[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,En el verano de 1976,
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:13.100,Default,,0000,0000,0000,,una misteriosa epidemia golpeó de \Nrepente dos pueblos de África central,
Dialogue: 0,0:00:13.100,0:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,matando a la mayoría de sus víctimas.
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Los investigadores médicos sospecharon
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,que el mortal virus Marburg \Nera el culpable.
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero las imágenes del microscopio \Nmostraron un patógeno nuevo,
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:31.32,Default,,0000,0000,0000,,que sería llamado con el nombre \Ndel cercano río Ébola.
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Como la fiebre amarilla o el dengue,
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:36.03,Default,,0000,0000,0000,,la enfermedad causada \Npor el virus del Ébola
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:38.84,Default,,0000,0000,0000,,es un tipo grave de fiebre hemorrágica.
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Comienza por atacar \Na las células del sistema inmune
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,y neutralizar sus respuestas,
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,permitiendo que el virus prolifere.
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Inicia en cualquier lugar de dos \Na veinte días después del contagio,
Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,con síntomas iniciales \Ncomo alta temperatura,
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:53.45,Default,,0000,0000,0000,,dolor,
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,y dolor de garganta
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:57.11,Default,,0000,0000,0000,,que se asemejan a los de una gripe normal,
Dialogue: 0,0:00:57.11,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,pero escala rápidamente a vómitos,
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,sarpullido,
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:01.93,Default,,0000,0000,0000,,y diarrea.
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Y al propagarse el virus,
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,invade ganglios linfáticos \Ny órganos vitales,
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:10.07,Default,,0000,0000,0000,,como los riñones y el hígado, \Nhaciendo que dejen de funcionar.
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero el virus en sí no es lo \Nque mata a las víctimas del Ébola,
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:16.20,Default,,0000,0000,0000,,sino la creciente muerte \Nde células desencadena
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,una sobrecarga del sistema inmune,
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:21.01,Default,,0000,0000,0000,,conocida como tormenta de citoquinas,
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,una explosión de la respuesta inmune \Nque daña los vasos sanguíneos,
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:28.17,Default,,0000,0000,0000,,causando hemorragia interna y externa.
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:31.59,Default,,0000,0000,0000,,La pérdida excesiva de líquidos \Ny las complicaciones resultantes
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:36.51,Default,,0000,0000,0000,,pueden ser fatales 6 a 16 días \Ndespués de los primeros síntomas,
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:39.17,Default,,0000,0000,0000,,aunque el cuidado \Ny la terapia de rehidratación
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:43.16,Default,,0000,0000,0000,,pueden reducir significativamente \Nlas tasas de mortalidad de los pacientes.
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Afortunadamente, aunque el Ébola \Nes muy virulento,
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,varios factores limitan \Nsu capacidad de contagiar.
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,A diferencia de los virus que proliferan
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,en pequeñas partículas \Nsuspendidas en el aire,
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,el ébola solo existe \Nen los fluidos corporales,
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:56.66,Default,,0000,0000,0000,,como saliva,
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:01:57.37,Default,,0000,0000,0000,,sangre,
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:01:58.17,Default,,0000,0000,0000,,moco,
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,vómito,
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,o heces.
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Para propagarse,
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:05.45,Default,,0000,0000,0000,,debe ser transmitido de una \Npersona infectada al cuerpo de otra
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:09.27,Default,,0000,0000,0000,,a través puertas de entrada \Ncomo los ojos, la boca o la nariz.
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Y como la severidad de la enfermedad
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:14.27,Default,,0000,0000,0000,,aumenta directamente con la carga viral,
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,incluso alguien infectado es \Npoco probable que sea contagioso
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,hasta que no haya empezado \Na presentar síntomas.
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Aunque el ébola ha mostrado que sobrevive \Nen superficies por varias horas,
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:27.91,Default,,0000,0000,0000,,y la transmisión a través de estornudos \No tos es teóricamente posible,
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,prácticamente todos los casos conocidos \Nde contagio han sido por contacto directo
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:34.55,Default,,0000,0000,0000,,con enfermos graves,
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,con el mayor riesgo \Npara los trabajadores de la salud
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,y los amigos y familiares de las víctimas.
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Es por esto que, \Na pesar de sus terribles efectos,
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,el ébola ha sido mucho menos mortal \Nen suma que infecciones más comunes,
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,como el sarampión,
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,la malaria,
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:50.81,Default,,0000,0000,0000,,o incluso la influenza.
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que una epidemia se ha controlado
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,el virus no existe en la población humana
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,hasta que comienza el siguiente brote.
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:02:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero si esto algo es sin duda bueno,
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:02.82,Default,,0000,0000,0000,,también hace al ébola difícil de estudiar.
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Se cree que los murciélagos de \Nla fruta son los portadores naturales,
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:09.80,Default,,0000,0000,0000,,pero cómo se transmite a los seres \Nhumanos sigue siendo desconocido.
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Por otra parte, muchos de los países \Ndonde se producen brotes del ébola
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.57,Default,,0000,0000,0000,,sufren de mala infraestructura \Ny saneamiento,
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:18.73,Default,,0000,0000,0000,,lo que permite que \Nla enfermedad se propague.
Dialogue: 0,0:03:18.73,0:03:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Y la pobreza de estas regiones,
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:23.27,Default,,0000,0000,0000,,combinada con la cantidad \Nrelativamente baja de total de casos
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,lleva a que haya \Npoco incentivo económico
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,para que las compañías farmacéuticas \Ninviertan en investigación.
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Aunque algunos medicamentos \Nexperimentales parecen prometedores,
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.32,Default,,0000,0000,0000,,y los gobiernos están financiando \Nel desarrollo de una vacuna,
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:36.41,Default,,0000,0000,0000,,desde 2014,
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,las únicas soluciones generalizadas \Ny eficaces a un brote del Ébola son
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:41.41,Default,,0000,0000,0000,,el aislamiento,
Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:42.51,Default,,0000,0000,0000,,el saneamiento,
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:44.01,Default,,0000,0000,0000,,y la información.