1
00:00:00,380 --> 00:00:02,787
Prije no što sam postao dermatolog,

2
00:00:02,787 --> 00:00:05,339
započeo sam se baviti općom medicinom,

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,555
poput većine dermatologa u Britaniji.

4
00:00:07,555 --> 00:00:09,603
Na kraju tog razdoblja,
otišao sam u Australiju.

5
00:00:09,603 --> 00:00:11,499
Prije 20-ak godina.

6
00:00:11,499 --> 00:00:13,620
U Australiji naučite

7
00:00:13,620 --> 00:00:16,346
da su Australci vrlo kompetitivni.

8
00:00:16,346 --> 00:00:18,403
I nisu velikodušni u pobjedi.

9
00:00:18,403 --> 00:00:20,467
Puno se puta to događalo...

10
00:00:20,467 --> 00:00:22,899
"Vi, dotepenci britanski, 
ne znate igrati kriket, ragbi..."

11
00:00:22,899 --> 00:00:25,017
To sam mogao prihvatiti.

12
00:00:25,017 --> 00:00:27,347
Ali... prijeđimo na posao...

13
00:00:27,347 --> 00:00:29,885
Svakog tjedna okupljamo se 
u tzv. znanstvenom klubu,

14
00:00:29,885 --> 00:00:32,343
gdje mi, liječnici, 
međusobno razgovaramo

15
00:00:32,343 --> 00:00:34,463
i proučavamo znanstvene radove

16
00:00:34,463 --> 00:00:36,304
iz medicinskog područja.

17
00:00:36,304 --> 00:00:39,053
Drugog tjedna... Tema je bila 
smrtnost od kardiovaskularnih bolesti.

18
00:00:39,053 --> 00:00:42,733
Suhoparno područje! 
Koliko ljudi umire od srčanih bolesti,

19
00:00:42,733 --> 00:00:44,117
kolike su stope smrtnosti...?

20
00:00:44,117 --> 00:00:46,093
I u tome su bili 
natjecateljski raspoloženi...

21
00:00:46,093 --> 00:00:49,189
"Vi, dotepenci britanski,
vaše stope srčanih bolesti su šokantne!

22
00:00:49,189 --> 00:00:51,085
I, naravno, bili su u pravu.

23
00:00:51,085 --> 00:00:55,066
Australci imaju oko trećinu manje
srčanih bolesti od nas.

24
00:00:55,066 --> 00:00:58,857
Manje smrtnih slučajeva od srčanog udara,
zatajenja srca, manje moždanih udara...

25
00:00:58,857 --> 00:01:00,917
Općenito su zdravija družina.

26
00:01:00,917 --> 00:01:02,608
I, naravno, rekli su da je to zbog

27
00:01:02,608 --> 00:01:04,672
njihovih visokih moralnih gledišta,
njihovog vježbanja,

28
00:01:04,672 --> 00:01:08,740
jer oni su Australci, 
a mi smo pripiti britanski dotepenci,...

29
00:01:08,740 --> 00:01:13,771
Ali, nije Australija jedina zemlja
u kojoj su ljudi boljeg zdravlja od Britanaca.

30
00:01:13,771 --> 00:01:17,299
U Velikoj Britaniji,
koristimo se tzv. gradijentom zdravlja -

31
00:01:17,299 --> 00:01:19,235
to je ono što se naziva
standardiziranom stopom smrtnosti -

32
00:01:19,235 --> 00:01:21,323
u osnovi, vjerojatnost da ćete umrijeti.

33
00:01:21,323 --> 00:01:24,667
Ovo su podaci iz istraživanja
od prije 20-ak godina,

34
00:01:24,667 --> 00:01:26,142
ali vrijede i danas.

35
00:01:26,142 --> 00:01:29,232
Uspoređujući stope umiranja na
50 stupnjeva sjeverne zemljopisne širine -

36
00:01:29,232 --> 00:01:31,499
to je jug... London, i obližnja mjesta -

37
00:01:31,499 --> 00:01:34,851
s onima na 55 stupnjeva...

38
00:01:34,851 --> 00:01:37,235
Loša vijest je da je to ovdje - Glasgow.

39
00:01:37,235 --> 00:01:40,083
Ja sam iz Edinburgha. 
Još gora vijest - to je čak i Edinburgh.

40
00:01:40,083 --> 00:01:44,207
(Smijeh)

41
00:01:44,207 --> 00:01:47,513
Kako objasniti ovu strašnu razliku

42
00:01:47,513 --> 00:01:49,717
između nas ovdje gore, na jugu Škotske,

43
00:01:49,717 --> 00:01:50,727
i ljudi na jugu Engleske?

44
00:01:50,727 --> 00:01:52,145
O pušenju sve znamo,

45
00:01:52,145 --> 00:01:54,847
o prženim čokoladicama,
čipsu, prehrani u Glasgowu....

46
00:01:54,847 --> 00:01:56,175
O svim tim stvarima.

47
00:01:56,175 --> 00:01:58,967
Ali, ovaj prikaz uzima u obzir

48
00:01:58,967 --> 00:02:01,031
sve te poznate rizične čimbenike:

49
00:02:01,031 --> 00:02:04,800
i pušenje, i društvenu klasu, prehranu,

50
00:02:04,800 --> 00:02:06,543
i sve ostale poznate rizične čimbenike.

51
00:02:06,543 --> 00:02:08,767
No, nedostaje nam i dalje razlog

52
00:02:08,767 --> 00:02:12,627
povećane smrtnosti
što dalje idemo prema sjeveru.

53
00:02:12,627 --> 00:02:15,264
Naravno, ne zaboravimo na 
Sunčevu svjetlost...

54
00:02:15,264 --> 00:02:17,584
O vitaminu D je u tisku bilo puno govora,

55
00:02:17,584 --> 00:02:19,586
i zainteresirano je mnogo ljudi.

56
00:02:19,586 --> 00:02:23,578
Nama je vitamin D potreban! Danas ga 
djeca moraju imati u određenoj količini.

57
00:02:23,578 --> 00:02:25,810
Moja je baka odrasla u Glasgowu,

58
00:02:25,810 --> 00:02:29,396
1920-ih i 30-ih kada je 
rahitis bio istinski problem,

59
00:02:29,396 --> 00:02:31,594
i kad je u liječenje uvedeno 
bakalarevo jetreno ulje.

60
00:02:31,594 --> 00:02:35,538
To je doista zaustavilo rahitis,
dotad uobičajen u ovom gradu.

61
00:02:35,538 --> 00:02:39,458
I mene je moja baka u djetinjstvu
hranila bakalarevim jetrenim uljem.

62
00:02:39,458 --> 00:02:42,482
Jako se dobro sjećam... nitko 
ne zaboravlja bakalarevo jetreno ulje!

63
00:02:42,482 --> 00:02:47,264
Jedna asocijacija:
što je viša razina vitamina D u krvi,

64
00:02:47,264 --> 00:02:50,591
rjeđe su srčane bolesti, 
rjeđi je rak.

65
00:02:50,591 --> 00:02:54,433
Čini se da dosta podataka ukazuje
da je vitamin D vrlo dobar za sve nas.

66
00:02:54,433 --> 00:02:56,727
I jest, za sprečavanje 
rahitisa i sličnih bolesti...

67
00:02:56,727 --> 00:02:59,447
No, prepisujete li ljudima 
dodatke vitaminu D,

68
00:02:59,447 --> 00:03:02,879
ne smanjujete tu visoku 
stopu srčanih bolesti.

69
00:03:02,879 --> 00:03:06,607
I dokazi da oni sprečavaju nastanak 
raka još uvijek nisu uvjerljivi.

70
00:03:06,607 --> 00:03:11,464
Zato bih naglasio da vitamin D 
nije jedino o čemu vrijedi govoriti.

71
00:03:11,464 --> 00:03:14,775
On nije jedino što sprečava
pojavu srčanih bolesti.

72
00:03:14,775 --> 00:03:19,144
Smatram da je visoka razina vitamina D 
pokazatelj izlaganja suncu,

73
00:03:19,144 --> 00:03:22,359
a izlaganje suncu,
u postupcima koje ću prikazati,

74
00:03:22,359 --> 00:03:24,798
blagotvorno je za srčane bolesti.

75
00:03:24,798 --> 00:03:26,759
Kako god, vrativši se iz Australije,

76
00:03:26,759 --> 00:03:30,255
i unatoč očitim rizicima za moje zdravlje,
preselio sam se u Aberdeen.

77
00:03:30,255 --> 00:03:32,807
(Smijeh)

78
00:03:32,807 --> 00:03:35,958
U Aberdeenu sam započeo 
s dermatološkom izobrazbom.

79
00:03:35,958 --> 00:03:37,903
Međutim, zainteresirao sam se i
za istraživanje,

80
00:03:37,903 --> 00:03:41,078
i to osobito dušikovog oksida.

81
00:03:41,078 --> 00:03:42,454
Ova trojica ovdje,

82
00:03:42,454 --> 00:03:44,024
Furchgott, Ignarro i Murad,

83
00:03:44,024 --> 00:03:47,286
osvojila su Nobelovu nagradu za medicinu 1998.

84
00:03:47,286 --> 00:03:49,429
Oni su bili prvi koji su opisali

85
00:03:49,429 --> 00:03:52,774
ovaj novi kemijski prijenosnik - dušikov oksid.

86
00:03:52,774 --> 00:03:55,799
Dušikov oksid proširuje krvne žile

87
00:03:55,799 --> 00:03:57,670
snižavajući tako krvni tlak.

88
00:03:57,670 --> 00:04:01,837
Proširuje i srčane arterije,
onemogućavajući tako anginu.

89
00:04:01,837 --> 00:04:03,223
S time u vezi,

90
00:04:03,223 --> 00:04:07,294
značajno je da smo nekoć,
sjetimo li se kemijskih glasnika u tijelu,

91
00:04:07,294 --> 00:04:10,464
razmišljali o kompleksnim stvarima
poput estrogena i inzulina,

92
00:04:10,464 --> 00:04:11,934
ili o živčanom prijenosu.

93
00:04:11,934 --> 00:04:15,229
Vrlo složeni procesi,
s vrlo složenim kemikalijama,

94
00:04:15,229 --> 00:04:17,517
što se uklapaju u vrlo složene receptore.

95
00:04:17,517 --> 00:04:19,878
A ovdje je ta nevjerojatno 
jednostavna molekula,

96
00:04:19,878 --> 00:04:23,216
spoj dušika i kisika,

97
00:04:23,216 --> 00:04:27,846
no iznimno važna za 
snižavanje krvnog tlaka,

98
00:04:27,846 --> 00:04:30,452
za prijenos živčanih impulsa, 
za mnogo toga...

99
00:04:30,452 --> 00:04:33,854
Naročito za zdravlje krvožilnog sustava!

100
00:04:33,854 --> 00:04:37,156
Započeo sam s istraživanjima,
i otkrili smo - vrlo uzbudljivo! -

101
00:04:37,156 --> 00:04:39,766
da koža proizvodi dušikov oksid.

102
00:04:39,766 --> 00:04:42,663
Dakle, ne pojavljuje se on samo
u krvožilnom sustavu...

103
00:04:42,663 --> 00:04:44,530
Pojavljuje se u koži.

104
00:04:44,530 --> 00:04:46,396
Pošto smo to otkrili i objavili otkriće,

105
00:04:46,396 --> 00:04:48,452
pomislio sam: Dobro, a na što on utječe?

106
00:04:48,452 --> 00:04:49,932
Kako postići nizak krvni tlak u koži?

107
00:04:49,932 --> 00:04:52,023
Ne radi se o srcu. 
Što učiniti?

108
00:04:52,023 --> 00:04:56,094
Otišao sam u SAD, kao i mnogi ljudi
koji se kane baviti istraživanjima,

109
00:04:56,094 --> 00:04:59,831
i proveo sam nekoliko godina 
u Pittsburghu. Ovo je Pittsburgh.

110
00:04:59,831 --> 00:05:02,444
Zanimali su me ovi
doista složeni sustavi.

111
00:05:02,444 --> 00:05:06,485
Pomislili smo da dušikov oksid možda
utječe na umiranje stanica,

112
00:05:06,485 --> 00:05:08,965
i na preživljavanje stanica, 
i na njihovu otpornost na razne tvari.

113
00:05:08,965 --> 00:05:12,332
Započeo sam raditi na staničnoj 
kulturi, na uzgoju stanica...

114
00:05:12,332 --> 00:05:14,452
Potom sam koristio mišje 
"knockout" modele -

115
00:05:14,452 --> 00:05:16,189
miševe koji nisu mogli 
stvoriti gen...

116
00:05:16,189 --> 00:05:20,599
Otkrili smo mehanizam prema kojemu 
dušikov oksid pomaže stanicama preživjeti.

117
00:05:20,599 --> 00:05:24,420
Onda sam se vratio u Edinburgh...

118
00:05:24,420 --> 00:05:27,202
A u Edinburghu, kao "laboratorijskog miša" 
koristimo - studenta medicine.

119
00:05:27,202 --> 00:05:29,260
To je vrsta bliska ljudskoj,

120
00:05:29,260 --> 00:05:31,162
s nekoliko prednosti 
u odnosu na miševe:

121
00:05:31,162 --> 00:05:34,618
besplatni su, nije ih potrebno 
brijati, sami se hrane,

122
00:05:34,618 --> 00:05:36,738
i nitko ne upada u 
vaš ured uz riječi:

123
00:05:36,738 --> 00:05:39,138
"Zaštitimo laboratorijskog
studenta medicine!"

124
00:05:39,138 --> 00:05:42,401
Dakle, oni su stvarno idealni predlošci.

125
00:05:42,401 --> 00:05:44,362
Međutim, otkrili smo da

126
00:05:44,362 --> 00:05:48,979
na čovjeku ne možemo ponoviti 
nalaze koje smo dobili na miševima.

127
00:05:48,979 --> 00:05:52,219
Čini se da nismo mogli 
isključiti proizvodnju

128
00:05:52,219 --> 00:05:55,299
dušikovog oksida u koži ljudi.

129
00:05:55,299 --> 00:05:58,091
Stavljali smo kreme koje 
onemogućavaju enzim koji ga stvara,

130
00:05:58,091 --> 00:06:02,475
ubrizgavali smo koješta. 
Nismo mogli isključiti dušikov oksid.

131
00:06:02,475 --> 00:06:05,739
Nakon dvije ili tri godine rada,
ispostavilo se

132
00:06:05,739 --> 00:06:09,787
da u koži imamo ogromne zalihe -

133
00:06:09,787 --> 00:06:12,875
ne dušikovog oksida, jer on je plin,

134
00:06:12,875 --> 00:06:16,027
i pušten... puf!... nema ga za par sekundi,

135
00:06:16,027 --> 00:06:19,251
ali može se pretvoriti u 
oblike dušikovog oksida:

136
00:06:19,251 --> 00:06:22,883
nitrate (NO3), nitrite (NO2), nitrozotiole.

137
00:06:22,883 --> 00:06:24,299
Oni su stabilniji.

138
00:06:24,299 --> 00:06:28,459
U našoj koži postoje uistinu 
velike zalihe dušikovog oksida.

139
00:06:28,459 --> 00:06:31,284
Kad su već zalihe tolike, 
pitali smo se

140
00:06:31,284 --> 00:06:34,595
može li ih Sunčeva svjetlost aktivirati

141
00:06:34,595 --> 00:06:36,339
i otpustiti ih iz kože

142
00:06:36,339 --> 00:06:39,731
u kojoj su one i 10-ak puta 
veće od onih u krvotoku.

143
00:06:39,731 --> 00:06:42,571
Može li Sunce te zalihe
potaknuti ka krvotoku,

144
00:06:42,571 --> 00:06:47,811
i tako blagotvorno djelovati 
na krvožilni sustav?

145
00:06:47,811 --> 00:06:50,339
Kako sam ja eksperimentalni dermatolog,

146
00:06:50,339 --> 00:06:51,644
pomislili smo da ćemo

147
00:06:51,644 --> 00:06:55,171
morati naše "pokusne kuniće" 
izlagati suncu.

148
00:06:55,171 --> 00:06:59,251
Uzeli smo stoga hrpu dobrovoljaca

149
00:06:59,251 --> 00:07:01,949
i izlagali ih ultraljubičastom svjetlu.

150
00:07:01,949 --> 00:07:03,678
To su, znači, svojevrsne 
solarne svjetiljke.

151
00:07:03,678 --> 00:07:06,374
Pritom smo vodili računa o tome

152
00:07:06,374 --> 00:07:09,334
da ultraljubičaste B-zrake 
potiču stvaranje vitamina D,

153
00:07:09,334 --> 00:07:13,310
a ovaj smo svoj rad željeli 
odvojiti od teme vitamina D.

154
00:07:13,310 --> 00:07:17,157
Zato smo upotrebljavali ultraljubičaste 
A-zrake koje ne stvaraju vitamin D.

155
00:07:17,157 --> 00:07:19,438
Kad smo ljude izložili zrakama svjetiljke

156
00:07:19,438 --> 00:07:24,514
onoliko koliko je istovjetno 30-minutnom
ljetnom sunčanju u Edinburghu,

157
00:07:24,514 --> 00:07:27,054
izazvali smo porast

158
00:07:27,054 --> 00:07:29,046
dušikovog oksida u krvi.

159
00:07:29,046 --> 00:07:31,894
Onda smo uključili i pacijente
i njih izlagali ultraljubičastim zrakama;

160
00:07:31,894 --> 00:07:34,310
količine dušikovog oksida su i kod njih rasle,

161
00:07:34,310 --> 00:07:36,446
a krvni tlak je padao.

162
00:07:36,446 --> 00:07:38,823
Na individualnoj razini ne suviše,

163
00:07:38,823 --> 00:07:41,190
ali na razini populacije dovoljno

164
00:07:41,190 --> 00:07:44,910
da utječe na učestalost 
srčanih bolesti u cijeloj populaciji.

165
00:07:44,910 --> 00:07:47,334
Kad smo ih obasjavali
ultraljubičastim zrakama,

166
00:07:47,334 --> 00:07:50,996
ili kad smo ih zagrijavali
do temperature svjetiljki,

167
00:07:50,996 --> 00:07:54,258
ali smo onemogućili kontakt 
zraka i kože, to se nije dogodilo.

168
00:07:54,258 --> 00:07:58,122
Dakle, čini se da samo sraz ultraljubičastih 
zraka i kože dovodi do takvog učinka.

169
00:07:58,122 --> 00:07:59,946
Naravno, još prikupljamo podatke.

170
00:07:59,946 --> 00:08:01,394
Nekoliko je dobrih vijesti...

171
00:08:01,394 --> 00:08:04,541
Čini se da je to izraženije
kod starijih ljudi.

172
00:08:04,541 --> 00:08:06,154
Nisam siguran točno koliko.

173
00:08:06,154 --> 00:08:07,927
Jedna od ispitanika bila je i moja punica,

174
00:08:07,927 --> 00:08:10,879
i, očito, ja ne znam koliko joj je godina.

175
00:08:10,879 --> 00:08:14,311
Ali, sigurno kod osoba
starijih od moje supruge

176
00:08:14,311 --> 00:08:17,444
učinak se čini izrazitijim.

177
00:08:17,444 --> 00:08:18,695
Moram napomenuti da

178
00:08:18,695 --> 00:08:20,751
nije bilo promjene u razini vitamina D.

179
00:08:20,751 --> 00:08:22,871
Ovo nema veze s vitaminom D.

180
00:08:22,871 --> 00:08:24,407
Dakle, vitamin D je dobar za vas -
zaustavlja rahitis,

181
00:08:24,407 --> 00:08:26,647
sprečava razgradnju kalcija,
važnog elementa.

182
00:08:26,647 --> 00:08:29,679
No, ovdje se radi o procesu
različitom od onoga kod vitamina D.

183
00:08:29,679 --> 00:08:32,255
Jedan od problema s krvnim tlakom je

184
00:08:32,255 --> 00:08:33,807
što tijelo čini sve što može

185
00:08:33,807 --> 00:08:35,390
da bi ga održalo.

186
00:08:35,390 --> 00:08:37,039
Ostanemo li bez noge i gubimo krv,

187
00:08:37,039 --> 00:08:39,944
tijelo će pooštriti kontrolu,
ubrzati rad srca,

188
00:08:39,944 --> 00:08:42,168
učiniti sve što može kako bi 
održalo naš krvni tlak.

189
00:08:42,168 --> 00:08:45,144
To je apsolutno
temeljno fiziološko načelo.

190
00:08:45,144 --> 00:08:46,951
Potom smo proučavali

191
00:08:46,951 --> 00:08:50,607
širenje krvnih žila.

192
00:08:50,607 --> 00:08:52,104
Mjerili smo... ovo je ponovno...

193
00:08:52,104 --> 00:08:57,432
vidite ćelavoga i bez repa,
studenta medicine.

194
00:08:57,432 --> 00:09:00,050
Protok krvi u ruci moguće je izmjeriti

195
00:09:00,050 --> 00:09:03,282
po tome koliko ruka 
nabrekne uslijed dotoka krvi.

196
00:09:03,282 --> 00:09:06,757
Pokazali smo da lažno ozračivanje -

197
00:09:06,757 --> 00:09:08,226
to je ova debela crta ovdje -

198
00:09:08,226 --> 00:09:10,626
ovo je ultraljubičasto ozračivanje ruke,
kojime ju se zagrijava,

199
00:09:10,626 --> 00:09:13,450
ali zrake ne dopiru do kože, 
jer je pokrivena.

200
00:09:13,450 --> 00:09:17,362
Nema promjena u protoku krvi,
niti u širenju krvnih žila.

201
00:09:17,362 --> 00:09:19,211
Međutim, pri aktivnom ozračivanju

202
00:09:19,211 --> 00:09:22,563
ultraljubičastim zrakama i 
sat vremena nakon njega,

203
00:09:22,563 --> 00:09:24,660
vidljivo je proširivanje krvnih žila.

204
00:09:24,660 --> 00:09:27,260
Na ovaj se način
može sniziti krvni tlak,

205
00:09:27,260 --> 00:09:29,636
čime se proširuju i srčane arterije,

206
00:09:29,636 --> 00:09:31,347
što srcu olakšava 
potiskivanje krvi u tijelo.

207
00:09:31,347 --> 00:09:35,740
Ovo je daljnja potvrda da 
ultraljubičaste zrake, tj. Sunčeva svjetlost,

208
00:09:35,740 --> 00:09:40,619
imaju blagotvoran učinak na 
protok krvi i na krvožilni sustav.

209
00:09:40,619 --> 00:09:42,962
Odlučili smo uobličiti u model

210
00:09:42,962 --> 00:09:49,211
različite količine UV-zračenja, na različitim 
dijelovima Zemlje, u različita doba godine.

211
00:09:49,211 --> 00:09:53,235
Tako je moguće izračunati 
zalihe dušikovog oksida -

212
00:09:53,235 --> 00:09:55,491
nitrate, nitrite, nitrozotiole u koži -

213
00:09:55,491 --> 00:09:58,363
koji cijepanjem oslobađaju 
dušikov oksid.

214
00:09:58,363 --> 00:10:02,188
Različite svjetlosne valne duljine
imaju pritom različite uloge.

215
00:10:02,188 --> 00:10:04,267
Stoga možemo promatrati koje 
svjetlosne valne duljine što čine.

216
00:10:04,267 --> 00:10:08,252
Dakle, ako živimo na ekvatoru, 
Sunce je točno iznad naših glava;

217
00:10:08,252 --> 00:10:10,068
probija se kroz vrlo 
tanak sloj atmosfere.

218
00:10:10,068 --> 00:10:12,507
I zimi i ljeti, 
to je ista količina svjetla.

219
00:10:12,507 --> 00:10:15,020
Živimo li ovdje,

220
00:10:15,020 --> 00:10:17,676
ljeti sunce pada prilično izravno,

221
00:10:17,676 --> 00:10:20,983
ali zimi se probija kroz
ogromne slojeve atmosfere,

222
00:10:20,983 --> 00:10:24,204
i mnogo se ultraljubičastih zraka gubi,

223
00:10:24,204 --> 00:10:26,556
a raspon valnih duljina
koje dolaze do Zemlje

224
00:10:26,556 --> 00:10:28,884
se od ljeta do zime razlikuje.

225
00:10:28,884 --> 00:10:30,826
Dakle, možemo pomnožiti te podatke

226
00:10:30,826 --> 00:10:32,819
s oslobođenim dušikovim oksidom

227
00:10:32,819 --> 00:10:36,003
i izračunati koliko će 
dušikovog oksida

228
00:10:36,003 --> 00:10:39,172
biti iz kože otpušteno u krvotok.

229
00:10:39,172 --> 00:10:41,172
Nalazimo li se na ekvatoru -

230
00:10:41,172 --> 00:10:44,599
to su ove dvije crte ovdje,
crvena i ljubičasta -

231
00:10:44,599 --> 00:10:48,996
količina oslobođenog dušikovog oksida 
odgovara površini ispod krivulje,

232
00:10:48,996 --> 00:10:51,027
površini u ovom području ovdje.

233
00:10:51,027 --> 00:10:53,724
Dakle, nađemo li se na ekvatoru,
u prosincu ili u lipnju,

234
00:10:53,724 --> 00:10:56,980
koža će otpuštati 
gomile dušikovog oksida.

235
00:10:56,980 --> 00:10:59,444
Ventura se nalazi u južnoj Kaliforniji.

236
00:10:59,444 --> 00:11:01,660
Ljeti bi nam jednako 
bilo i na ekvatoru.

237
00:11:01,660 --> 00:11:03,716
Sjajno je ondje! Oslobađaju se 
ogromne količine dušikovog oksida.

238
00:11:03,716 --> 00:11:07,659
Ventura usred zime? Još je uvijek
zamjetna pristojna količina.

239
00:11:07,659 --> 00:11:11,620
Edinburgh ljeti? Površina 
ispod krivulje je zadovoljavajuća.

240
00:11:11,620 --> 00:11:15,835
Ali, Edinburgh zimi? Količina 
oslobođenog dušikovog oksida

241
00:11:15,835 --> 00:11:19,693
gotovo je nikakva, neznatna.

242
00:11:19,693 --> 00:11:21,498
Dakle, što mi mislimo?

243
00:11:21,498 --> 00:11:23,090
Još uvijek na ovome radimo,

244
00:11:23,090 --> 00:11:25,002
još uvijek razvijamo model,
proširujemo ga.

245
00:11:25,002 --> 00:11:26,650
Smatramo ovo vrlo važnim!

246
00:11:26,650 --> 00:11:30,243
Ovo vjerojatno uvelike objašnjava zdravstvene 
razlike između britanskog sjevera i juga.

247
00:11:30,243 --> 00:11:31,874
Ovo je i za nas važno!

248
00:11:31,874 --> 00:11:33,562
Mislimo da koža...

249
00:11:33,562 --> 00:11:36,450
Dobro, znamo da koža 
sadrži vrlo velike zalihe

250
00:11:36,450 --> 00:11:38,674
dušikovog oksida u svim tim 
različitim drugim oblicima.

251
00:11:38,674 --> 00:11:40,547
Pretpostavljamo da je za mnoge
zaslužna prehrana -

252
00:11:40,547 --> 00:11:42,818
zeleno lisnato povrće, 
cikla ili zelena salata

253
00:11:42,818 --> 00:11:46,138
bogati su dušikovim oksidima za 
koje vjerujemo da odlaze u kožu.

254
00:11:46,138 --> 00:11:48,282
Potom se pohranjuju u koži,

255
00:11:48,282 --> 00:11:50,682
i mislimo da ih 
Sunčeva svjetlost oslobađa

256
00:11:50,682 --> 00:11:53,315
što, općenito, ima korisne učinke.

257
00:11:53,315 --> 00:11:55,794
Puno je još posla pred nama,
ali dermatolozi...

258
00:11:55,794 --> 00:11:57,514
Želim reći, ja sam dermatolog.

259
00:11:57,514 --> 00:12:00,042
Moj svakodnevni posao je 
govoriti ljudima: "Imate rak kože;

260
00:12:00,042 --> 00:12:01,922
uzrokovan je suncem;
ne izlazite na sunce..."

261
00:12:01,922 --> 00:12:04,658
A mislim da je, zapravo,
daleko važnija poruka

262
00:12:04,658 --> 00:12:08,082
da se u sunčevoj svjetlosti 
kriju i blagodati, kao i opasnosti.

263
00:12:08,082 --> 00:12:13,835
Da, Sunčeva svjetlost je glavni
promjenljiv rizični uzročnik raka kože,

264
00:12:13,835 --> 00:12:16,706
ali smrtnost oboljelih 
od srčanih bolesti stoput je veća

265
00:12:16,706 --> 00:12:18,658
od smrtnosti uslijed raka kože.

266
00:12:18,658 --> 00:12:21,307
Mislim da moramo biti oprezniji,

267
00:12:21,307 --> 00:12:23,386
i da trebamo naći pravu mjeru 
opasnosti i blagodati.

268
00:12:23,386 --> 00:12:24,858
Koliko se smijemo izlagati suncu,

269
00:12:24,858 --> 00:12:29,058
i kako ga možemo najbolje 
iskoristiti za svoje zdravlje?

270
00:12:29,058 --> 00:12:31,238
Hvala vam najljepša, doista!

271
00:12:31,238 --> 00:12:38,135
(Pljesak)