန်းက သူက ၉၅ နှစ်ဖြစ်ပြီး
မကြာခင် ဆုံးတော့မှာ၊

00:04:45.234 --> 00:04:47.355
ဒါကို Roberto Bolaño ရေးခဲ့တာက

00:04:47.379 --> 00:04:49.700
" ...က ဘယ်တော့မှ မသေတာလိုပဲ"တဲ့။

00:04:51.556 --> 00:04:54.196
ပြန်ကြည့်တော့ အင်းလို့ သူက 
ကျွန်တော့ကို ပြောခဲ့တယ်။

00:04:55.357 --> 00:04:59.849
Proust မှန်တယ် အသက် ၂၂ မှာ ကျွန်တော်တို့ 
သေမှာမဟုတ်တာ သေချာတယ်၊

00:05:01.873 --> 00:05:04.654
သေခြင်းနဲ့ စိတ်ပညာဖြစ်စဉ် ပညာရှင် 
Edwin Shneidman

00:05:04.678 --> 00:05:07.443
ပြောတာမှန်ခဲ့သလိုပဲ၊ အသက်၉၀
မှာ သေမယ်ဆိုတာ သေချာကြတယ်၊

00:05:09.229 --> 00:05:10.621
ဒါက သူတို့ကို ဖြစ်ခဲ့သလို


00:05:11.234 --> 00:05:12.439
သူကိုဖြစ်ခဲ့တယ်၊

NOTE Paragraph

00:05:15.479 --> 00:05:16.932
အခု စာရင်းက ပြီးပြီ၊

00:05:18.169 --> 00:05:20.189
အနှစ်တစ်ရာပေါ့။

00:05:21.443 --> 00:05:23.067
ဒါကို ပြန်လည်ကြည့်လိုက်တော့

00:05:24.298 --> 00:05:26.204
ကျွန်တော် မပြီးသေးတာကို
သိလိုက်တယ်။

00:05:26.800 --> 00:05:28.895
နေရဦးမယ့် ဘဝဟာ ရှိပါသေးတယ်၊

00:05:28.919 --> 00:05:31.419
နောက်စာမျက်နှာများစွာ ဖြတ်သန်းဖို့
ရှိသေးတယ်။

00:05:32.546 --> 00:05:34.398
Mailer ကို စိတ်မှာစွဲမှတ်ပြီး

00:05:34.422 --> 00:05:36.032
အသက် ၄၄ နှစ်ကို စောင့်စားပါတယ်။


NOTE Paragraph

00:05:36.746 --> 00:05:37.924
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။


NOTE Paragraph

00:05:37.948 --> 00:05:48.810
(လက်ခုပ်သံများ)