[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais seize ans
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:07.44,Default,,0000,0000,0000,,je me rappelle avoir zappé les chaînes de télé chez moi, pendant les vacances d'été,
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:09.97,Default,,0000,0000,0000,,à la recherche d'un film à regarder sur HBO.
Dialogue: 0,0:00:09.97,0:00:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Qui parmi vous se souvient de « La Folle Journée de Ferris Bueller »?
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh, oui, génial, ce film, non? J'ai vu Matthew Broderick à l'écran alors je me suis dit :
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,« Super ! Ferris Bueller, je vais le regarder ! »
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas Ferris Bueller. Mes excuses, Matthew Broderick,
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:27.89,Default,,0000,0000,0000,,je sais que vous avez tourné dans d'autres films à part Ferris Bueller mais pour moi, vous êtes Ferris.
Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Sauf qu'il ne jouait pas des rôles comme Ferris Bueller à l'époque, il jouait plutôt des rôles gay.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Il était dans « Torch Song Trilogy. »
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,C'était un film adapté d'une pièce sur un travesti à la recherche de l'amour.
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,L'amour et le respect, tout le film se résumait à ça.
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,En regardant le film, je me rends compte qu'on raconte mon histoire.
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Pas celle du travesti, je ne compte pas m'épiler pour qui que ce soit, mais celle de l'homosexuel.
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:01:02.74,Default,,0000,0000,0000,,La recherche de l'amour, du respect, le fait d'essayer de trouver place dans le monde.
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Et en regardant ce film, je vois cette scène qui m'a ému aux larmes,
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,que je n'ai pas oubliée depuis 25 ans.
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Arnold, le personnage principal, se dispute avec sa mère
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0000,,à propos de son identité, de la vie qu'il mène, et il lui dit ceci :
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:27.78,Default,,0000,0000,0000,,« Il y a une chose, il y a encore une seule chose que tu ferais mieux de comprendre.
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:33.81,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris à coudre, à cuisiner, à réparer la plomberie, à construire des meubles tout seul,
Dialogue: 0,0:01:33.81,0:01:36.67,Default,,0000,0000,0000,,je peux même me féliciter tout seul quand il le faut,
Dialogue: 0,0:01:36.67,0:01:41.17,Default,,0000,0000,0000,,tout ça pour ne pas avoir à demander de l'aide à personne.
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Je ne demande rien à personne, à part de l'amour et du respect,
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,et ceux qui sont incapables de m'offrir ces deux choses n'ont pas leur place dans ma vie. »
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de cette scène comme si c'était hier: j'avais 16 ans, j'étais en larmes, je refoulais mon homosexualité,
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,et je regardais ces deux personnes, Ferris Bueller et un gars que je n'avais jamais vu,
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:08.72,Default,,0000,0000,0000,,se battre pour l'amour.
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis enfin parvenu à
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:16.47,Default,,0000,0000,0000,,assumer mon homosexualité et à m'accepter comme je suis, à vrai dire, j'étais vraiment heureux,
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,j'étais gaiement gay et c'est le cas de le dire vu que gay signifie gai aussi.
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis rendu compte que beaucoup de gens n'étaient pas aussi gais que moi,
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:28.17,Default,,0000,0000,0000,,gai dans le sens heureux, pas dans le sens attiré par le même sexe.
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:33.21,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'ai entendu dire que mon identité
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:35.82,Default,,0000,0000,0000,,et le mode de vie gay provoquaient
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:40.69,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de haine, de frustration et de peur.
Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Je suis là, à essayer de comprendre ce qu'est le « mode de vie gay, » le « mode de vie gay, »
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:49.42,Default,,0000,0000,0000,,et j'entends ça sans arrêt, mode de vie, mode de vie, mode de vie.
Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:54.05,Default,,0000,0000,0000,,J'ai même entendu des politiciens dire que le mode de vie gay est une menace bien plus grave
Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,pour la civilisation que le terrorisme.
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:59.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que j'ai paniqué.
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je me dis que si je suis gay et que je fais quelque chose qui va détruire la civilisation,
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:11.68,Default,,0000,0000,0000,,je dois comprendre ce que c'est, et je dois arrêter tout de suite.
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai pris du recul, j'ai examiné ma vie,
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai vu des choses qui m'ont perturbé.
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Je veux partager avec vous ces vilaines choses,
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,à commencer par mes matinées.
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Je bois du café.
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement je bois du café mais je connais d'autres gays qui en boivent.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Je suis souvent pris dans des embouteillages,
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,de vilains, vilains, embouteillages.
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, je me retrouve bloqué dans les files d'attente des aéroports.
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Je regarde autour de moi et je me dis : « Mon dieu, tous ces gays ! »
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,« On est tous coincés dans ces files, ces longues files d'attente pour monter à bord de l'avion !
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Mon dieu, c'est un mode de vie bien malfaisant que je vis ! »
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Je fais le ménage. Ceci n'est pas une vraie photo de la chambre de mon fils; la sienne est plus en désordre.
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Et parce que j'ai un fils de 15 ans, je ne fais que cuisiner, encore et encore.
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Y a-t-il des parents qui ont des adolescents dans la salle ? Tout ce qu'on fait c'est leur préparer à manger,
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Ils mangent deux, trois, quatre dîners par nuit, c'est n'importe quoi !
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:31.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça, le mode de vie gay.
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Et après en avoir fini avec la cuisine, le ménage, les files d'attente et les embouteillages,
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,avec mon partenaire, on se retrouve
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:47.96,Default,,0000,0000,0000,,et on se dit qu'on va s'amuser comme des fous !
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:51.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,On est souvent au lit bien avant de savoir qui est exclu d'American Idol.
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:59.35,Default,,0000,0000,0000,,On doit attendre le lendemain pour le savoir
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on est trop fatigués pour suivre l'émission,
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:08.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça, le super vilain mode de vie gay.
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Sauvez votre vie d'hétéro !
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Au début de ma relation avec mon partenaire Steve,
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,il m'a raconté une histoire sur les pingouins.
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Au début, je ne voyais pas où il voulait en venir.
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Il était un peu nerveux quand il m'a dit que
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,quand un pingouin trouve le partenaire de sa vie,
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:44.66,Default,,0000,0000,0000,,il lui offre un caillou, le caillou parfait.
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Alors il a mis la main dans sa poche, il en a sorti ça et me l'a donné.
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai regardé et je me suis dit : « C'est vraiment sympa. »
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Il dit : « Je veux passer le reste de ma vie avec toi. »
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Alors je porte ce caillou chaque fois que je dois faire quelque chose qui me rend un peu nerveux,
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:08.80,Default,,0000,0000,0000,,avant un TEDx talk par exemple.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Je le porte quand je passe beaucoup de temps loin de lui.
Dialogue: 0,0:06:12.79,0:06:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Et parfois, je le porte comme ça, sans raison.
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre vous sont amoureux ? Y a-t-il des amoureux dans la salle ?
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Il se peut que vous soyez gay.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:25.93,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Parce que moi aussi je suis amoureux et on dirait que ça fait partie du mode de vie gay, je vous avais prévenu.
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:38.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:38.74,0:06:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez peut-être prévenir votre conjoint qui, s'il est amoureux, pourrait bien être gay aussi.
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre vous sont célibataires ? Des célibataires dans la salle ?
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que vous aussi êtes gay ! Parce qu'il y a des gays célibataires aussi.
Dialogue: 0,0:06:53.38,0:07:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait peur, ce mode de vie gay, c'est vraiment vilain et ça n'en finit pas !
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:03.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est de plus en plus submergeant !
Dialogue: 0,0:07:03.47,0:07:06.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment bête, non ?
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que je suis content que le président Obama se soit finalement prononcé
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:13.71,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,en faveur...
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:19.20,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:22.56,Default,,0000,0000,0000,,en faveur de l'égalité du mariage.
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:27.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est merveilleux pour l'histoire de notre pays et celle du monde
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:32.18,Default,,0000,0000,0000,,qu'un président en exercice se décide à mettre un terme à ça,
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:35.89,Default,,0000,0000,0000,,et en fasse part au reste du monde.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est merveilleux.
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, depuis cette déclaration,
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:45.11,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose me tourmente encore.
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Il parait que ce n'est qu'un pas de plus pour les activistes gays
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,vers un programme homosexuel.
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:08:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Ça me tourmente parce que ça fait un bon bout de temps que je suis ouvertement gay.
Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:04.55,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait le tour des entreprises, des collectes de fonds,
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:09.04,Default,,0000,0000,0000,,j'ai écrit sur le sujet mais je n'ai pas encore reçu ma copie du programme gay.
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:10.72,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Je paye mes factures à temps,
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:16.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:16.06,0:08:20.35,Default,,0000,0000,0000,,J'ai participé aux parades Gay Pride et tout le reste,
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:23.69,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'ai pas encore eu ma copie du programme gay.
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:28.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est très frustrant de se sentir mis à l'écart, comme si je n'étais pas assez gay.
Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est alors passé quelque chose de formidable : je faisais mes courses, comme ça m'arrive parfois,
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:42.28,Default,,0000,0000,0000,,quand je suis tombé sur une copie illicite du programme officiel gay.
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit : « LZ, on t'a si longtemps privé de ça.
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Quand tu seras devant ce public, tu leur annonceras la nouvelle.
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Tu feras en sorte que personne n'ait plus à se demander :
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:09:00.10,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce que le programme gay exactement?
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Que mijotent ces gays ?
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'ils veulent ? »
Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Sans plus tarder, mesdames et messieurs, je vous présente,
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:16.03,Default,,0000,0000,0000,,mais attention, c'est mal, une copie,
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:21.46,Default,,0000,0000,0000,,la copie officielle du programme gay.
Dialogue: 0,0:09:21.46,0:09:46.27,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Le programme gay, mesdames et messieurs !
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:53.18,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:53.18,0:09:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez bien tout saisi ? Le programme gay.
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre vous l'appellent, voyons,
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:05.46,Default,,0000,0000,0000,,la Constitution des États-Unis, vous aussi ?
Dialogue: 0,0:10:05.46,0:10:10.66,Default,,0000,0000,0000,,La Constitution des États-Unis est le programme gay.
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Ces gays, des gens comme moi, veulent être traités en citoyens à part entière
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:19.47,Default,,0000,0000,0000,,et tout est déjà écrit, très clairement.
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai vu ça, j'étais ébloui. Je me suis dit : « Attends, c'est ça le programme gay ?
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas l'avoir appelé la Constitution ? J'aurais su de quoi il s'agissait,
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:33.07,Default,,0000,0000,0000,,je n'aurais pas été aussi perdu, aussi troublé. »
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais le voilà. Le programme gay.
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Sauvez vos vies d'hétéro.
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Saviez-vous que dans tous les états qui ne sont pas en couleur sur la carte,
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,,les gays, les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:55.55,Default,,0000,0000,0000,,risquent d'être chassés de chez eux
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:59.69,Default,,0000,0000,0000,,à cause de leur orientation sexuelle ?
Dialogue: 0,0:10:59.69,0:11:04.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est la seule excuse que peut fournir un propriétaire pour les mettre dehors,
Dialogue: 0,0:11:04.86,0:11:10.70,Default,,0000,0000,0000,,parce que rien ne protège les LGBT de la discrimination.
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Saviez-vous que dans les états qui ne sont pas en couleur sur la carte,
Dialogue: 0,0:11:15.85,0:11:22.03,Default,,0000,0000,0000,,vous risquez d'être renvoyé à cause de votre orientation sexuelle ?
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:26.04,Default,,0000,0000,0000,,On ne se base pas sur la qualité de votre travail,
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:30.04,Default,,0000,0000,0000,,sur votre ancienneté, ou si vous sentez mauvais,
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:36.72,Default,,0000,0000,0000,,simplement si vous êtes gay, lesbienne, bisexuel ou transsexuel.
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça va à l'encontre du programme homosexuel,
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:45.76,Default,,0000,0000,0000,,aussi connu sous le nom de Constitution des États-Unis,
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:49.44,Default,,0000,0000,0000,,et de cet amendement en particulier :
Dialogue: 0,0:11:49.44,0:11:54.69,Default,,0000,0000,0000,,« Aucun état ne fera ou n'appliquera de lois qui restreindraient les privilèges ou les immunités
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:58.92,Default,,0000,0000,0000,,des citoyens des États-Unis. »
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Je parle de vous, Caroline du Nord.
Dialogue: 0,0:12:01.96,0:12:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous qui ne respectez pas la Constitution des États-Unis.
Dialogue: 0,0:12:06.56,0:12:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le programme gay : l'égalité. Pas de droits particuliers,
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:16.05,Default,,0000,0000,0000,,mais des droits qui ont déjà été écrits par ces gens,
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:18.47,Default,,0000,0000,0000,,ces élites, si vous voulez.
Dialogue: 0,0:12:18.47,0:12:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Instruits, élégants,
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:25.19,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être même d'une élégance douteuse.
Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:30.71,Default,,0000,0000,0000,,(rires)
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Nos ancêtres, néanmoins, non ?
Dialogue: 0,0:12:34.49,0:12:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Ces gens qui savaient ce qu'ils faisaient quand il fallait écrire la Constitution,
Dialogue: 0,0:12:38.72,0:12:41.90,Default,,0000,0000,0000,,le programme gay, si vous voulez.
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Et tout ça va à l'encontre de leur accomplissement.
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:52.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que j'ai pensé qu'il fallait
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:58.07,Default,,0000,0000,0000,,vous montrer cette copie du programme gay.
Dialogue: 0,0:12:58.07,0:13:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit que si je rendais le sujet amusant, il vous ferait moins peur.
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit que si j'en parlais avec un peu d'impertinence, vous ne le trouveriez pas si grave.
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand vous regardez la carte du pays, et que vous voyez notre état du Michigan,
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:18.68,Default,,0000,0000,0000,,c'est légal de renvoyer quelqu'un
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:22.58,Default,,0000,0000,0000,,à cause de son identité sexuelle,
Dialogue: 0,0:13:22.58,0:13:26.84,Default,,0000,0000,0000,,et c'est légal d'expulser des gens de chez eux
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:31.45,Default,,0000,0000,0000,,pour les mêmes raisons,
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:35.44,Default,,0000,0000,0000,,c'est là qu'on se rend compte que tout ce débat sur l'égalité du mariage
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:38.91,Default,,0000,0000,0000,,n'a rien à voir avec une privation de droits
Dialogue: 0,0:13:38.91,0:13:43.49,Default,,0000,0000,0000,,mais avec la garantie de droits préexistants.
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Et nous ne faisons qu'essayer d'acquérir ces droits
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:51.46,Default,,0000,0000,0000,,déjà convenus.
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des gens qui vivent dans la peur
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:14:00.38,Default,,0000,0000,0000,,de perdre leur travail
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:05.47,Default,,0000,0000,0000,,et par conséquent ne dévoilent jamais qui ils sont vraiment,
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:10.28,Default,,0000,0000,0000,,ici, chez nous. Il n'y a pas qu'en Caroline du Nord ;
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:15.96,Default,,0000,0000,0000,,mais dans tous ces états qui ne sont pas en couleur sur la carte, c'est légal.
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Si je peux me permettre de me vanter une seconde,
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:25.29,Default,,0000,0000,0000,,j'ai un fils de 15 ans, de mon mariage,
Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Il a de très bonnes notes.
Dialogue: 0,0:14:28.04,0:14:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Il a créé un nouveau club dans son école, « Débat politique ».
Dialogue: 0,0:14:34.48,0:14:38.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est une graine de champion de course,
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:45.17,Default,,0000,0000,0000,,il a gagné presque toutes les compétitions auxquelles il a participé.
Dialogue: 0,0:14:45.17,0:14:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Il fait du bénévolat.
Dialogue: 0,0:14:47.67,0:14:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Il prie avant de manger.
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:57.10,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais penser qu'en tant que père - et c'est surtout moi qui en ai la garde -
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:15:01.02,Default,,0000,0000,0000,,j'ai contribué un tant soit peu à tout ça.
Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:03.93,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais penser que c'est un bon garçon,
Dialogue: 0,0:15:03.93,0:15:08.30,Default,,0000,0000,0000,,un jeune homme respectueux. J'aimerais penser que
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:11.99,Default,,0000,0000,0000,,j'ai montré que j'étais à la hauteur en tant que père.
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais si je me rendais aujourd'hui au Michigan,
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:20.68,Default,,0000,0000,0000,,et que j'essayais d'adopter un enfant dans un orphelinat,
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:24.28,Default,,0000,0000,0000,,je serais rejeté pour la seule raison que
Dialogue: 0,0:15:24.28,0:15:27.63,Default,,0000,0000,0000,,je suis gay.
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe ce que j'ai déjà prouvé, ce que je peux faire avec mon cœur.
Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:36.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est à cause de ce que l'état du Michigan pense de moi
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:41.88,Default,,0000,0000,0000,,qu'on me refuse toute sorte d'adoption.
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Et ça ne se résume pas à mon cas,
Dialogue: 0,0:15:45.91,0:15:50.81,Default,,0000,0000,0000,,cela concerne nombreux citoyens du Michigan, et des États-Unis,
Dialogue: 0,0:15:50.81,0:15:55.97,Default,,0000,0000,0000,,qui ne comprennent pas pourquoi ce qu'ils sont
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:16:01.25,Default,,0000,0000,0000,,compte beaucoup plus que qui ils sont.
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Tout ceci ne cesse de se reproduire
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:10.12,Default,,0000,0000,0000,,dans l'histoire de notre pays.
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Il fut un temps où
Dialogue: 0,0:16:13.98,0:16:18.01,Default,,0000,0000,0000,,les personnes de couleur ne pouvaient pas avoir les mêmes droits.
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes n'avaient pas les mêmes droits, ne pouvaient même pas voter.
Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Il fut un temps dans notre histoire où les personnes considérées handicapées
Dialogue: 0,0:16:28.11,0:16:32.85,Default,,0000,0000,0000,,pouvaient se faire renvoyer avant la loi fédérale contre la discrimination des personnes handicapées.
Dialogue: 0,0:16:32.85,0:16:36.20,Default,,0000,0000,0000,,On recommence sans cesse.
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous voilà, en 2012,
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:43.12,Default,,0000,0000,0000,,le programme gay,
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:46.98,Default,,0000,0000,0000,,le mode de vie gay, et je ne suis pas un bon père
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:50.49,Default,,0000,0000,0000,,et les gens ne méritent pas de pouvoir protéger leur famille
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:55.16,Default,,0000,0000,0000,,à cause de ce qu'ils sont et non de qui ils ont.
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:17:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Dorénavant, quand vous entendrez les mots « mode de vie gay » ou « programme gay »,
Dialogue: 0,0:17:01.81,0:17:05.21,Default,,0000,0000,0000,,je vous encourage à faire deux choses :
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:11.50,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, rappelez-vous la Constitution des États-Unis, ensuite,
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:16.62,Default,,0000,0000,0000,,si vous voulez bien regarder à votre gauche, s'il vous plait.
Dialogue: 0,0:17:16.62,0:17:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Regardez à votre droite.
Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:25.24,Default,,0000,0000,0000,,La personne à côté de vous est un frère ou une sœur.
Dialogue: 0,0:17:25.24,0:17:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Et ils méritent amour et respect.
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Merci.