WEBVTT

00:00:06.605 --> 00:00:09.043
U ljeto 1976.,

00:00:09.043 --> 00:00:13.996
misteriozna epidemija pogodila je 
dva grada središnje Afrike ,

00:00:13.996 --> 00:00:16.652
ubijajući većinu svojih žrtava.

00:00:16.652 --> 00:00:18.391
Medicinski istraživači sumnjali su

00:00:18.391 --> 00:00:21.829
na smrtonosni virus Marburg.

00:00:21.829 --> 00:00:26.667
Ali ono što su vidjeli pod mikroskopom
bio je potpuno novi patogen,

00:00:26.667 --> 00:00:31.323
koji će dobiti ime 
po obližnjoj rijeci Eboli.

00:00:31.323 --> 00:00:33.225
Kao žuta ili dengue groznica,

00:00:33.225 --> 00:00:38.677
bolest koja je uzrokovana virusom Ebole 
je ozbiljan oblik hemoragične groznice.

00:00:38.677 --> 00:00:41.645
Započinje napadanjem 
stanica imunosnog sustava

00:00:41.645 --> 00:00:44.012
i neutraliziranjem njegovog odgovora,

00:00:44.012 --> 00:00:46.354
dozvoljavajući virusu da se razmnožava.

00:00:46.354 --> 00:00:49.889
Bilo gdje između 
dva i dvadeset dana od zaraze

00:00:49.889 --> 00:00:52.260
početni simptomi kao visoka temperatura,

00:00:52.260 --> 00:00:53.451
bolovi,

00:00:53.451 --> 00:00:54.640
i bolno grlo

00:00:54.640 --> 00:00:57.109
podsjećaju na običnu gripu,

00:00:57.109 --> 00:00:59.309
ali brzo eskaliraju do povraćanja,

00:00:59.309 --> 00:01:00.551
osipa,

00:01:00.551 --> 00:01:01.933
i proljeva.

00:01:01.933 --> 00:01:03.432
I kako se virus širi,

00:01:03.432 --> 00:01:05.947
napada limfne čvorove i vitalne organe,

00:01:05.947 --> 00:01:10.069
kao što su bubrezi i jetra, 
uzrokujući gubitak funkciju.

00:01:10.069 --> 00:01:13.799
Ali sam virus nije ono što 
ubija žrtve Ebole.

00:01:13.799 --> 00:01:18.541
Umjesto toga, nakupljajuće smrti stanica
pokreću preopterećenje imunosnog ustava,

00:01:18.541 --> 00:01:21.006
poznat kao citokina oluja,

00:01:21.006 --> 00:01:24.930
eksplozija imunoloških odgovora
koji oštećuju krvne žile,

00:01:24.930 --> 00:01:28.170
uzrokujući nutarnje i vanjsko krvarenje.

00:01:28.170 --> 00:01:31.593
Ekscesivni gubitak tekućine i 
komplikacije koje iz toga proizlaze

00:01:31.593 --> 00:01:36.513
mogu biti fatalne unutar 
šest do šesnaest dana od prvih simptoma,

00:01:36.513 --> 00:01:39.172
iako njega i rehidratacija

00:01:39.172 --> 00:01:43.156
mogu značajno smanjiti stopu smrtnosti 
u pacijenata.

00:01:43.156 --> 00:01:45.878
Srećom, iako je Ebola jako zarazna,

00:01:45.878 --> 00:01:48.866
niekoliko činitelja 
ograničava njenu zaraznost.

00:01:48.866 --> 00:01:52.595
Nasuprot virusima koji se razmnožavaju 
sitnim česticama nošenim zrakom,

00:01:52.595 --> 00:01:55.573
Ebola postoji samo u tjelesnim tekućinama,

00:01:55.573 --> 00:01:56.659
kao što je slina,

00:01:56.659 --> 00:01:57.369
krv,

00:01:57.369 --> 00:01:58.173
sluz,

00:01:58.173 --> 00:01:58.892
povraćotina,

00:01:58.892 --> 00:01:59.984
ili izmet.

00:01:59.984 --> 00:02:01.261
Kako bi se širila,

00:02:01.261 --> 00:02:05.449
ove stvari moraju biti prenešene
sa zaražene osobe u tijelo druge

00:02:05.449 --> 00:02:09.273
kroz prolaze kao što su oči, usta ili nos.

00:02:09.273 --> 00:02:11.113
I kako se opasnost bolesti

00:02:11.113 --> 00:02:14.274
povećava direktno sa količinom virusa,

00:02:14.274 --> 00:02:17.196
čak i zaražena osoba neće biti zarazna

00:02:17.196 --> 00:02:19.923
dok ne počne pokazivati simptome.

00:02:19.923 --> 00:02:23.641
Iako Ebola preživljava 
na površini nekoliko sati,

00:02:23.641 --> 00:02:27.912
i prenošenje putem kašljanja ili kihanja 
teoretski jest moguće,

00:02:27.912 --> 00:02:32.272
svi poznati slučajevi zaraze 
bili su kroz direktan kontakt

00:02:32.272 --> 00:02:34.553
sa teško oboljelima,

00:02:34.553 --> 00:02:37.204
gdje je najveći rizik za medicinsko osoblje

00:02:37.204 --> 00:02:40.095
i prijatelje ili rodbinu žrtava.

00:02:40.095 --> 00:02:42.539
Zato, unatoč strašnim posljedicama,

00:02:42.539 --> 00:02:47.155
Ebola je manje smrtonosna 
od uobičajenih infekcija,

00:02:47.155 --> 00:02:48.295
kao ospice,

00:02:48.295 --> 00:02:49.118
malarija,

00:02:49.118 --> 00:02:50.811
ili čak gripa.

00:02:50.811 --> 00:02:52.615
Kada se zaraza zaustavi,

00:02:52.615 --> 00:02:55.385
virus ne postoji u ljudskoj populaciji,

00:02:55.385 --> 00:02:57.721
do sljedeće zaraze.

00:02:57.721 --> 00:02:59.810
Ali dok je to dobra stvar, bez sumnje,

00:02:59.810 --> 00:03:02.821
to također čini Ebolu 
teškom za proučavanje.

00:03:02.821 --> 00:03:05.839
Znanstvenici vjeruju da su šišmiši
prirodni nositelji

00:03:05.839 --> 00:03:09.795
ali kako se prenosi na ljude 
još je nepoznanica.

00:03:09.795 --> 00:03:13.322
Nadalje, puno zemalja gdje se Ebola pojavi

00:03:13.322 --> 00:03:16.566
pati od loše infrastrukture i sanitacija,

00:03:16.566 --> 00:03:18.554
koje omogućuju da se bolest širi.

00:03:18.554 --> 00:03:20.157
I siromaštvo ovih regija,

00:03:20.157 --> 00:03:23.272
kombinirano sa malim brojem 
ukupnih slučajeva

00:03:23.272 --> 00:03:28.706
znači da postoji jako malen ekonomski interes 
za investiranje u istraživanje.

00:03:28.706 --> 00:03:31.625
Iako su neki eksperimentalni lijekovi 
obećavajći,

00:03:31.625 --> 00:03:34.291
i vlade financiraju razvoj cjepiva,

00:03:34.291 --> 00:03:35.931
do 2014.,

00:03:35.931 --> 00:03:40.074
jedino rašireno i učinkovito rješenje
za Ebolu ostaje

00:03:40.074 --> 00:03:41.412
izolacija,

00:03:41.412 --> 00:03:42.506
sanitacija,

00:03:42.506 --> 00:03:44.007
i informacija.