1
00:00:00,380 --> 00:00:02,787
Пре него што сам постао дерматолог,

2
00:00:02,787 --> 00:00:05,339
започео сам као лекар опште праксе,

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,555
као и већина дерматолога у Британији.

4
00:00:07,555 --> 00:00:09,603
На крају сам отишао у Аустралију,

5
00:00:09,603 --> 00:00:11,499
пре око 20 година.

6
00:00:11,499 --> 00:00:13,620
Када одете у Аустралију сазнајете да

7
00:00:13,620 --> 00:00:16,346
су Аустралијанци веома
такмичарски настројени.

8
00:00:16,346 --> 00:00:18,403
И да нису великодушни када побеђују.

9
00:00:18,403 --> 00:00:20,467
И да се то дешава много пута:

10
00:00:20,467 --> 00:00:22,899
"Ви, дошљаци, ви не можете
да играте крикет, рагби".

11
00:00:22,899 --> 00:00:25,017
То сам могао да прихватим.

12
00:00:25,017 --> 00:00:27,347
Али пређимо на посао -

13
00:00:27,347 --> 00:00:29,885
ми имамо сваке недеље
тзв. часописни клуб,

14
00:00:29,885 --> 00:00:32,343
у коме седите са осталим лекарима

15
00:00:32,343 --> 00:00:34,463
да би проучавали научни чланак

16
00:00:34,463 --> 00:00:36,304
из медицине.

17
00:00:36,304 --> 00:00:39,053
И после прве недеље, тема је била
кардиоваскуларни морталитет,

18
00:00:39,053 --> 00:00:42,733
сувопарна - колико људи умире
од болести срца,

19
00:00:42,733 --> 00:00:44,117
колике су стопе смртности,

20
00:00:44,117 --> 00:00:46,093
они су се такмичили у овоме:

21
00:00:46,093 --> 00:00:49,189
"Ви, дођоши, ваше стопе срчаних
обољења су шокантне,"

22
00:00:49,189 --> 00:00:51,085
и наравно, били су у праву.

23
00:00:51,085 --> 00:00:55,066
Аустралијанци имају приближно трећину
мање срчаних обољења него ми -

24
00:00:55,066 --> 00:00:58,857
мање смртних случајева од срчаних напада,
срчаних попуштања, мање можданих удара -

25
00:00:58,857 --> 00:01:00,917
уопштено речено,
здравија су дружина.

26
00:01:00,917 --> 00:01:02,608
Наравно, рекли су да је то због

27
00:01:02,608 --> 00:01:04,672
њихових високих моралних начела, 
њиховог вежбања,

28
00:01:04,672 --> 00:01:08,740
зато што су они Аустралијанци, а ми смо
укоровљени дошљаци, и тако даље.

29
00:01:08,740 --> 00:01:13,771
Но, није само у Аустралији здравље
боље него у Британији.

30
00:01:13,771 --> 00:01:17,299
У Британији, постоји градијент здравља -

31
00:01:17,299 --> 00:01:19,235
тзв. стандардизована стопа морталитета,

32
00:01:19,235 --> 00:01:21,323
односно, колике су ваше шансе да умрете.

33
00:01:21,323 --> 00:01:24,667
Ово је према подацима од пре око 20 година,

34
00:01:24,667 --> 00:01:26,142
али је истина и данас.

35
00:01:26,142 --> 00:01:29,232
Ако упоредимо стопе умирања 
50 степени северно

36
00:01:29,232 --> 00:01:31,499
то је jуг, то је Лондон и друга места

37
00:01:31,499 --> 00:01:34,851
по географској ширини, и 55 степени -

38
00:01:34,851 --> 00:01:37,235
лоша вест је да је ту Глазгов.

39
00:01:37,235 --> 00:01:40,083
Ја сам из Единбурга. Још гора вест је
да је ту чак и Единбург.

40
00:01:40,083 --> 00:01:44,207
(Смех)

41
00:01:44,207 --> 00:01:47,513
Шта придоноси овом страшном простору

42
00:01:47,513 --> 00:01:49,717
међу нама овде горе у јужној Шкотској

43
00:01:49,717 --> 00:01:50,727
и на југу?

44
00:01:50,727 --> 00:01:52,145
Знамо о пушењу,

45
00:01:52,145 --> 00:01:54,847
прженим Марс чоколадама, чипсу -
глазговској исхрани.

46
00:01:54,847 --> 00:01:56,175
Све те ствари.

47
00:01:56,175 --> 00:01:58,967
Међутим, овај графикон већ садржи

48
00:01:58,967 --> 00:02:01,031
све те познате факторе ризика.

49
00:02:01,031 --> 00:02:04,800
То је после узимања у обзир пушења,
припадности друштвеној класи, исхране,

50
00:02:04,800 --> 00:02:06,543
и свих осталих познатих фактора ризика.

51
00:02:06,543 --> 00:02:08,767
Но, и даље нам недостаје разлог

52
00:02:08,767 --> 00:02:12,627
повећаног умирања
што даље идете ка северу.

53
00:02:12,627 --> 00:02:15,264
Наравно, улази сунчева светлост у игру

54
00:02:15,264 --> 00:02:17,584
и витамин Д о којем је много
писано у штампи,

55
00:02:17,584 --> 00:02:19,586
због чега су многи људи били забринути.

56
00:02:19,586 --> 00:02:23,578
Витамин Д нам је потребан. Сада се захтева 
да га деца имају у одређеној количини.

57
00:02:23,578 --> 00:02:25,810
Моја бака је одрасла у Глазгову,

58
00:02:25,810 --> 00:02:29,396
у давним годинама 1920-30,
када је рахитис био прави проблем

59
00:02:29,396 --> 00:02:31,594
и када је рибље уље уведено.

60
00:02:31,594 --> 00:02:35,538
То је заиста спречило рахитис који
је био уобичајен у овом граду.

61
00:02:35,538 --> 00:02:39,458
Мене је моја бака хранила рибљим уљем
док сам био дете.

62
00:02:39,458 --> 00:02:42,482
Сећам се - нико не заборавља
рибље уље.

63
00:02:42,482 --> 00:02:47,264
Али једна асоцијација: што је већи
ниво витамина Д у крви,

64
00:02:47,264 --> 00:02:50,591
мање је срчаних болести,
мање је рака.

65
00:02:50,591 --> 00:02:54,433
Изгледа да постоји доста података о
томе да је витамин Д веома добар за вас,

66
00:02:54,433 --> 00:02:56,727
и јесте, за спречавање рахитиса
и тако даље.

67
00:02:56,727 --> 00:02:59,447
Али ако дајете људима додатке витамина Д,

68
00:02:59,447 --> 00:03:02,879
не мењате ту високу стопу
срчаних обољења

69
00:03:02,879 --> 00:03:06,607
и доказни материјал да он спречава
рак још није велик.

70
00:03:06,607 --> 00:03:11,464
Хоћу да кажем да витамин Д
није једина прича,

71
00:03:11,464 --> 00:03:14,775
није једини разлог који утиче на
спречавање болести срца.

72
00:03:14,775 --> 00:03:19,144
Мислим да висок ниво витамина Д 
означава изложеност сунцу,

73
00:03:19,144 --> 00:03:22,359
а изложеност сунцу, у методама
које ћу показати,

74
00:03:22,359 --> 00:03:24,798
је добра за болести срца.

75
00:03:24,798 --> 00:03:26,759
У сваком случају, ја сам се вратио
из Аустралије,

76
00:03:26,759 --> 00:03:30,255
и поред очигледних ризика по моје здравље,
преселио сам се у Абердин.

77
00:03:30,255 --> 00:03:32,807
(Смех)

78
00:03:32,807 --> 00:03:35,958
У Абердину сам започео своју
дерматолошку обуку.

79
00:03:35,958 --> 00:03:37,903
Заинтересовао сам се
и за истраживачки рад,

80
00:03:37,903 --> 00:03:41,078
посебно за супстанцу азот-оксида (NO).

81
00:03:41,078 --> 00:03:42,454
Ова три момка овде,

82
00:03:42,454 --> 00:03:44,024
Ферчгот, Игнаро и Мурад,

83
00:03:44,024 --> 00:03:47,286
добили су Нобелову награду
за медицину још 1998.

84
00:03:47,286 --> 00:03:49,429
Они су први описали

85
00:03:49,429 --> 00:03:52,774
овај нови хемијски трансмитер азот- оксид.

86
00:03:52,774 --> 00:03:55,799
Азот- оксид шири крвне судове,

87
00:03:55,799 --> 00:03:57,670
и тиме снижава ваш крвни притисак.

88
00:03:57,670 --> 00:04:01,837
Такође шири коронарне артерије,
па спречава ангину пекторис.

89
00:04:01,837 --> 00:04:03,223
Значајно у вези са тим је

90
00:04:03,223 --> 00:04:07,294
да када смо раније размишљали
о хемијским гласницима у телу,

91
00:04:07,294 --> 00:04:10,464
мислили смо на компликоване ствари
попут естрогена и инсулина,

92
00:04:10,464 --> 00:04:11,934
или неуротрансмитера.

93
00:04:11,934 --> 00:04:15,229
Веома сложени процеси с врло
сложеним хемикалијама

94
00:04:15,229 --> 00:04:17,517
које се уклапају у врло сложене рецепторе.

95
00:04:17,517 --> 00:04:19,878
А овде је невероватно једноставан молекул,

96
00:04:19,878 --> 00:04:23,216
азот и кисеоник који се држе заједно,

97
00:04:23,216 --> 00:04:27,846
а ипак су од огромног значаја за [нејасно]
наш низак крвни притисак,

98
00:04:27,846 --> 00:04:30,452
за неуротрансмисије, за много,
много ствари,

99
00:04:30,452 --> 00:04:33,854
а посебно за здравље
кардиоваскуларног система.

100
00:04:33,854 --> 00:04:37,156
И почео сам да се бавим истраживањем
и нашли смо, на наше одушевљење,

101
00:04:37,156 --> 00:04:39,766
да кожа производи азот- оксид.

102
00:04:39,766 --> 00:04:42,663
Дакле, NO није само у
кардиоваскуларном систему.

103
00:04:42,663 --> 00:04:44,530
Он настаје у кожи.

104
00:04:44,530 --> 00:04:46,396
Пошто сам то открио и објавио,

105
00:04:46,396 --> 00:04:48,452
помислио сам, добро,
а шта он ради?

106
00:04:48,452 --> 00:04:49,932
Како имамо низак крвни притисак у кожи?

107
00:04:49,932 --> 00:04:52,023
То није срце. Шта сад да радите?

108
00:04:52,023 --> 00:04:56,094
Отишао сам у Америку, као и многи људи
који хоће да се баве истраживачким радом,

109
00:04:56,094 --> 00:04:59,831
и провео сам неколико година у Питсбургу.
Ово је Питсбург.

110
00:04:59,831 --> 00:05:02,444
Инересовали су ме ови стварно
сложени системи.

111
00:05:02,444 --> 00:05:06,485
Мислили смо да можда азот- оксид
утиче на одумирање ћелија,

112
00:05:06,485 --> 00:05:08,965
и како ћелије преживе и на њихову
отпорност на друге ствари.

113
00:05:08,965 --> 00:05:12,332
И прво сам почео с културом ћелија,
узгајањем ћелија,

114
00:05:12,332 --> 00:05:14,452
а онда сам користио нокаут мишеве -

115
00:05:14,452 --> 00:05:16,189
Мишеве који нису могли да створе ген.

116
00:05:16,189 --> 00:05:20,599
Разрадили смо механизам, где је
NO помагао ћелијама да преживе.

117
00:05:20,599 --> 00:05:24,420
А онда сам се вратио у Единбург.

118
00:05:24,420 --> 00:05:27,202
У Единбургу је експериментална животиња
коју користимо студент медицине.

119
00:05:27,202 --> 00:05:29,260
То је врста близу људској,

120
00:05:29,260 --> 00:05:31,162
с неколико предности
у односу на мишеве:

121
00:05:31,162 --> 00:05:34,618
Бесплатни су, не треба их бријати,
сами се хране,

122
00:05:34,618 --> 00:05:36,738
и нико не упада у вашу
канцеларију с речима:

123
00:05:36,738 --> 00:05:39,138
"Спаси лабораторијског медицинског
студента."

124
00:05:39,138 --> 00:05:42,401
Дакле, они су заиста идеалан модел.

125
00:05:42,401 --> 00:05:44,362
Међутим, открили смо да не можемо

126
00:05:44,362 --> 00:05:48,979
да репродукујемо у човеку
податке које смо показали на мишевима.

127
00:05:48,979 --> 00:05:52,219
Изгледало је да не можемо да
искључимо производњу

128
00:05:52,219 --> 00:05:55,299
азотног оксида у кожи људи.

129
00:05:55,299 --> 00:05:58,091
Ставили смо креме које су блокирале
ензим који га је створио,

130
00:05:58,091 --> 00:06:02,475
убризгавали смо ствари. Нисмо могли да
искључимо азотни оксид.

131
00:06:02,475 --> 00:06:05,739
После две или три године,
испоставило се да је томе разлог

132
00:06:05,739 --> 00:06:09,787
што у кожи имамо огромне залихе

133
00:06:09,787 --> 00:06:12,875
не азотног оксида, јер је то гас,

134
00:06:12,875 --> 00:06:16,027
и када се пусти - (Пуф!) - 
за неколико секунди нестане,

135
00:06:16,027 --> 00:06:19,251
али може бити претворен у ове
облике азотног оксида -

136
00:06:19,251 --> 00:06:22,883
нитрате, NO3;
нитрите, NO2; нитросотиоле.

137
00:06:22,883 --> 00:06:24,299
Ови су стабилнији,

138
00:06:24,299 --> 00:06:28,459
и ваша кожа има
заиста велике залихе NO.

139
00:06:28,459 --> 00:06:31,284
А онда смо помислили, да ли
те велике залихе,

140
00:06:31,284 --> 00:06:34,595
сунчева светлост може да активира

141
00:06:34,595 --> 00:06:36,339
и да их ослободи из коже,

142
00:06:36,339 --> 00:06:39,731
у којој су залихе око 10 пута веће
од оне у крвотоку.

143
00:06:39,731 --> 00:06:42,571
Може ли сунце да пошаље
те залихе у крвоток,

144
00:06:42,571 --> 00:06:47,811
и да тамо у крвотоку уради добре ствари
за ваш кардиоваскуларни систем?

145
00:06:47,811 --> 00:06:50,339
Ја сам експериментални дерматолог,

146
00:06:50,339 --> 00:06:51,644
па смо кренули од замисли

147
00:06:51,644 --> 00:06:55,171
да морамо своје експерименталне
животиње да изложимо сунцу.

148
00:06:55,171 --> 00:06:59,251
И зато смо узели гомилу волонтера

149
00:06:59,251 --> 00:07:01,949
и изложили их
ултраљубичастој светлости.

150
00:07:01,949 --> 00:07:03,678
То су сунчане лампе.

151
00:07:03,678 --> 00:07:06,374
При томе смо посебну пажњу
обратили на то

152
00:07:06,374 --> 00:07:09,334
да је витамин Д створен помоћу
ултраљубичастих Б зрака

153
00:07:09,334 --> 00:07:13,310
и желели смо да одвојимо нашу
причу од приче витамина Д.

154
00:07:13,310 --> 00:07:17,157
Зато смо користили ултраљубичасте зраке А,
који не стварају витамин Д.

155
00:07:17,157 --> 00:07:19,438
Када смо ставили људе под лампу

156
00:07:19,438 --> 00:07:24,514
у трајању које одговара 30-минутном
летњем сунцу у Единбургу,

157
00:07:24,514 --> 00:07:27,054
добили смо пораст

158
00:07:27,054 --> 00:07:29,046
у циркулацији азотног оксида.

159
00:07:29,046 --> 00:07:31,894
Зато смо ставили пацијенте под УВ зраке,

160
00:07:31,894 --> 00:07:34,310
и њихови нивои NO су се повећали,

161
00:07:34,310 --> 00:07:36,446
а њихов крвни притисак је опао.

162
00:07:36,446 --> 00:07:38,823
Не много, на индивидуалном нивоу,

163
00:07:38,823 --> 00:07:41,190
али довољно на нивоу популације

164
00:07:41,190 --> 00:07:44,910
да се помакну стопе срчаних обољења
у целој популацији.

165
00:07:44,910 --> 00:07:47,334
А када смо их обасјавали УВ светлошћу,

166
00:07:47,334 --> 00:07:50,996
или када смо их загревали до
нивоа до којих су их и лампе,

167
00:07:50,996 --> 00:07:54,258
а да у ствари нисмо зрацима допрли до саме 
коже, то се није догодило.

168
00:07:54,258 --> 00:07:58,122
Зато то изгледа да је карактеристика
УВ зрака који падају директно на кожу.

169
00:07:58,122 --> 00:07:59,946
Ми још увек прикупљамо податке.

170
00:07:59,946 --> 00:08:01,394
Неколико добрих ствари овде:

171
00:08:01,394 --> 00:08:04,541
то се показало израженије код
старијих људи.

172
00:08:04,541 --> 00:08:06,154
Нисам сигуран тачно колико.

173
00:08:06,154 --> 00:08:07,927
Једна од учесница је била моја ташта

174
00:08:07,927 --> 00:08:10,879
и јасно, не знам колико има година,

175
00:08:10,879 --> 00:08:14,311
али свакако се код људи старијих
од моје супруге

176
00:08:14,311 --> 00:08:17,444
показало да је учинак израженији.

177
00:08:17,444 --> 00:08:18,695
Друга ствар коју бих поменуо је

178
00:08:18,695 --> 00:08:20,751
да није било промена у витамину Д.

179
00:08:20,751 --> 00:08:22,871
Ово је одвојено од витамина Д.

180
00:08:22,871 --> 00:08:24,407
Дакле, витамин Д је добар за вас -
спречава рахитис,

181
00:08:24,407 --> 00:08:26,647
спречава метаболизам калцијума,
важан је.

182
00:08:26,647 --> 00:08:29,679
Али ово је одвојен механизам
од витамина Д.

183
00:08:29,679 --> 00:08:32,255
Један од проблема у вези с крвним притиском

184
00:08:32,255 --> 00:08:33,807
је то да ваше тело чини све што може

185
00:08:33,807 --> 00:08:35,390
да очува ваш крвни притисак.

186
00:08:35,390 --> 00:08:37,039
Ако вам је нога одсечена и губите крв,

187
00:08:37,039 --> 00:08:39,944
ваше тело ће пооштрити мере,
повећаће број откуцаја срца,

188
00:08:39,944 --> 00:08:42,168
и учинити све што може да
одржи ваш крвни притисак.

189
00:08:42,168 --> 00:08:45,144
То је апсолутно основни
физиолошки принцип.

190
00:08:45,144 --> 00:08:46,951
Следеће што смо урадили јесте

191
00:08:46,951 --> 00:08:50,607
да смо прешли на проматрање
проширивања крвних судова.

192
00:08:50,607 --> 00:08:52,104
Па смо мерили - то је опет,

193
00:08:52,104 --> 00:08:57,432
можете приметити без репа, није космат,
студент медицине.

194
00:08:57,432 --> 00:09:00,050
У руци можете измерити проток крви по томе

195
00:09:00,050 --> 00:09:03,282
колико набрекне услед дотока крви.

196
00:09:03,282 --> 00:09:06,757
Оно што смо показали
је да квази зрачењем -

197
00:09:06,757 --> 00:09:08,226
то је дебела линија овде -

198
00:09:08,226 --> 00:09:10,626
значи кад руку угрејемо УВ обасјавањем

199
00:09:10,626 --> 00:09:13,450
и зраци не дотакну кожу,
јер је рука покривена,

200
00:09:13,450 --> 00:09:17,362
нема промене у протоку крви,
у проширењу крвних судова,

201
00:09:17,362 --> 00:09:19,211
али активним зрачењем,

202
00:09:19,211 --> 00:09:22,563
током УВ зрачења и за сат
времена после тога,

203
00:09:22,563 --> 00:09:24,660
долази до проширења крвних судова.

204
00:09:24,660 --> 00:09:27,260
То је механизам којим сте снизили
крвни притисак,

205
00:09:27,260 --> 00:09:29,636
јер сте проширили коронарне артерије

206
00:09:29,636 --> 00:09:31,347
и тиме омогућили доток крви до срца.

207
00:09:31,347 --> 00:09:35,740
Ево овде су и други подаци да УВ
- то је сунчева светлост -

208
00:09:35,740 --> 00:09:40,619
благотворно делује на крвоток и
кардиоваскуларни систем.

209
00:09:40,619 --> 00:09:42,962
Помислили смо да на неки начин
моделирамо -

210
00:09:42,962 --> 00:09:49,211
различите количине УВ падају на различите
делове земље у различито доба године,

211
00:09:49,211 --> 00:09:53,235
па можете да израчунате
те залихе азотног оксида -

212
00:09:53,235 --> 00:09:55,491
нитрате, нитрите, нитросотиоле у кожи -

213
00:09:55,491 --> 00:09:58,363
који расцепљени ослобађају NO.

214
00:09:58,363 --> 00:10:02,188
Различите таласне дужине светлости имају
различите активности при томе.

215
00:10:02,188 --> 00:10:04,267
Можете да погледате које таласне
дужине светлости то раде.

216
00:10:04,267 --> 00:10:08,252
А можете и то - ако живите на екватору, 
сунце допире равно преко главе,

217
00:10:08,252 --> 00:10:10,068
и пролази кроз
веома танак слој атмосфере,

218
00:10:10,068 --> 00:10:12,507
па је количина светлости
иста и зими и лети.

219
00:10:12,507 --> 00:10:15,020
Ако живите овде горе,

220
00:10:15,020 --> 00:10:17,676
сунце лети допире прилично директно,

221
00:10:17,676 --> 00:10:20,983
али зими се пробија кроз огромне
количине атмосфере

222
00:10:20,983 --> 00:10:24,204
и већи део УВ зрака се изгуби,

223
00:10:24,204 --> 00:10:26,556
па се спектар таласних дужина
које допиру до земље

224
00:10:26,556 --> 00:10:28,884
мења од лета до зиме.

225
00:10:28,884 --> 00:10:30,826
Могли бисте да помножите ове податке

226
00:10:30,826 --> 00:10:32,819
с ослобођеним NO

227
00:10:32,819 --> 00:10:36,003
и могли бисте да израчунате
колико ће се азот-оксида

228
00:10:36,003 --> 00:10:39,172
ослободити из коже и прећи у крвоток.

229
00:10:39,172 --> 00:10:41,172
Ако сте овде на екватору -

230
00:10:41,172 --> 00:10:44,599
то су ове две линије овде,
црвена линија и љубичаста линија -

231
00:10:44,599 --> 00:10:48,996
количина азотног оксида који је ослобођен
јесте подручје испод кривуље,

232
00:10:48,996 --> 00:10:51,027
то је подручје у овом овде простору.

233
00:10:51,027 --> 00:10:53,724
Ако сте на екватору
у децембру или јуну,

234
00:10:53,724 --> 00:10:56,980
имате масу ослобођеног NO из коже.

235
00:10:56,980 --> 00:10:59,444
Вентура је у јужној Калифорнији.

236
00:10:59,444 --> 00:11:01,660
Лети бисте могли да будете и на екватору.

237
00:11:01,660 --> 00:11:03,716
То је одлично. Много је ослобођеног NO.

238
00:11:03,716 --> 00:11:07,659
Вентура у сред зиме, па,
још увек су пристојне количине.

239
00:11:07,659 --> 00:11:11,620
Единбург лети, подручје испод
кривуље је прилично добро,

240
00:11:11,620 --> 00:11:15,835
али Единбург зими, количина NO
која би могла да се ослободи

241
00:11:15,835 --> 00:11:19,693
је скоро непостојећа,
малецке количине.

242
00:11:19,693 --> 00:11:21,498
Па, шта ми мислимо?

243
00:11:21,498 --> 00:11:23,090
Ми још увек радимо на овој причи,

244
00:11:23,090 --> 00:11:25,002
још увек је развијамо,
и даље је проширујемо.

245
00:11:25,002 --> 00:11:26,650
Сматрамо да је веома важна.

246
00:11:26,650 --> 00:11:30,243
Мислимо да можда утиче на многе
здравствене поделе у Британији на север и југ.

247
00:11:30,243 --> 00:11:31,874
То је за нас значајно.

248
00:11:31,874 --> 00:11:33,562
Мислимо да кожа -

249
00:11:33,562 --> 00:11:36,450
знамо да кожа има веома велике залихе

250
00:11:36,450 --> 00:11:38,674
азотног оксида у виду ових
разних других облика.

251
00:11:38,674 --> 00:11:40,547
Претпостављамо да их много 
добијамо из хране,

252
00:11:40,547 --> 00:11:42,818
зеленог лиснатог поврћа, цвекле,
зелене салате

253
00:11:42,818 --> 00:11:46,138
које садрже доста тих азотних оксида за које
мислимо да одлазе у кожу.

254
00:11:46,138 --> 00:11:48,282
Мислимо да се потом складиште у кожи,

255
00:11:48,282 --> 00:11:50,682
и мислимо да их
сунчева светлост ослобађа

256
00:11:50,682 --> 00:11:53,315
и да генерално то има
благотворно дејство.

257
00:11:53,315 --> 00:11:55,794
Ово је рад који је и даље у току,
али дерматолози -

258
00:11:55,794 --> 00:11:57,514
мислим, ја сам дерматолог

259
00:11:57,514 --> 00:12:00,042
и мој свакодневни посао је да људима 
говорим: "Имате рак коже,

260
00:12:00,042 --> 00:12:01,922
прузрокован је сунцем, 
не идите на сунце,"

261
00:12:01,922 --> 00:12:04,658
а заправо мислим
да је много важнија порука

262
00:12:04,658 --> 00:12:08,082
да постоје како предности
тако и ризици од сунца.

263
00:12:08,082 --> 00:12:13,835
Јесте, сунчева светлост је главни променљиви
фактор ризика за рак коже,

264
00:12:13,835 --> 00:12:16,706
али је смртност од срчаних болести
стотину пута већа

265
00:12:16,706 --> 00:12:18,658
од смртности од рака коже.

266
00:12:18,658 --> 00:12:21,307
И мислим да треба да будемо
више тога свесни

267
00:12:21,307 --> 00:12:23,386
и да би требало да пронађемо меру
између користи и ризика,

268
00:12:23,386 --> 00:12:24,858
колико је сунчева светлост безбедна,

269
00:12:24,858 --> 00:12:29,058
и како можемо да то финесирамо најбоље 
за наше опште здравље?

270
00:12:29,058 --> 00:12:31,238
Хвала вам пуно, заиста.

271
00:12:31,238 --> 00:12:38,135
(Аплауз)