[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Я помню, когда мне было 16 лет,
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:07.44,Default,,0000,0000,0000,,как-то на летних каникулах, сидя дома,\Nя переключал телеканалы
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:09.97,Default,,0000,0000,0000,,в поисках\Nкакого-нибудь фильма на HBO...
Dialogue: 0,0:00:09.97,0:00:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Кто из вас помнит\N«Феррис Бьюллер берёт выходной»?
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Классное кино, правда?\NТак вот, я увидел на экране\NМэттью Бродерика и подумал:
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,«Здорово! Феррис Бьюллер.\NЭто я посмотрю!»
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Но это был не Феррис Бьюллер.\NДа простит меня Мэттью Бродерик.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что он снялся\Nво многих фильмах, но для меня\Nон всегда будет Феррисом.
Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,А в том фильме он вёл себя\Nсовсем не по-феррисовски.\NОн вёл себя, как гей.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Фильм назывался\N«Сентиментальная песня».
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Снятый по одноимённой пьесе,\Nон рассказывает историю\Nтрансвестита в поисках любви.
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Любовь и уважение —\Nфильм именно об этом.
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Я стал смотреть и понял,\Nчто это про меня.
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Не та часть, что про трансвестита —\Nя со своими волосами ни за что не расстанусь,\Nа та, что про геев.
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:01:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Поиск любви и уважения,\Nпоиск своего места в жизни.
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:09.09,Default,,0000,0000,0000,,И вот я смотрю кино, и на экране\Nочень волнующая сцена,\Nот которой слёзы навернулись на глаза.
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Это воспоминание\Nживёт со мной последние 25 лет.
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Главный герой фильма, Арнольд,\Nспорит со своей матерью о том,
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0000,,кто он такой,\Nи что за жизнь он ведёт.
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:27.78,Default,,0000,0000,0000,,«Ты должна понять\Nвсего лишь ещё одну вещь.
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Я научился шить, готовить,\Nчинить водопровод, собирать мебель,
Dialogue: 0,0:01:33.81,0:01:36.67,Default,,0000,0000,0000,,я могу сам себя\Nпохлопать по плечу, если надо.
Dialogue: 0,0:01:36.67,0:01:41.17,Default,,0000,0000,0000,,И всё это ради того, чтобы\Nникого ни о чём не просить.
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Мне ничего не нужно от других\Nкроме любви и уважения.
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,И тем, кто не может мне этого дать,\Nнет места в моей жизни».
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Я помню эту сцену, как будто это было вчера.\NМне было 16 лет. Я плакал. Я скрывал, что я гей.
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,И я вижу этих двух парней —\NФерриса Бьюллера и другого парня,\Nкоторого я никогда раньше не видел,
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:08.72,Default,,0000,0000,0000,,борющихся за любовь.
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Когда я пришёл\Nк осознанию и признанию
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:16.47,Default,,0000,0000,0000,,моей сексуальной ориентации,\Nпо правде сказать,\Nя был очень счастлив.
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Я был счастливым геем,\Nи так оно и должно быть,\Nведь слово «гей» значит «счастливый».
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Я также увидел, что вокруг\Nесть много людей, которые\Nсовсем не так счастливы, как я.
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:28.17,Default,,0000,0000,0000,,В смысле душевного состояния,\Nсчастья, а не в смысле\Nсексуальной ориентации.
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал, что вокруг есть\Nмного злобы и ненависти,
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:35.82,Default,,0000,0000,0000,,много страха и разочарования,
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:40.69,Default,,0000,0000,0000,,связанных с образом жизни\Nгеев вообще, и с тем,\Nкем я был, в частности.
Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:45.01,Default,,0000,0000,0000,,И я пытался понять,\Nчто такое «образ жизни геев».
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Я всё время натыкался на выражение:\N«образ жизни», «образ жизни», «образ жизни».
Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Я даже слышал,\Nкак политики утверждали,\Nбудто образ жизни геев
Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,угрожает нашей цивилизации\Nбольше, чем терроризм.
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Вот тут-то я и перепугался.
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте сами, вот я —\Nгей и делаю что-то такое, что\Nможет уничтожить человечество.
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Надо срочно понять, что же\Nя такого делаю, и немедленно\Nэто прекратить.
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я очень пристально\Nвсмотрелся в свою жизнь
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,и нашёл несколько фактов,\Nвызывающих огромное беспокойство.
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу поделиться с вами\Nэтими ужасными деталями\Nмоей жизни.
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Начну прямо с утра.
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Я пью кофе.
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Но это ещё не всё.\NЯ знаю других геев,\Nкоторые тоже пьют кофе.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Я торчу в пробках —
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,жутких, дьявольских пробках.
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Иногда мне приходится\Nстоять в очередях в аэропорту.
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрю вокруг и думаю:\N«Боже мой, вы только\Nпосмотрите на всех этих геев!
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы все пойманы в ловушки очередей!\NМы стоим в них, чтобы потом сесть в самолёт!
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой, образ жизни,\Nкоторый я веду, просто ужасен!»
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Я убираю свой дом.\NЭто не настоящая фотография комнаты моего сына.\NТам бардак ещё больше.
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,А поскольку моему сыну 15 лет,\Nто я только и занят тем,\Nчто готовлю ему еду.
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,В зале есть родители подростков?\NМы только и делаем, что готовим для них.
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Они съедают по два, три,\Nчетыре ужина за вечер —\Nэто нелепость какая-то!
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот такой он, образ жизни геев.
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:38.20,Default,,0000,0000,0000,,А после того, как я\Nприготовлю ужин, уберу квартиру,\Nпостою в очередях и пробках,
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,мы вместе с моим супругом
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:47.96,Default,,0000,0000,0000,,решаем пойти и повеселиться\Nна полную катушку.
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:51.78,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Обычно мы засыпаем\Nтак и не узнав, кто прошёл в\Nследующий круг «Фабрики Звёзд».
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы узнаём об этом\Nтолько на следующее утро,
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,потому что мы слишком устаём\Nвечером, чтобы сидеть\Nи смотреть, кто же останется.
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Вот такой вот супер-пупер\Nразвратный образ жизни геев.
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Спасайтесь, кто может,\Nгетеросексуалы!
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы только\Nначали встречаться\Nс моим супругом Стивом,
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,он рассказал мне\Nисторию про пингвинов.
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Я сначала не мог понять,\Nк чему он клонит.
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Он немного нервничал,\Nпока рассказывал её мне.
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Когда пингвин находит себе пару,\Nтого, с кем он хотел бы\Nпрожить остаток своей жизни,
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:44.66,Default,,0000,0000,0000,,он приносит ему камушек —\Nаккуратный галечный камень.
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:51.27,Default,,0000,0000,0000,,И с этими словам Стив засунул\Nруку в карман и достал вот это.
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Я посмотрел на этот камень\Nи подумал, как же это здорово.
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:59.68,Default,,0000,0000,0000,,А он сказал мне:\N«Я хочу провести\Nостаток моей жизни с тобой».
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Я беру этот камень с собой\Nвсегда, когда я нервничаю.
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Например, если мне предстоит\Nвыступать на конференции TEDx.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Я ношу его, когда мы\Nбываем подолгу в разлуке.
Dialogue: 0,0:06:12.79,0:06:16.41,Default,,0000,0000,0000,,А иногда я ношу его просто так.
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Кто из вас в аудитории\Nсейчас влюблён?
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, что вы гей.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:25.93,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я тоже влюблён,\Nа это верный признак образа жизни геев,\Nот которого я вас предостерегал.
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:38.74,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:06:38.74,0:06:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Не мешало бы предупредить ваших супругов,\Nкоторые тоже могут оказаться геями,\Nесли они влюблены.
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:48.22,Default,,0000,0000,0000,,А холостяки есть\Nсегодня среди аудитории?
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже можете быть геями!\NПотому что я знаком с геями холостяками.
Dialogue: 0,0:06:53.38,0:07:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Этот образ жизни геев просто очень страшный,\Nсупер-пупер вредный, и конца ему не видно!
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Он поглощает всех и вся\Nна своём пути!
Dialogue: 0,0:07:03.47,0:07:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Вы не находите,\Nчто всё это несколько нелепо?
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я очень рад,\Nчто наконец-то президент Обама выступил...
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:13.71,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,в поддержку...
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:19.20,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:22.56,Default,,0000,0000,0000,,однополых браков.
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Это знаменательный день\Nв истории нашей страны,\Nв истории нашей планеты,
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:32.18,Default,,0000,0000,0000,,когда наш действующий\Nпрезидент сказал: «Довольно!»
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Сначала себе, а потом\Nи всему остальному миру.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Это замечательно!
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Но меня кое-что беспокоит\Nс тех пор, как он выступил
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:45.11,Default,,0000,0000,0000,,не так давно с этим заявлением.
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, всё это —\Nлишь очередной ход\Nв игре активистов гей движения.
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Это часть общей программы геев.
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:08:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Меня всё это беспокоит,\Nпотому что я уже очень давно\Nни от кого не скрываю, что я гей.
Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Я хожу на различные собрания,\Nучаствую в сборах\Nблаготворительных средств,
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:09.04,Default,,0000,0000,0000,,пишу статьи, а вот\Nкопию программы геев\Nмне не выдали.
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:10.72,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Я исправно платил взносы,
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:16.06,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:16.06,0:08:20.35,Default,,0000,0000,0000,,ходил на гей-демонстрации,\Nда чего я только не делал,
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:23.69,Default,,0000,0000,0000,,а копии гей программы\Nу меня как не было, так и нет.
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Я всем этим крайне разочарован,\Nчувствую себя обделённым,\Nкак будто я не достаточно гей.
Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Но однажды случилось невероятное:\Nя как обычно пошёл в магазин
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:42.28,Default,,0000,0000,0000,,и там случайно наткнулся\Nна контрабандную копию\Nофициальной гей программы.
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал себе: «ЛЗ, подумать только,\Nкак долго тебе это не давали.
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда ты выйдешь перед всеми на сцену,\Nты должен со всеми поделиться этой новостью.
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен нести гей программу\Nв массы, чтобы больше никто\Nи никогда не задавался вопросом,
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:09:00.10,Default,,0000,0000,0000,,что из себя представляет\Nэта программа.
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Что эти геи там замышляют?
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Чего им вообще надо?»
Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Дамы и господа,\Nбез дальнейших церемоний\Nразрешите представить вам...
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Только осторожно,\Nпотому что всё это сущее зло!
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Перед вами официальная\Nкопия гей программы.
Dialogue: 0,0:09:21.46,0:09:46.27,Default,,0000,0000,0000,,(Музыка)
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Товарищи, гей программа!
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:53.18,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:09:53.18,0:09:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы прониклись?\NЭто же программа геев.
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Правда, некоторые из вас\Nназывают её по-другому.
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Конституция США, так что ли?
Dialogue: 0,0:10:05.46,0:10:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Конституция США —\Nэто гей программа.
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Все эти геи, люди типа меня,\Nхотят равноправного к себе отношения,
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:19.47,Default,,0000,0000,0000,,и об этом написано\Nчёрным по белому.
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Я был просто потрясён.\NЯ никак не мог прийти в себя:\Nнеужели это и есть программа геев?
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Почему тогда никто\Nне называет её Конституцией,\Nчтобы избежать путаницы?
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:33.07,Default,,0000,0000,0000,,И я бы не был таким\Nрасстроенным и потерянным.
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Вот она какая, гей программа.
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Спасайтесь, кто может,\Nгетеросексуалы!
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:50.32,Default,,0000,0000,0000,,А вы знаете, что во всех штатах,\Nкоторые не заштрихованы здесь,
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,,если вы гей, лесбиянка,\Nбисексуал или транссексуал,
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:55.55,Default,,0000,0000,0000,,вас могут выселить из квартиры за то,
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:59.69,Default,,0000,0000,0000,,что вы принадлежите\Nк сексуальному меньшинству?
Dialogue: 0,0:10:59.69,0:11:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Хозяину квартиры\Nэтого повода вполне достаточно,
Dialogue: 0,0:11:04.86,0:11:10.70,Default,,0000,0000,0000,,потому что здесь нет\Nзащиты от дискриминации\Nсексуальных меньшинств.
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Знаете ли вы, что\Nво всех незаштрихованных штатах
Dialogue: 0,0:11:15.85,0:11:22.03,Default,,0000,0000,0000,,вас могут уволить,\Nесли вы гей, лесбиянка,\Nбисексуал или транссексуал?
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Никого не интересует\Nкачество вашей работы,
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:30.04,Default,,0000,0000,0000,,сколько лет вы проработали,\Nумеете ли вы хоть что-нибудь.
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Интересует только вопрос\Nвашей принадлежности\Nк секс-меньшинству.
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:42.05,Default,,0000,0000,0000,,И всё это при том,\Nчто существует гей программа,
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:45.76,Default,,0000,0000,0000,,также известная\Nпод названием Конституции США.
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот тут есть\Nотдельная небольшая поправка:
Dialogue: 0,0:11:49.44,0:11:54.69,Default,,0000,0000,0000,,«Штаты не имеют права принимать\Nили приводить в силу законы,\Nограничивающие права и свободы
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:58.92,Default,,0000,0000,0000,,граждан Соединённых Штатов Америки».
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Это я к вам обращаюсь,\NСеверная Каролина.
Dialogue: 0,0:12:01.96,0:12:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Но вы не обращаете внимание\Nна Конституцию США.
Dialogue: 0,0:12:06.56,0:12:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот такая у геев программа —\Nравенство. Не нужны\Nникакие специальные права
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:16.05,Default,,0000,0000,0000,,кроме тех, что были\Nзаписаны вот этими людьми,
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:18.47,Default,,0000,0000,0000,,элитистами, если позволите.
Dialogue: 0,0:12:18.47,0:12:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Образованные, хорошо одетые,
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:25.19,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:27.93,Default,,0000,0000,0000,,некоторые даже осмелятся сказать,\Nчто сомнительно хорошо одетые.
Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:30.71,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, это\Nнаши с вами отцы-основатели,\Nне так ли?
Dialogue: 0,0:12:34.49,0:12:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Принято считать, что эти люди\Nпонимали, что они делали,\Nкогда составляли Конституцию,
Dialogue: 0,0:12:38.72,0:12:41.90,Default,,0000,0000,0000,,то есть гей программу, если угодно.
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:47.22,Default,,0000,0000,0000,,А здесь вот всё это\Nбросается им в лицо.
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:52.73,Default,,0000,0000,0000,,И именно поэтому я посчитал\Nкрайне важным
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:58.07,Default,,0000,0000,0000,,познакомить вас\Nс этой копией гей программы.
Dialogue: 0,0:12:58.07,0:13:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Я решил, что если я преподнесу\Nвсё с юмором, она не будет\Nвыглядеть так устрашающе.
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, что если я буду\Nслегка непочтителен,\Nвы не примете это всерьёз.
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Но если вы посмотрите на карту,\Nвот здесь в нашем штате Мичиган
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:18.68,Default,,0000,0000,0000,,закон разрешает\Nуволить с работы человека,
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:22.58,Default,,0000,0000,0000,,если он —\Nчлен секс-меньшинства.
Dialogue: 0,0:13:22.58,0:13:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Закон также позволяет\Nвыселить человека из квартиры,
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:31.45,Default,,0000,0000,0000,,если он —\Nчлен секс-меньшинства.
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:35.44,Default,,0000,0000,0000,,А теперь подумайте о том,\Nчто все разговоры\Nпро равноправие браков,
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:38.91,Default,,0000,0000,0000,,они не о том, чтобы отобрать\Nу кого-то его законное право,
Dialogue: 0,0:13:38.91,0:13:43.49,Default,,0000,0000,0000,,а о том, чтобы дать им\Nте права, которые уже и так\Nзаконодательно записаны.
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Мы всего лишь пытаемся жить\Nпо законам, которые уже написаны,
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:51.46,Default,,0000,0000,0000,,и которые уже были\Nвсеми признаны.
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Есть ещё люди, живущие
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:14:00.38,Default,,0000,0000,0000,,в страхе потерять работу,
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:05.47,Default,,0000,0000,0000,,вынужденные скрывать то,\Nкто они на самом деле.
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:10.28,Default,,0000,0000,0000,,И всё это прямо у нас под носом.\NРечь не только о Северной Каролине.
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Речь здесь обо всех\Nнезаштрихованных штатах,\Nгде есть такие законы.
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Разрешите мне\Nнемного похвастаться.
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:25.29,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть сын,\Nкоторому сейчас 15 лет.
Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Он круглый отличник.
Dialogue: 0,0:14:28.04,0:14:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Он основатель клуба\N«Политические споры»\Nв своей школе.
Dialogue: 0,0:14:34.48,0:14:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Он подаёт хорошие надежды\Nв лёгкой атлетике.
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Он выиграл практически все соревнования,\Nв которых принимал участие в средней школе.
Dialogue: 0,0:14:45.17,0:14:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Он добросовестный общественник.
Dialogue: 0,0:14:47.67,0:14:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Он читает молитву перед едой.
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Мне хотелось бы думать,\Nчто будучи его отцом —\Nа живёт он в основном со мной —
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:15:01.02,Default,,0000,0000,0000,,моя небольшая заслуга\Nв этом тоже есть.
Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы думать,\Nчто он хороший мальчик,
Dialogue: 0,0:15:03.93,0:15:08.30,Default,,0000,0000,0000,,воспитанный молодой человек.\NХотелось бы думать,
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:11.99,Default,,0000,0000,0000,,что я оказался достойным отцом.
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Но если я обращусь сегодня\Nв штате Мичиган
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:20.68,Default,,0000,0000,0000,,с просьбой усыновить\Nребёнка из детдома,
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:24.28,Default,,0000,0000,0000,,меня признают негодным\Nпо одной единственной причине:
Dialogue: 0,0:15:24.28,0:15:27.63,Default,,0000,0000,0000,,по причине того, что я гей.
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:32.44,Default,,0000,0000,0000,,И не важно, что я уже доказал,\Nна что способно моё сердце.
Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу участвовать\Nв процессе усыновления,
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:41.88,Default,,0000,0000,0000,,потому что штат Мичиган\Nне признаёт то,\Nчто я собой представляю.
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:45.91,Default,,0000,0000,0000,,И дело тут не во мне.
Dialogue: 0,0:15:45.91,0:15:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, сколько\Nдругих жителей Мичигана,\Nграждан США,
Dialogue: 0,0:15:50.81,0:15:55.97,Default,,0000,0000,0000,,не понимают, почему то,\Nчто они собой представляют,
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:16:01.25,Default,,0000,0000,0000,,оказывается намного важнее,\Nчем то, кто они такие.
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Эта история\Nбез конца повторяется
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:10.12,Default,,0000,0000,0000,,в истории нашей страны.
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Было время, когда, например,
Dialogue: 0,0:16:13.98,0:16:18.01,Default,,0000,0000,0000,,чёрные люди не имели\Nравных со всеми прав.
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Люди, которым не повезло родиться женщинами,\Nне имели равных прав, не могли голосовать.
Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Был период в нашей истории,\Nкогда, если вас считали инвалидом,
Dialogue: 0,0:16:28.11,0:16:32.85,Default,,0000,0000,0000,,работодатель мог вас просто так уволить.\NЭто было до принятия закона о правах инвалидов.
Dialogue: 0,0:16:32.85,0:16:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы продолжаем повторять\Nодни и те же ошибки.
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:40.79,Default,,0000,0000,0000,,А между тем\Nна дворе 2012-й год,
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:43.12,Default,,0000,0000,0000,,гей программа,
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:46.98,Default,,0000,0000,0000,,образ жизни геев, я плохой отец,
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:50.49,Default,,0000,0000,0000,,люди не достойны\Nправа защищать свою семью,
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:55.16,Default,,0000,0000,0000,,потому что они — другие,\Nи никого не волнует,\Nкакие они на самом деле.
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:17:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому в следующий раз, когда вы услышите\Nпро «образ жизни геев» или «программу геев»,
Dialogue: 0,0:17:01.81,0:17:05.21,Default,,0000,0000,0000,,я призываю вас\Nсделать две вещи:
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:11.50,Default,,0000,0000,0000,,во-первых,\Nвспомните про Конституцию США,
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:16.62,Default,,0000,0000,0000,,а во-вторых, если не сложно,\Nпосмотрите налево.
Dialogue: 0,0:17:16.62,0:17:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Теперь посмотрите направо.
Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Человек, сидящий рядом с вами —\Nэто брат или сестра.
Dialogue: 0,0:17:25.24,0:17:27.86,Default,,0000,0000,0000,,И к ним нужно относиться\Nс любовью и уважением.
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.