0:00:00.744,0:00:03.742
Lè'm te prèske gen 16 an,

0:00:03.742,0:00:07.441
m'sonje ke, pandan yon vakans dete, m't'ap vire chèn televisyon lakay mwen

0:00:07.441,0:00:09.971
pou'm chache yon fim pou'm gade, sou yon chèn ki rele «HBO»...

0:00:09.971,0:00:12.484
kiyès la ki sonje yon fim ki rele «Jou Konje de Feris Byoulè» (Ferris Bueller's Day Off)?

0:00:12.484,0:00:17.485
Se yon bèl fim, nès pa? Ebyen, paske'm te wè Matye Bròdrik (Matthew Broderick) sou ekran an,

0:00:17.485,0:00:20.197
m'te panse, «Oh! Bèl bagay! Fim Feris Byoulè ya. Fò'm gade sa!»

0:00:20.197,0:00:23.769
Se pa't fim Feris Byoulè ya! Epi tou, eskize'm wi Matye Bròdrik,

0:00:23.769,0:00:27.886
m'konnen ke'w fè lòt fim ke fim Feris Byoulè ya, men se akoz de li ke'm sonje'w; ou se Feris.

0:00:27.886,0:00:33.639
Men, se pa't bagay ke Feris konn abitye fè, ke'w t'ap fè nan fim sa ke'm t'ap gade ya; se bagay omoseksyèl ke'w ta'p fè.

0:00:33.639,0:00:36.967
Fim sa de kiyès m'ap pale la, se yon fim ki rele «Triloji de Kantik Damou» (Torch Song Trilogy).

0:00:36.967,0:00:43.713
Fim sa, li baze sou yon pyès ki pale de yon «drag queen» ki t'ap chache lanmou.

0:00:43.713,0:00:46.777
Lanmou ak respè: se de sijè prensipal fim sa.

0:00:46.777,0:00:51.933
Epi padan'm t'ap gade'l, m'te vin reyalize ke fim nan t'ap pale de mwen.

0:00:51.933,0:00:57.526
Pa pati ki sou «drag queen» lan; m'pa nan koupe cheve'm pou okenn moun! Men, pati ki adrese sijè de zafè moun ki omoseksyèl yo.

0:00:57.526,0:01:02.739
Pli presizeman, pati ki pale de kijan moun twouve lanmou ak respè, epi kijan yo twouve plas yo nan le mond.

0:01:02.739,0:01:09.089
Alò pandan'm t'ap gade fim sa, m'vin rankontre yon sèn ki si tèlman pwisan ke'l te fè'm kriye,

0:01:09.089,0:01:12.289
epi ki te fè yon enpresyon sou mwen ki te rete avè'm pandan 25 ane ki sot pase yo.

0:01:12.289,0:01:17.398
Gen yon deklarasyon ke Anòl (Arnold), aktè prensipal fim lan, fè pandan ke'l t'ap goumen

0:01:17.398,0:01:22.557
ak manman'l, epi ke yo de ya ta'p reflechi sou kiyès Anòl ye, avèk ki stil de vi ke'l t'ap menmen.

0:01:22.557,0:01:27.776
Anòl di: «Gen sèlman yon lòt bagay ke'w dwe konprann.

0:01:27.776,0:01:33.812
M'montre tèt mwen kijan pou'm koud, kwit, ranje plonbri, konstwi mèb,

0:01:33.812,0:01:36.669
m'ka menm felisite tèt mwen lè sa nesesè,

0:01:36.669,0:01:41.168
tout sa jis pou'm pa mande moun anyen!

0:01:41.168,0:01:46.847
Pa gen anyen ke'm bezwen nan men okenn moun, eksèp pou lanmou ak respè;

0:01:46.847,0:01:51.296
alò, nenpòt moun ki pa ka ban'm bagay sa yo, pa gen plas nan vi'm.»

0:01:51.296,0:01:59.063
M'si tèlman sonje sèn sa, ke'm santi tankòm si'm te gade fim nan yè; lè sa m'te gen 16 an, dlo t'ap koule sot nan je'm, mwen pa't ko janm di pèsòn ke'm te yon òm omoseksyèl,

0:01:59.063,0:02:04.424
epi, pandan ke'm t'ap gade de moun sa yo: Feris Byoulè ak yon lòt nèg ke'm pa't konnen,

0:02:04.424,0:02:08.722
ap goumen pou lanmou.

0:02:08.722,0:02:12.851
Lè'm te resi rive nan yon plas nan vi'm

0:02:12.851,0:02:16.474
ki te pèmèt ke'm te ka devwale avèk aksepte kiyès m'ye, m'te kontan anpil, pou'm ba'w tout verite ya,

0:02:16.474,0:02:20.620
m'te yon nonm omoseksyèl ki te trè kontan.

0:02:20.620,0:02:24.949
M'te vin reyalize ke te gen anpil moun ki pa't kontan tankou'm

0:02:24.949,0:02:28.167
...

0:02:28.167,0:02:33.211
O kontrè, m'te tande ke te gen anpil rayisans ak kòlè,

0:02:33.211,0:02:35.821
avèk anpil fristrasyon epi anpil moun ki te pè.

0:02:35.821,0:02:40.690
o sijè de kiyès ke'm ye, e a pwopo de stil de vi omoseksyèl lan ke'm t'ap mennen.

0:02:40.690,0:02:45.011
Kounye ya, m'ap eseye konprann «stil de vi omoseksyèl» «stil de vi omoseksyèl». Sa sa vle di?

0:02:45.011,0:02:49.423
Epi, chak kou m'tande moun ap repete mo sa yo: stil de vi, stil de vi, stil de vi.

0:02:49.423,0:02:54.053
M'te menm tande politisyen ap di ke stil de vi omoseksyèl la, se yon bagay ki menase

0:02:54.053,0:02:56.961
sivilizasyon nou an --plis menm --ke ekzistans de zafè teworis.

0:02:56.961,0:02:59.936
Kou'm te tande sa, se lè sa m'te vin pè.

0:02:59.936,0:03:07.058
Paske m'ap panse: si'm omoseksyèl, epi si m'ap fè yon bagay k'ap detwi sivilizasyon,

0:03:07.058,0:03:11.684
m'bezwen konnen kisa bagay sa ye, pou'm sispann fè'l kounye ya!

0:03:11.684,0:03:14.062
(Moun ki fè pati de odyans lan ap ri)

0:03:14.062,0:03:18.985
Alò, m'te gade vi'm, nan yon fason ki trè pwofond,

0:03:18.985,0:03:23.205
epi'm te finalman arive wè kèlke bagay ki te trè boulvèsan.

0:03:23.205,0:03:27.041
(Moun ki fè pati de odyans lan ap ri)

0:03:27.041,0:03:30.795
Alò, m'vle kòmanse pataje avè'w tout bagay sa yo ki mal, ke'm konn abitye fè.

0:03:30.795,0:03:33.092
M'ap kòmanse ak sa'm konn fè chak maten.

0:03:33.092,0:03:36.138
Lè'm leve m'bwè kafe.

0:03:36.138,0:03:42.031
Pa sèlman sa, m'konn anpil lòt moun omoseksyèl ki bwè kafe tou.

0:03:42.031,0:03:45.673
M'konn ret kole nan anboutyaj

0:03:45.673,0:03:49.151
dè fwa, yon anbouteyaj ki move, move.

0:03:49.151,0:03:52.323
Pafwa, m'konn ret kole nan liy nan ayeropò.

0:03:52.323,0:03:55.589
Lè konsa, m'konn gade ozalantou, epi m'konn di, «Bondye! Gade tout moun omoseksyèl sa yo! Kèt!

0:03:55.589,0:04:00.031
Nou tout bloke nan liy long sa yo, ap eseye monte yon avyon!

0:04:00.031,0:04:06.257
Bondye'm nan, stil de vi sa ke m'ap menmen la, se vrèman yon bagay ki dyabolik!

0:04:06.257,0:04:13.644
M'konn fè netwayaj. Foto ki so ekran an kounye a, se pa reyèlman foto de chanm ti gason'm nan; pa'l la pi mal!

0:04:13.644,0:04:19.005
Epi, paske'm gen yon pitit ki gen 15 an, tout jounnen se kwit m'ap kwit.

0:04:19.021,0:04:23.962
Kiyès nan paran ki la, ki gen timoun ki aje de 13 a 19 an? Chak kou se manje poun nan fè pou moun sa yo

0:04:23.962,0:04:28.766
chak swa, yo manje nenpòt de, twa, kat fwa -- sa li ridikil!

0:04:28.766,0:04:31.338
Sa se stil de vi omoseksyèl la wi!

0:04:31.414,0:04:38.201
Epi, aprè m'fin fè manje, m'fin netwaye, kanpe nan liy, ak rete kole nan anbouteyaj,

0:04:38.201,0:04:41.804
patnè'm nan avèk mwen, nou reyini

0:04:41.804,0:04:47.959
epi nou deside ke nou pral byen pran plèzi nou.

0:04:47.959,0:04:51.783
(Moun ki fè pati de odyans lan ap ri)

0:04:51.783,0:04:55.135
Souvan, n'al dòmi anvan emisyon ke yo rele «Idòl Ameriken» (American Idol) fini.

0:04:55.135,0:04:59.353
Se lè'n leve ke nou konn al tcheke pou'n wè rezilta emisyon sa

0:04:59.353,0:05:04.439
paske nou konn twò fatige pou'n fin gade emisyon sa!

0:05:04.439,0:05:08.809
Se sa wi ki stil de vi omoseksyèl la, ke moun konn di ki dyabolik la!

0:05:08.809,0:05:12.674
Ou menm ki la, kouri pou'w ka sove vi eteroseksyèl ou!

0:05:12.674,0:05:21.053
(Moun ki nan odyans lan ap ri epi y'ap aplodi)

0:05:21.068,0:05:25.722
Lè patnè'm nan, Étyèn (Steve), avèk mwen te fèk kòmanse relasyonn nan,

0:05:25.722,0:05:29.316
li te rakonte'm yon istwa sou pengwen.

0:05:29.316,0:05:32.767
Lè'l te fenk kòmanse rakonte istwa sa, m'pa't konn sa'l ta'p di ya.

0:05:32.767,0:05:36.703
Li te yon tijan pè, lè'l ta'p pataje istwa sa avè'm, men li te di'm ke

0:05:36.703,0:05:41.056
lè yon pengwen jwenn yon konpanyon avèk lekèl ke'l vle pase tout rès vi'l,

0:05:41.056,0:05:44.657
li ba'l yon ti wòch --yon wòch ki san defo.

0:05:44.657,0:05:51.273
Apre'l fin rakonte'm istwa sa, Étyèn mete men'l nan pòch li, epi'l montre'm sa.

0:05:51.273,0:05:55.250
Aprè ke'm te gade'l, m'te twouve ke sa te trè bèl.

0:05:55.250,0:05:59.676
Epi'l te di'm: «M'vle pase tout rès vi'm avè'w.»

0:05:59.676,0:06:05.215
Akoz de sa, m'mete kolye sa nenpòt lè ke'm gen pou'm fè yon bagay ki fè'm yon tijan enkyete,

0:06:05.215,0:06:08.804
tankòm, pa egzanp, lekti de «TED» sa.

0:06:08.804,0:06:12.790
Mwen mete sa, lè'm pa kote'l pou yon peryòd tan ki long.

0:06:12.790,0:06:16.410
E pafwa, mwen mete'l paske'm jis renmen mete'l.

0:06:16.410,0:06:21.328
Konbyen moun ki la, ki damou yon lòt moun?

0:06:21.328,0:06:24.504
Si'w damou, petèt ou menm tou, ou se yon omoseksyèl.

0:06:24.504,0:06:25.930
(Moun ki fè pati de odyans lan ap ri)

0:06:25.930,0:06:32.479
Paske mwen menm tou, m'damou. Aparamman, sa fè pati de stil de vi omoseksyèl la, ke'm te avèti'w de li ya.

0:06:32.479,0:06:38.744
(Moun ki nan odyans lan ap ri epi y'ap aplodi)

0:06:38.744,0:06:44.316
Petèt, ou ka vle di mari'w oubyen madanm ou sa. Si'l damou tou, moun sa, se petèt omoseksyèl ke'l ye tou.

0:06:44.316,0:06:48.218
Konbyen moun ki la ki selibatè?

0:06:48.218,0:06:53.384
Ou menm tou, petèt se yon omoseksyèl ke'w ye! Paske, m'konn kèk moun omoseksyèl tou ki selibatè.

0:06:53.384,0:07:00.129
Sa vrèman efreyan, stil de vi omoseksyèl sa, son'w bagay ki trè, trè, trè, dyabolik! Epi tou, li pa gen limit.

0:07:00.129,0:07:03.473
Li mache'l, mache, jiskas ke'l anvayi tout bagay.

0:07:03.473,0:07:06.329
Ide sa, li pa fè okenn sans, nès pa?

0:07:06.329,0:07:11.718
Se pou rezon sa ke'm te trè kontan lè'm te tande ke Prezidan Obama te deklare

0:07:11.718,0:07:13.713
(Moun ki nan odyans lan ap aplodi)

0:07:13.713,0:07:15.775
ke'l sipòte:

0:07:15.775,0:07:19.198
(Moun ki nan odyans lan ap aplodi)

0:07:19.198,0:07:22.560
ke'l sipòte egalite de maryaj.

0:07:22.560,0:07:27.130
Se yon bèl jou nan istwa peyi nou; se yon jou mèveyez nan istwa mond lan tou

0:07:27.130,0:07:32.176
dèske gen yon prezidan k'ap gouvène aktyèlman, ki di: ase de deskriminasyon estipid sa kont moun ki omoseksyèl yo

0:07:32.176,0:07:35.890
li di sa premyeman a tèt li, epi dezyèmman a tout rès moun nan le mond antye.

0:07:35.890,0:07:37.978
Se yon trè bèl bagay sa ye.

0:07:37.978,0:07:41.369
Men gen yon bagay ki kontinye ap deranje'm depi lè'l

0:07:41.369,0:07:45.106
te fè deklarasyon sa, padan jou ki fenk sot pase yo.

0:07:45.106,0:07:51.666
Aparamman, gen moun ki panse ke sa se yon lòt inisyativ ke militan omoseksyèl yo ap pouswiv

0:07:51.666,0:07:55.147
ki fè pati de kaye ki kontyen objektif de moun ki omoseksyèl yo.

0:07:55.147,0:08:00.860
Epi, sa vrèman boulvèse'm paske sa fè lontan ke'm te anonse ke'm se yon moun omoseksyèl.

0:08:00.860,0:08:04.550
Menm si'm kon al nan tout seremoni ofisyèl yo, avèk reyinyon kote yo rasanble lajan yo, menm si'm konn ekri sou sijè

0:08:04.550,0:08:09.035
de zafè de bagay omoseksyalité sa, m'pako janm jwenn kopi de kaye ki genyen objektif de moun ki omoseksyèl yo.

0:08:09.035,0:08:10.725
(Moun ki fè pati de odyans lan ap ri)

0:08:10.725,0:08:13.507
M'toutan bay kotizasyon'm nan a lè,

0:08:13.507,0:08:16.056
(Moun ki fè pati de odyans lan ap ri)

0:08:16.056,0:08:20.351
M'konn al mache nan defile de drapo ke moun omoseksyèl yo òganize, epi m'konn kontribiye nan anpil lòt fason ankò

0:08:20.351,0:08:23.692
epi mwen pako wè kopi de kaye sa deki m'ap pale'w la.

0:08:23.692,0:08:28.657
Sa deranje'm anpil anpil, epi m'santi ke tout moun inyore'm, tankòm si'm pa't omoseksyèl ase.

0:08:28.657,0:08:33.860
Men yon jou, yon bagay mèveyez rive'm: kòm dabitid, mwen t'ap fè makèt,

0:08:33.860,0:08:42.283
epi je'm vin tonbe sou yon kopi ilegal de kaye ofisyèl sa, ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo.

0:08:42.283,0:08:47.687
Epi'm di tèt mwen, «Èlzi (LZ), sa gen lontan depi y'ap kache kaye sa pou'w pa jwenn li.

0:08:47.687,0:08:52.703
Lè'w rive devan moun ki la yo, ou pra'l bay nouvèl la.

0:08:52.703,0:08:56.574
Ou pral montre kaye sa pou tout moun pa nan devine sa'k ladan'l ankò,

0:08:56.574,0:09:00.095
ki sa egzakteman ki nan kaye sa?

0:09:00.095,0:09:03.575
Kisa ki objektif moun omoseksyèl sa yo?

0:09:03.575,0:09:06.409
Sa yo vle konsa?»

0:09:06.409,0:09:11.796
Alò, san'm pa nan pale pi plis, mwen pra'l montre'w, mesyedam,

0:09:11.796,0:09:16.030
fè atansyon, paske sa'k ladan'l lan, se bagay dyab --yon kopi

0:09:16.030,0:09:21.463
kopi ofisyèl la, de kaye de objektif de moun omoseksyèl yo.

0:09:21.463,0:09:46.267
(Mizik ap jwe)

0:09:46.267,0:09:49.238
Mesyedam, men sa'k nan kaye de moun ki omoseksyèl yo!

0:09:49.238,0:09:53.175
(Moun ki fè pati de odyans lan ap aplodi)

0:09:53.175,0:09:55.227
Men kaye ya!

0:09:55.227,0:09:59.066
Èske'w konprann? Se sa ki nan kaye moun omoseksyèl yo wi.

0:09:59.066,0:10:02.317
Gen kèk moun pami'w ki petèt rele'l, kisa,

0:10:02.317,0:10:05.461
Konstitisyon Etazini yan, èske se sa'w rele'l tou?

0:10:05.461,0:10:10.661
Konstitisyon Etazini yan, li fè pati de objektif de moun ki omoseksyèl yo.

0:10:10.661,0:10:15.566
Moun omoseksyèl yo --moun tankou'm --yo vle ke sosyete ya trete yo tankòm sitwayen konplè

0:10:15.566,0:10:19.471
epi tout sa ekri pou tout moun ki gen je klè wè

0:10:19.471,0:10:25.177
Sa te fè'm yon bèl plezi lè'm te wè'l. M'te mande tèt mwen: se sa ki nan kaye ya?

0:10:25.177,0:10:29.386
Poukisa yo pa't jis di ke'l se Kontistisyon yan, pou'm te ka konprann de kisa yo t'ap pale ya?

0:10:29.386,0:10:33.074
M'tap pi byen konprann,epi m'pa ta'p fache konsa.

0:10:33.074,0:10:37.782
Antouka, men li. Kaye ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo.

0:10:37.782,0:10:43.586
Kouri pou'w sove vi etewoseksyèl ou.

0:10:43.586,0:10:50.318
Èske'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo

0:10:50.318,0:10:53.459
ke moun ki omoseksyèl, lesbyèn, biseksyèl, ou byen transeksyèl

0:10:53.459,0:10:55.551
pwopriyetè kay ka mete yo deyò nan apatman yo

0:10:55.551,0:10:59.687
akoz ke yo se omoseksyèl, lesbyèn, biseksyèl, ou transeksyèl?

0:10:59.687,0:11:04.855
Se sèl rezon sa ke pwopriyetè kay bezwen pou yo mete yo deyò

0:11:04.855,0:11:10.697
paske moun sa yo pa gen okenn pwoteksyon kont diskriminasyon.

0:11:10.697,0:11:15.846
Èske'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo

0:11:15.846,0:11:22.032
ke yo ka revoke'w akoz ke'w se yon omoseksyèl, lesbyèn, biseksyèl, oubyen transeksyèl?

0:11:22.032,0:11:26.043
Yo pa bezwen konnen kalite de travay ke'w konn fè,

0:11:26.043,0:11:30.045
si'w gen anpil tan nan travay la, ou byen si'w se yon vye travayè,

0:11:30.045,0:11:36.718
depi yo konnen ke'w omoseksyèl, lesbyèn, biseksyèl, ou byen transeksyèl, yo ka revoke'w.

0:11:36.718,0:11:42.048
Tout sa ka pase, menm si kaye moun omoseksyèl yo egziste,

0:11:42.048,0:11:45.763
yon kaye sa ke yo osi rele Konstitisyon Etazini yan.

0:11:45.763,0:11:49.435
Presizeman, pati sa ki la:

0:11:49.435,0:11:54.686
ki di ke, «Pa gen okenn nan eta yo ki fè pati de peyi ya, ki ka envante oubyen aplike okenn lwa

0:11:54.686,0:11:58.924
ki ka afebli privilèj oubyen dwa legal de tout sitwayen de peyi Etazini yan.»

0:11:58.924,0:12:01.965
M'ap pale avè'w wi, eta de Kawolin di Nò (North Carolina).

0:12:01.965,0:12:06.562
Men, ou menm, ou refize obeyi Konstitisyon peyi ya.

0:12:06.562,0:12:11.873
Egalite, se sa wi ki objektif de moun omoseksyèl yo. Se pa pou di ke y'ap mande dwa spesyal non,

0:12:11.873,0:12:16.049
men yo pito vle dwa ki te deja ekri pa moun swivan sa so

0:12:16.049,0:12:18.468
elit sa yo, si'w vle ba yo non sa.

0:12:18.468,0:12:22.499
Anpil moun ki enstwi, ki byen abiye,

0:12:22.499,0:12:25.187
(Moun ki fè pati de odyans lan ap ri)

0:12:25.187,0:12:27.928
gen moun ki gen dwa pa renmen jan yo abiye ya.

0:12:27.928,0:12:30.707
(Moun ki fè pati de odyans lan ap ri)

0:12:30.707,0:12:34.489
Men, yo se zansèt nou kan mèm, nès pa?

0:12:34.489,0:12:38.725
Se moun ke'n di ki te konn sa yo t'ap fè lè yo te ekri Konstitisyon an

0:12:38.725,0:12:41.898
kaye de moun omoseksyèl yo, si'w vle rele'l sa.

0:12:41.898,0:12:47.221
Tout sa kontradi tout sa yo te fè.

0:12:47.221,0:12:52.732
Sepou rezon sa ke'm te twouve sa enpòtan pou'm te

0:12:52.732,0:12:58.074
montre'w kopi de kaye de moun ki omoseksyèl yo.

0:12:58.074,0:13:03.052
Paske, m'panse ke si'm te prezante'w sa nan yon fason ki komik, ou pa te'p santi ke m'ap menase'w.

0:13:03.052,0:13:07.611
M'panse ke si'm te fè prezantasyon an yon ti jan derespektab, ou pa t'ap pran sa seryezman.

0:13:07.611,0:13:13.038
Men, lè'w gade kat jewografik peyi yan, ou wè eta nou an, ke yo rele Michigenn (Michigan) lan

0:13:13.038,0:13:18.685
li legal si'w revoke yon moun

0:13:18.685,0:13:22.579
paske'l omoseksyèl, lesbyèn, biseksyèl, oubyen transeksyèl,

0:13:22.579,0:13:26.843
li legal tou, si'w mete yon moun deyò lakay yo

0:13:26.843,0:13:31.453
paske yo se omoseksyèl, lesbyèn, biseksyèl, oubyen transeksyèl,

0:13:31.453,0:13:35.441
lè'w panse de sa, ou wè ke tout diskisyon sa sou zafè de egalite de maryaj lan

0:13:35.441,0:13:38.909
se pa sou sispann dwa li ye

0:13:38.909,0:13:43.489
pito, se sou sijè de garanti moun dwa yo, ki te ekri deja.

0:13:43.489,0:13:47.950
Epi, nou jis ap eseye itilize dwa yo, ki te deja deklare

0:13:47.950,0:13:51.456
ke nou te deja aksepte.

0:13:51.456,0:13:56.763
Gen moun k'ap viv, ki pè

0:13:56.763,0:14:00.380
pèdi travay yo

0:14:00.380,0:14:05.470
akoz de sa, yo pa montre okenn moun kiyès yo vrèman ye

0:14:05.470,0:14:10.275
nan eta isit tou. Lekti sa, se pa jis sou Kawolin di Nò ke l'ap pale

0:14:10.275,0:14:15.964
li vle pale sou lòt eta yo tou, kote aksyon sa yo legal.

0:14:15.964,0:14:19.188
Si'm ka fè dyolè pou yon moman,

0:14:19.188,0:14:25.292
m'gen yon ti gason ki gen 15 an ke maryaj mwen yan te fè'm kado.

0:14:25.292,0:14:28.043
Mwayèn li lekòl, sa pafè.

0:14:28.043,0:14:34.482
L'ap kòmanse yon asosiyasyon lekòl li ya ki rele «Deba Politik».

0:14:34.482,0:14:38.709
Li se yon atlèt ki trè fò nan kouri

0:14:38.709,0:14:45.170
li konn premye prèske nan chak evènman atletik ke'l patisipe ladan'l, nan lekòl li ya.

0:14:45.170,0:14:47.673
Li travay gratis pou kèk òganizasyon.

0:14:47.673,0:14:50.908
Li priye avan li manje.

0:14:50.908,0:14:57.103
M'ta renmen panse, ke kòm papa'l -- se lakay mwen yan li plis rete

0:14:57.103,0:15:01.020
--ke siksè'l yo, mwen te ede'l akonpli yo tout.

0:15:01.020,0:15:03.928
M'ta renmen panse ke'l se yon bon ti gason,

0:15:03.928,0:15:08.295
yon ti moun ki respekte moun.

0:15:08.295,0:15:11.992
M'ta renmen panse ke mwen pwouve ke'm se yon bon papa.

0:15:11.992,0:15:15.745
Men, si'm ta'l mande eta Michigenn jodi ya,

0:15:15.745,0:15:20.677
pou'm adopte yon òfelen

0:15:20.677,0:15:24.276
yo pa t'ap kite'm fè sa pou yon rezon sèlman:

0:15:24.276,0:15:27.633
paske'm se omoseksyèl.

0:15:27.633,0:15:32.436
Sa pa vle di anyen, menm si m'te gentan montre sa'm ka fè avèk kè'm.

0:15:32.436,0:15:36.044
Se akoz de sa eta Michigenn di ke'm ye

0:15:36.044,0:15:41.876
ke yo pa t'ap kite'm adopte okenn timoun.

0:15:41.876,0:15:45.911
Epi, sa m'ap di la, se pa pwoblèm mwen sèlman ke'l ye

0:15:45.911,0:15:50.814
se pwoblèn anpil moun ki rete Michigenn, moun ki se sitwayen Ameriken,

0:15:50.814,0:15:55.973
ki pa konprann pou kisa, sa yo ye

0:15:55.973,0:16:01.253
pi enpòtan ke kiyès yo ye.

0:16:01.253,0:16:06.630
Bagay sa, li rive anpil, anpil

0:16:06.630,0:16:10.121
nan istwa peyi nou.

0:16:10.121,0:16:13.978
Te gen yon tan ke,

0:16:13.978,0:16:18.007
moun ki te nwa pa't ka gen menm dwa ak moun ki blan.

0:16:18.007,0:16:23.322
Epi, paske fanm pa't gen menm dwa ak gason, yo pa't ka vote nan eleksyon.

0:16:23.322,0:16:28.112
Te gen yon tan nan istwa peyin'n nan, ke si'w te paralize fizikman oubyen mantalman, ke yo te ka jis revoke'w,

0:16:28.112,0:16:32.849
avan egzistans de lwa ki rele «Lwa pou tout Ameriken ki Paralize (Americans with Disabilities Act).

0:16:32.849,0:16:36.203
Nou kontinye fè menm bagay la ankò e ankò.

0:16:36.203,0:16:40.787
Alò, ane sa, ane 2012 lan

0:16:40.787,0:16:43.116
objektif de moun omoseksyèl yo,

0:16:43.116,0:16:46.984
stil de vi moun omoseksyèl yo, epi ke'm se yon vye papa

0:16:46.984,0:16:50.494
epi ke moun pa merite pou yo pwoteje fanmiy yo

0:16:50.494,0:16:55.165
akoz de sa yo ye, pa akoz de kiyès yo ye.

0:16:55.165,0:17:01.809
Alò, lè'w tande mo swivan sa yo: «stil de vi omoseksyèl» avèk «objektif de moun omoseksyèl yo»,

0:17:01.809,0:17:05.214
mwen ankouraje'w fè de bagay:

0:17:05.214,0:17:11.499
Premyeman, sonje Konstitisyon Etazini yan, epi, dezèmman,

0:17:11.499,0:17:16.622
gade sou bò goch ou, sil vou plè,

0:17:16.622,0:17:19.778
gade sou bò dwat ou.

0:17:19.778,0:17:25.245
Moun sa ki bò kote'w la, se frè'w oubyen sè'w ke'l ye.

0:17:25.245,0:17:27.860
Akoz de sa, fòk ou trete yo ak lanmou e respè.

0:17:27.860,0:17:29.583
Mèsi.