1
00:00:06,605 --> 00:00:08,617
În vara anului 1976

2
00:00:09,039 --> 00:00:13,591
o epidemie misterioasă a lovit brusc
două orașe din Africa Centrală,

3
00:00:13,996 --> 00:00:16,651
omorând majoritatea victimelor.

4
00:00:16,652 --> 00:00:21,640
Cercetătorii medicali suspectau
ucigașul virus Marburg ca fiind vinovatul.

5
00:00:21,840 --> 00:00:26,666
Dar imaginile microscopului
arătau un patogen nou,

6
00:00:26,667 --> 00:00:31,322
care avea să fie numit
după râul Ebola din apropiere.

7
00:00:31,323 --> 00:00:33,224
Asemănător febrei galbene sau dengue,

8
00:00:33,225 --> 00:00:38,676
boala cauzată de virusul Ebola
e un tip grav de febră hemoragică.

9
00:00:38,677 --> 00:00:41,644
Debutează atacând
celulele sistemului imunitar

10
00:00:41,645 --> 00:00:46,074
și neutralizându-i răspunsurile,
permițând virusului să prolifereze.

11
00:00:46,074 --> 00:00:51,091
Începând din a 2-a până în a 20-a zi
de la contactare, simptomele inițiale:

12
00:00:51,091 --> 00:00:56,529
febră mare și dureri generale şi de gât,
sunt asemănătoare unei răceli tipice,

13
00:00:57,109 --> 00:01:01,348
dar evoluează rapid spre vomă,
erupții și diaree.

14
00:01:01,663 --> 00:01:05,901
Răspândindu-se, virusul invadează
nodulii limfatici și organe vitale:

15
00:01:05,997 --> 00:01:10,068
rinichii și ficatul,
care-şi pierd funcţiile.

16
00:01:10,069 --> 00:01:13,269
Dar nu virusul propriu-zis e cel
care omoară victimele cu Ebola,

17
00:01:13,269 --> 00:01:18,297
ci numărul crescând de celule moarte
supraîncarcă sistemul imunitar,

18
00:01:18,347 --> 00:01:21,005
fenomen denumit furtună de citokine:

19
00:01:21,006 --> 00:01:24,929
o explozie de răspunsuri imune
care distrug vasele sanguine,

20
00:01:24,930 --> 00:01:28,169
producând hemoragii interne și externe.

21
00:01:28,170 --> 00:01:31,592
Pierderea excesivă de lichid
și complicațiile rezultate

22
00:01:31,593 --> 00:01:36,512
pot fi fatale în 6 până la 16 zile
de la apariția primelor simptome,

23
00:01:36,513 --> 00:01:39,171
dar cu îngrijire adecvată
și terapie de rehidratare,

24
00:01:39,172 --> 00:01:43,155
rata de mortalitate a pacienților
poate fi redusă semnificativ.

25
00:01:43,156 --> 00:01:45,877
Din fericire, deși Ebola
e foarte virulentă,

26
00:01:45,878 --> 00:01:48,865
o serie de factori
îi limitează contagiozitatea.

27
00:01:48,866 --> 00:01:52,594
Faţă de virușii care se propagă
pe calea aerului

28
00:01:52,595 --> 00:01:59,742
Ebola există doar în fluidele corporale:
salivă, sânge, mucus, vomă sau fecale.

29
00:01:59,984 --> 00:02:05,330
Boala se transmite
de la o persoană infectată la alta

30
00:02:05,449 --> 00:02:09,222
pe o cale de acces
cum sunt ochii, gura sau nasul.

31
00:02:09,223 --> 00:02:14,022
Deoarece severitatea bolii crește
direct proporțional cu încărcătura virală,

32
00:02:14,274 --> 00:02:19,655
o persoană infectată nu transmite boala
până nu prezintă simptome.

33
00:02:19,934 --> 00:02:23,640
Deși Ebola supraviețuieşte
mai multe ore pe suprafețe,

34
00:02:23,641 --> 00:02:27,911
iar transmiterea prin strănut
sau tuse e posibilă doar teoretic,

35
00:02:27,912 --> 00:02:34,401
mai toate contaminările au avut loc
prin contact direct cu cei grav bolnavi

36
00:02:34,553 --> 00:02:39,913
cei mai expuşi sunt personalului medical,
prietenii sau rudele victimelor.

37
00:02:40,095 --> 00:02:42,538
În ciuda efectelor înspăimântătoare,

38
00:02:42,539 --> 00:02:47,154
Ebola e mai puțin fatală
decât alte infecții comune ca:

39
00:02:47,155 --> 00:02:50,714
rujeola, malaria, sau chiar gripa.

40
00:02:50,811 --> 00:02:55,134
O epidemie odată stinsă,
virusul nu mai există la oameni

41
00:02:55,155 --> 00:02:57,161
pană la apariția unui nou focar.

42
00:02:57,161 --> 00:03:02,369
Dar deşi un lucru bun,
asta face Ebola greu de studiat.

43
00:03:02,651 --> 00:03:06,128
Cercetătorii consideră liliecii de fructe
ca vectori naturali al virusului,

44
00:03:06,129 --> 00:03:09,794
dar modul de transmitere la om
rămâne încă necunoscut.

45
00:03:09,795 --> 00:03:13,321
În multe din țările în care
au apărut focare de Ebola

46
00:03:13,322 --> 00:03:16,565
au o infrastructură
și condiții igienice deficitare,

47
00:03:16,566 --> 00:03:18,553
care permit bolii să se răspândească.

48
00:03:18,554 --> 00:03:23,236
Sărăcia acestor regiuni
şi numărul relativ scăzut de cazuri

49
00:03:23,272 --> 00:03:28,455
nu stimulează companiile de medicamente
să investească în cercetare.

50
00:03:28,640 --> 00:03:31,814
Deși există medicamente experimentale
promițătoare,

51
00:03:31,815 --> 00:03:34,650
și guvernele alocă fonduri
pentru dezvoltarea unui vaccin,

52
00:03:34,651 --> 00:03:39,557
în 2014 singurele metode răspândite
și eficiente de stingere a focarelor Ebola

53
00:03:39,575 --> 00:03:44,781
rămân izolarea, igiena și informarea.