[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Prije no što sam postao dermatolog,
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:05.34,Default,,0000,0000,0000,,započeo sam se baviti općom medicinom,
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:07.56,Default,,0000,0000,0000,,poput većine dermatologa u Britaniji.
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju tog razdoblja,\Notišao sam u Australiju.
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Prije 20-ak godina.
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:13.62,Default,,0000,0000,0000,,U Australiji naučite
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,da su Australci vrlo kompetitivni.
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:18.40,Default,,0000,0000,0000,,I nisu velikodušni u pobjedi.
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Puno se puta to događalo...
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,"Vi, dotepenci britanski, \Nne znate igrati kriket, ragbi..."
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:25.02,Default,,0000,0000,0000,,To sam mogao prihvatiti.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Ali... prijeđimo na posao...
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Svakog tjedna okupljamo se \Nu tzv. znanstvenom klubu,
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,gdje mi, liječnici, \Nmeđusobno razgovaramo
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,i proučavamo znanstvene radove
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:36.30,Default,,0000,0000,0000,,iz medicinskog područja.
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Drugog tjedna... Tema je bila \Nsmrtnost od kardiovaskularnih bolesti.
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Suhoparno područje! \NKoliko ljudi umire od srčanih bolesti,
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:44.12,Default,,0000,0000,0000,,kolike su stope smrtnosti...?
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:46.09,Default,,0000,0000,0000,,I u tome su bili \Nnatjecateljski raspoloženi...
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:49.19,Default,,0000,0000,0000,,"Vi, dotepenci britanski,\Nvaše stope srčanih bolesti su šokantne!
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,I, naravno, bili su u pravu.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Australci imaju oko trećinu manje\Nsrčanih bolesti od nas.
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Manje smrtnih slučajeva od srčanog udara,\Nzatajenja srca, manje moždanih udara...
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Općenito su zdravija družina.
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:02.61,Default,,0000,0000,0000,,I, naravno, rekli su da je to zbog
Dialogue: 0,0:01:02.61,0:01:04.67,Default,,0000,0000,0000,,njihovih visokih moralnih gledišta,\Nnjihovog vježbanja,
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:08.74,Default,,0000,0000,0000,,jer oni su Australci, \Na mi smo pripiti britanski dotepenci,...
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Ali, nije Australija jedina zemlja\Nu kojoj su ljudi boljeg zdravlja od Britanaca.
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,U Velikoj Britaniji,\Nkoristimo se tzv. gradijentom zdravlja -
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:19.24,Default,,0000,0000,0000,,to je ono što se naziva\Nstandardiziranom stopom smrtnosti -
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:21.32,Default,,0000,0000,0000,,u osnovi, vjerojatnost da ćete umrijeti.
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su podaci iz istraživanja\Nod prije 20-ak godina,
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,ali vrijede i danas.
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Uspoređujući stope umiranja na\N50 stupnjeva sjeverne zemljopisne širine -
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,to je jug... London, i obližnja mjesta -
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:34.85,Default,,0000,0000,0000,,s onima na 55 stupnjeva...
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Loša vijest je da je to ovdje - Glasgow.
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam iz Edinburgha. \NJoš gora vijest - to je čak i Edinburgh.
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:44.21,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Kako objasniti ovu strašnu razliku
Dialogue: 0,0:01:47.51,0:01:49.72,Default,,0000,0000,0000,,između nas ovdje gore, na jugu Škotske,
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:50.73,Default,,0000,0000,0000,,i ljudi na jugu Engleske?
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:52.14,Default,,0000,0000,0000,,O pušenju sve znamo,
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:54.85,Default,,0000,0000,0000,,o prženim čokoladicama,\Nčipsu, prehrani u Glasgowu....
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,O svim tim stvarima.
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ovaj prikaz uzima u obzir
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:01.03,Default,,0000,0000,0000,,sve te poznate rizične čimbenike:
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,i pušenje, i društvenu klasu, prehranu,
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:06.54,Default,,0000,0000,0000,,i sve ostale poznate rizične čimbenike.
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:08.77,Default,,0000,0000,0000,,No, nedostaje nam i dalje razlog
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:12.63,Default,,0000,0000,0000,,povećane smrtnosti\Nšto dalje idemo prema sjeveru.
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, ne zaboravimo na \NSunčevu svjetlost...
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,O vitaminu D je u tisku bilo puno govora,
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:19.59,Default,,0000,0000,0000,,i zainteresirano je mnogo ljudi.
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Nama je vitamin D potreban! Danas ga \Ndjeca moraju imati u određenoj količini.
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Moja je baka odrasla u Glasgowu,
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:29.40,Default,,0000,0000,0000,,1920-ih i 30-ih kada je \Nrahitis bio istinski problem,
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:31.59,Default,,0000,0000,0000,,i kad je u liječenje uvedeno \Nbakalarevo jetreno ulje.
Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:35.54,Default,,0000,0000,0000,,To je doista zaustavilo rahitis,\Ndotad uobičajen u ovom gradu.
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:39.46,Default,,0000,0000,0000,,I mene je moja baka u djetinjstvu\Nhranila bakalarevim jetrenim uljem.
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Jako se dobro sjećam... nitko \Nne zaboravlja bakalarevo jetreno ulje!
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Jedna asocijacija:\Nšto je viša razina vitamina D u krvi,
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:50.59,Default,,0000,0000,0000,,rjeđe su srčane bolesti, \Nrjeđi je rak.
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Čini se da dosta podataka ukazuje\Nda je vitamin D vrlo dobar za sve nas.
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,I jest, za sprečavanje \Nrahitisa i sličnih bolesti...
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:59.45,Default,,0000,0000,0000,,No, prepisujete li ljudima \Ndodatke vitaminu D,
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,ne smanjujete tu visoku \Nstopu srčanih bolesti.
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:06.61,Default,,0000,0000,0000,,I dokazi da oni sprečavaju nastanak \Nraka još uvijek nisu uvjerljivi.
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Zato bih naglasio da vitamin D \Nnije jedino o čemu vrijedi govoriti.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,On nije jedino što sprečava\Npojavu srčanih bolesti.
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Smatram da je visoka razina vitamina D \Npokazatelj izlaganja suncu,
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,a izlaganje suncu,\Nu postupcima koje ću prikazati,
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,blagotvorno je za srčane bolesti.
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Kako god, vrativši se iz Australije,
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:30.26,Default,,0000,0000,0000,,i unatoč očitim rizicima za moje zdravlje,\Npreselio sam se u Aberdeen.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,U Aberdeenu sam započeo \Ns dermatološkom izobrazbom.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, zainteresirao sam se i\Nza istraživanje,
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,i to osobito dušikovog oksida.
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Ova trojica ovdje,
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Furchgott, Ignarro i Murad,
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:47.29,Default,,0000,0000,0000,,osvojila su Nobelovu nagradu za medicinu 1998.
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Oni su bili prvi koji su opisali
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:52.77,Default,,0000,0000,0000,,ovaj novi kemijski prijenosnik - dušikov oksid.
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Dušikov oksid proširuje krvne žile
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.67,Default,,0000,0000,0000,,snižavajući tako krvni tlak.
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Proširuje i srčane arterije,\Nonemogućavajući tako anginu.
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,S time u vezi,
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:07.29,Default,,0000,0000,0000,,značajno je da smo nekoć,\Nsjetimo li se kemijskih glasnika u tijelu,
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:10.46,Default,,0000,0000,0000,,razmišljali o kompleksnim stvarima\Npoput estrogena i inzulina,
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,ili o živčanom prijenosu.
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Vrlo složeni procesi,\Ns vrlo složenim kemikalijama,
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,što se uklapaju u vrlo složene receptore.
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,A ovdje je ta nevjerojatno \Njednostavna molekula,
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,spoj dušika i kisika,
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:27.85,Default,,0000,0000,0000,,no iznimno važna za \Nsnižavanje krvnog tlaka,
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,za prijenos živčanih impulsa, \Nza mnogo toga...
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Naročito za zdravlje krvožilnog sustava!
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Započeo sam s istraživanjima,\Ni otkrili smo - vrlo uzbudljivo! -
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:39.77,Default,,0000,0000,0000,,da koža proizvodi dušikov oksid.
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ne pojavljuje se on samo\Nu krvožilnom sustavu...
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Pojavljuje se u koži.
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Pošto smo to otkrili i objavili otkriće,
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:48.45,Default,,0000,0000,0000,,pomislio sam: Dobro, a na što on utječe?
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Kako postići nizak krvni tlak u koži?
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Ne radi se o srcu. \NŠto učiniti?
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Otišao sam u SAD, kao i mnogi ljudi\Nkoji se kane baviti istraživanjima,
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:59.83,Default,,0000,0000,0000,,i proveo sam nekoliko godina \Nu Pittsburghu. Ovo je Pittsburgh.
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Zanimali su me ovi\Ndoista složeni sustavi.
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Pomislili smo da dušikov oksid možda\Nutječe na umiranje stanica,
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:08.96,Default,,0000,0000,0000,,i na preživljavanje stanica, \Ni na njihovu otpornost na razne tvari.
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Započeo sam raditi na staničnoj \Nkulturi, na uzgoju stanica...
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Potom sam koristio mišje \N"knockout" modele -
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:16.19,Default,,0000,0000,0000,,miševe koji nisu mogli \Nstvoriti gen...
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Otkrili smo mehanizam prema kojemu \Ndušikov oksid pomaže stanicama preživjeti.
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Onda sam se vratio u Edinburgh...
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,A u Edinburghu, kao "laboratorijskog miša" \Nkoristimo - studenta medicine.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,To je vrsta bliska ljudskoj,
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,s nekoliko prednosti \Nu odnosu na miševe:
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:34.62,Default,,0000,0000,0000,,besplatni su, nije ih potrebno \Nbrijati, sami se hrane,
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:36.74,Default,,0000,0000,0000,,i nitko ne upada u \Nvaš ured uz riječi:
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,"Zaštitimo laboratorijskog\Nstudenta medicine!"
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, oni su stvarno idealni predlošci.
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, otkrili smo da
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:48.98,Default,,0000,0000,0000,,na čovjeku ne možemo ponoviti \Nnalaze koje smo dobili na miševima.
Dialogue: 0,0:05:48.98,0:05:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Čini se da nismo mogli \Nisključiti proizvodnju
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:55.30,Default,,0000,0000,0000,,dušikovog oksida u koži ljudi.
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Stavljali smo kreme koje \Nonemogućavaju enzim koji ga stvara,
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:02.48,Default,,0000,0000,0000,,ubrizgavali smo koješta. \NNismo mogli isključiti dušikov oksid.
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Nakon dvije ili tri godine rada,\Nispostavilo se
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:09.79,Default,,0000,0000,0000,,da u koži imamo ogromne zalihe -
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:12.88,Default,,0000,0000,0000,,ne dušikovog oksida, jer on je plin,
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:16.03,Default,,0000,0000,0000,,i pušten... puf!... nema ga za par sekundi,
Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,ali može se pretvoriti u \Noblike dušikovog oksida:
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,nitrate (NO3), nitrite (NO2), nitrozotiole.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Oni su stabilniji.
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:28.46,Default,,0000,0000,0000,,U našoj koži postoje uistinu \Nvelike zalihe dušikovog oksida.
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Kad su već zalihe tolike, \Npitali smo se
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,može li ih Sunčeva svjetlost aktivirati
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:36.34,Default,,0000,0000,0000,,i otpustiti ih iz kože
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:39.73,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj su one i 10-ak puta \Nveće od onih u krvotoku.
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Može li Sunce te zalihe\Npotaknuti ka krvotoku,
Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:47.81,Default,,0000,0000,0000,,i tako blagotvorno djelovati \Nna krvožilni sustav?
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Kako sam ja eksperimentalni dermatolog,
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:51.64,Default,,0000,0000,0000,,pomislili smo da ćemo
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:55.17,Default,,0000,0000,0000,,morati naše "pokusne kuniće" \Nizlagati suncu.
Dialogue: 0,0:06:55.17,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Uzeli smo stoga hrpu dobrovoljaca
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.95,Default,,0000,0000,0000,,i izlagali ih ultraljubičastom svjetlu.
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:03.68,Default,,0000,0000,0000,,To su, znači, svojevrsne \Nsolarne svjetiljke.
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Pritom smo vodili računa o tome
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:09.33,Default,,0000,0000,0000,,da ultraljubičaste B-zrake \Npotiču stvaranje vitamina D,
Dialogue: 0,0:07:09.33,0:07:13.31,Default,,0000,0000,0000,,a ovaj smo svoj rad željeli \Nodvojiti od teme vitamina D.
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Zato smo upotrebljavali ultraljubičaste \NA-zrake koje ne stvaraju vitamin D.
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Kad smo ljude izložili zrakama svjetiljke
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:24.51,Default,,0000,0000,0000,,onoliko koliko je istovjetno 30-minutnom\Nljetnom sunčanju u Edinburghu,
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:27.05,Default,,0000,0000,0000,,izazvali smo porast
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:29.05,Default,,0000,0000,0000,,dušikovog oksida u krvi.
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Onda smo uključili i pacijente\Ni njih izlagali ultraljubičastim zrakama;
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:34.31,Default,,0000,0000,0000,,količine dušikovog oksida su i kod njih rasle,
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:36.45,Default,,0000,0000,0000,,a krvni tlak je padao.
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Na individualnoj razini ne suviše,
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,ali na razini populacije dovoljno
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:44.91,Default,,0000,0000,0000,,da utječe na učestalost \Nsrčanih bolesti u cijeloj populaciji.
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Kad smo ih obasjavali\Nultraljubičastim zrakama,
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:50.100,Default,,0000,0000,0000,,ili kad smo ih zagrijavali\Ndo temperature svjetiljki,
Dialogue: 0,0:07:50.100,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,ali smo onemogućili kontakt \Nzraka i kože, to se nije dogodilo.
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, čini se da samo sraz ultraljubičastih \Nzraka i kože dovodi do takvog učinka.
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:07:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, još prikupljamo podatke.
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Nekoliko je dobrih vijesti...
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Čini se da je to izraženije\Nkod starijih ljudi.
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Nisam siguran točno koliko.
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od ispitanika bila je i moja punica,
Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:10.88,Default,,0000,0000,0000,,i, očito, ja ne znam koliko joj je godina.
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Ali, sigurno kod osoba\Nstarijih od moje supruge
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:17.44,Default,,0000,0000,0000,,učinak se čini izrazitijim.
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Moram napomenuti da
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:20.75,Default,,0000,0000,0000,,nije bilo promjene u razini vitamina D.
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nema veze s vitaminom D.
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, vitamin D je dobar za vas -\Nzaustavlja rahitis,
Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:26.65,Default,,0000,0000,0000,,sprečava razgradnju kalcija,\Nvažnog elementa.
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,No, ovdje se radi o procesu\Nrazličitom od onoga kod vitamina D.
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od problema s krvnim tlakom je
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:33.81,Default,,0000,0000,0000,,što tijelo čini sve što može
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:35.39,Default,,0000,0000,0000,,da bi ga održalo.
Dialogue: 0,0:08:35.39,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Ostanemo li bez noge i gubimo krv,
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,tijelo će pooštriti kontrolu,\Nubrzati rad srca,
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:42.17,Default,,0000,0000,0000,,učiniti sve što može kako bi \Nodržalo naš krvni tlak.
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:45.14,Default,,0000,0000,0000,,To je apsolutno\Ntemeljno fiziološko načelo.
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Potom smo proučavali
Dialogue: 0,0:08:46.95,0:08:50.61,Default,,0000,0000,0000,,širenje krvnih žila.
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Mjerili smo... ovo je ponovno...
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:57.43,Default,,0000,0000,0000,,vidite ćelavoga i bez repa,\Nstudenta medicine.
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:09:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Protok krvi u ruci moguće je izmjeriti
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:03.28,Default,,0000,0000,0000,,po tome koliko ruka \Nnabrekne uslijed dotoka krvi.
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Pokazali smo da lažno ozračivanje -
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:08.23,Default,,0000,0000,0000,,to je ova debela crta ovdje -
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:10.63,Default,,0000,0000,0000,,ovo je ultraljubičasto ozračivanje ruke,\Nkojime ju se zagrijava,
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:13.45,Default,,0000,0000,0000,,ali zrake ne dopiru do kože, \Njer je pokrivena.
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Nema promjena u protoku krvi,\Nniti u širenju krvnih žila.
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, pri aktivnom ozračivanju
Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,ultraljubičastim zrakama i \Nsat vremena nakon njega,
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.66,Default,,0000,0000,0000,,vidljivo je proširivanje krvnih žila.
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Na ovaj se način\Nmože sniziti krvni tlak,
Dialogue: 0,0:09:27.26,0:09:29.64,Default,,0000,0000,0000,,čime se proširuju i srčane arterije,
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:31.35,Default,,0000,0000,0000,,što srcu olakšava \Npotiskivanje krvi u tijelo.
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je daljnja potvrda da \Nultraljubičaste zrake, tj. Sunčeva svjetlost,
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:40.62,Default,,0000,0000,0000,,imaju blagotvoran učinak na \Nprotok krvi i na krvožilni sustav.
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Odlučili smo uobličiti u model
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:49.21,Default,,0000,0000,0000,,različite količine UV-zračenja, na različitim \Ndijelovima Zemlje, u različita doba godine.
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Tako je moguće izračunati \Nzalihe dušikovog oksida -
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:55.49,Default,,0000,0000,0000,,nitrate, nitrite, nitrozotiole u koži -
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:58.36,Default,,0000,0000,0000,,koji cijepanjem oslobađaju \Ndušikov oksid.
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Različite svjetlosne valne duljine\Nimaju pritom različite uloge.
Dialogue: 0,0:10:02.19,0:10:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Stoga možemo promatrati koje \Nsvjetlosne valne duljine što čine.
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ako živimo na ekvatoru, \NSunce je točno iznad naših glava;
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:10.07,Default,,0000,0000,0000,,probija se kroz vrlo \Ntanak sloj atmosfere.
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:12.51,Default,,0000,0000,0000,,I zimi i ljeti, \Nto je ista količina svjetla.
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Živimo li ovdje,
Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:17.68,Default,,0000,0000,0000,,ljeti sunce pada prilično izravno,
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:20.98,Default,,0000,0000,0000,,ali zimi se probija kroz\Nogromne slojeve atmosfere,
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:24.20,Default,,0000,0000,0000,,i mnogo se ultraljubičastih zraka gubi,
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:26.56,Default,,0000,0000,0000,,a raspon valnih duljina\Nkoje dolaze do Zemlje
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:28.88,Default,,0000,0000,0000,,se od ljeta do zime razlikuje.
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, možemo pomnožiti te podatke
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:32.82,Default,,0000,0000,0000,,s oslobođenim dušikovim oksidom
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i izračunati koliko će \Ndušikovog oksida
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.17,Default,,0000,0000,0000,,biti iz kože otpušteno u krvotok.
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Nalazimo li se na ekvatoru -
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:44.60,Default,,0000,0000,0000,,to su ove dvije crte ovdje,\Ncrvena i ljubičasta -
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:48.100,Default,,0000,0000,0000,,količina oslobođenog dušikovog oksida \Nodgovara površini ispod krivulje,
Dialogue: 0,0:10:48.100,0:10:51.03,Default,,0000,0000,0000,,površini u ovom području ovdje.
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, nađemo li se na ekvatoru,\Nu prosincu ili u lipnju,
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:56.98,Default,,0000,0000,0000,,koža će otpuštati \Ngomile dušikovog oksida.
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Ventura se nalazi u južnoj Kaliforniji.
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Ljeti bi nam jednako \Nbilo i na ekvatoru.
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Sjajno je ondje! Oslobađaju se \Nogromne količine dušikovog oksida.
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Ventura usred zime? Još je uvijek\Nzamjetna pristojna količina.
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Edinburgh ljeti? Površina \Nispod krivulje je zadovoljavajuća.
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Ali, Edinburgh zimi? Količina \Noslobođenog dušikovog oksida
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,gotovo je nikakva, neznatna.
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, što mi mislimo?
Dialogue: 0,0:11:21.50,0:11:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Još uvijek na ovome radimo,
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,još uvijek razvijamo model,\Nproširujemo ga.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Smatramo ovo vrlo važnim!
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Ovo vjerojatno uvelike objašnjava zdravstvene \Nrazlike između britanskog sjevera i juga.
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je i za nas važno!
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Mislimo da koža...
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Dobro, znamo da koža \Nsadrži vrlo velike zalihe
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:38.67,Default,,0000,0000,0000,,dušikovog oksida u svim tim \Nrazličitim drugim oblicima.
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Pretpostavljamo da je za mnoge\Nzaslužna prehrana -
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.82,Default,,0000,0000,0000,,zeleno lisnato povrće, \Ncikla ili zelena salata
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:46.14,Default,,0000,0000,0000,,bogati su dušikovim oksidima za \Nkoje vjerujemo da odlaze u kožu.
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Potom se pohranjuju u koži,
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:50.68,Default,,0000,0000,0000,,i mislimo da ih \NSunčeva svjetlost oslobađa
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:53.32,Default,,0000,0000,0000,,što, općenito, ima korisne učinke.
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Puno je još posla pred nama,\Nali dermatolozi...
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Želim reći, ja sam dermatolog.
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Moj svakodnevni posao je \Ngovoriti ljudima: "Imate rak kože;
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:01.92,Default,,0000,0000,0000,,uzrokovan je suncem;\Nne izlazite na sunce..."
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:04.66,Default,,0000,0000,0000,,A mislim da je, zapravo,\Ndaleko važnija poruka
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:08.08,Default,,0000,0000,0000,,da se u sunčevoj svjetlosti \Nkriju i blagodati, kao i opasnosti.
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Da, Sunčeva svjetlost je glavni\Npromjenljiv rizični uzročnik raka kože,
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:16.71,Default,,0000,0000,0000,,ali smrtnost oboljelih \Nod srčanih bolesti stoput je veća
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:18.66,Default,,0000,0000,0000,,od smrtnosti uslijed raka kože.
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da moramo biti oprezniji,
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:23.39,Default,,0000,0000,0000,,i da trebamo naći pravu mjeru \Nopasnosti i blagodati.
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Koliko se smijemo izlagati suncu,
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:29.06,Default,,0000,0000,0000,,i kako ga možemo najbolje \Niskoristiti za svoje zdravlje?
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam najljepša, doista!
Dialogue: 0,0:12:31.24,0:12:38.14,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)