[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Latem 1976 roku
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:13.100,Default,,0000,0000,0000,,tajemnicza epidemia dotknęła\Ndwa miasta w Afryce Środkowej,
Dialogue: 0,0:00:13.100,0:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,zabijając większość ofiar.
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Badacze medycyny podejrzewali,
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,że sprawcą był \Nśmiercionośny wirus Marburg.
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Jednak pod mikroskopem zobaczyli\Ncałkowicie nowy patogen,
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:31.32,Default,,0000,0000,0000,,który otrzymał nazwę\Nod pobliskiej rzeki Ebola.
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Jak żółta gorączka i denga,
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,choroba wywołana wirusem Ebola \Nto ciężki rodzaj gorączki krwotocznej.
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Na początku atakuje\Nsystem odpornościowy komórek.
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Neutralizując jego działanie,
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,pozwala wirusowi rozprzestrzenić się.
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Od dwóch do dwudziestu dni po zarażeniu
Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,początkowe objawy, jak wysoka temperatura,
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:53.45,Default,,0000,0000,0000,,bóle
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,i bolące gardło,
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:57.11,Default,,0000,0000,0000,,przypominają objawy grypy,
Dialogue: 0,0:00:57.11,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,ale szybko przechodzą w torsje,
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,wysypkę
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:01.93,Default,,0000,0000,0000,,oraz biegunkę.
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Wirus rozprzestrzenia się,
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,atakuje węzły limfatyczne i organy
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:10.07,Default,,0000,0000,0000,,takie jak nerki i wątroba,\Nsprawiając, że przestają działać.
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Jednak to nie wirus zabija ofiary Eboli.
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Wzrastająca liczba martwych komórek\Nprzeciąża układ odpornościowy,
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:21.01,Default,,0000,0000,0000,,zjawisko to znane jest jako\Nhipercytokinemia.
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Nadmierne działanie układu odpornościowego\Nniszczy naczynia krwionośne,
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:28.17,Default,,0000,0000,0000,,wywołując wewnętrzne\Ni zewnętrzne krwawienie.
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Nadmierna utrata płynów\Ni wynikające z niej komplikacje
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:36.51,Default,,0000,0000,0000,,mogą być śmiertelne od 6 do 16 dni \Nod pierwszych objawów,
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:39.17,Default,,0000,0000,0000,,jednak odpowiednia opieka i nawodnienie
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:43.16,Default,,0000,0000,0000,,mogą znacznie zmniejszyć\Nwspółczynnik śmiertelności pacjentów.
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Na szczęście, mimo że Ebola jest\Nwysoce zaraźliwa,
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,kilka czynników ogranicza jej zakaźność.
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,W przeciwieństwie do wirusów\Nprzenoszonych drogą kropelkową,
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Ebola znajduje się jedynie\Nw płynach ustrojowych,
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:56.66,Default,,0000,0000,0000,,takich jak ślina,
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:01:57.87,Default,,0000,0000,0000,,krew, śluz,
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,wymioty i kał.
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,wymioty i kał.
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Aby się rozprzestrzenić,
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:05.45,Default,,0000,0000,0000,,płyny muszą być przeniesione\Nod zainfekowanej osoby do innego organizmu
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:09.27,Default,,0000,0000,0000,,przez otwory, takie jak\Noczy, usta lub nos.
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Stopień zaawansowania choroby
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:14.27,Default,,0000,0000,0000,,wzrasta wraz z obciążeniem wirusowym,
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,jest więc mało prawdopodobne, \Nże zarażony kogoś zarazi,
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,dopóki nie zacznie wykazywać symptomów.
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Choć Ebola może przeżyć na powierzchni \Nnawet kilka godzin,
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:27.91,Default,,0000,0000,0000,,a zarażenie poprzez kichanie lub\Nkaszel jest teoretycznie możliwe,
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,praktycznie wszystkie znane\Nprzypadki zakażenia były wywołane
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:34.55,Default,,0000,0000,0000,,bezpośrednim kontaktem z ciężko chorymi.
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Na największe ryzyko \Nnarażeni są pracownicy medyczni
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,oraz przyjaciele i krewni chorych.
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,To dlatego, pomimo szokujących efektów,
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Ebola jest o wiele mniej śmiertelna\Nniż bardziej powszechne infekcje,
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,takie jak odra,
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,malaria,
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:50.81,Default,,0000,0000,0000,,czy nawet grypa.
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy epidemia zostaje powstrzymana,
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,wirus nie jest obecny wśród ludzi
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,aż do następnego wybuchu epidemii.
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:02:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Ale chociaż to dobra wiadomość,
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Ebola jest przez to trudna do zbadania.
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Uważa się, że owocożerne nietoperze\Nsą naturalnymi nosicielami,
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:09.80,Default,,0000,0000,0000,,ale jak jest przenoszona\Nna ludzi - tego nie wiadomo.
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Wiele krajów, w których\Npojawia się epidemia Eboli
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.57,Default,,0000,0000,0000,,cierpi z powodu kiepskiej infrastruktury\Ni warunków sanitarnych,
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:18.55,Default,,0000,0000,0000,,co pozwala chorobie się rozprzestrzeniać.
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Bieda tych regionów
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:23.27,Default,,0000,0000,0000,,razem ze stosunkowo\Nniską liczbą przypadków oznacza,
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:28.71,Default,,0000,0000,0000,,że firmy farmaceutyczne mają\Nmało motywacji, by inwestować w badania.
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Choć niektóre eksperymentalne leki\Nsą obiecujące,
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,a rządy fundują prace nad szczepionką,
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:35.93,Default,,0000,0000,0000,,w roku 2014
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,nadal jedynym powszechnym i efektywnym\Nrozwiązaniem wybuchu Eboli pozostaje
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:41.41,Default,,0000,0000,0000,,izolacja,
Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:42.51,Default,,0000,0000,0000,,higiena
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:44.01,Default,,0000,0000,0000,,i informacja.