[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,לפני שנעשיתי לרופא-עור
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:05.34,Default,,0000,0000,0000,,התחלתי ברפואה כללית,
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:07.56,Default,,0000,0000,0000,,כמו רוב רופאי העור בבריטניה.
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,ואחרי אותה תקופה,\Nעזבתי לאוסטרליה,
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:11.50,Default,,0000,0000,0000,,לפני כ-20 שנה.
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:13.62,Default,,0000,0000,0000,,מה שלומדים כשמגיעים לאוסטרליה
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,הוא שהאוסטרלים\Nהם מאד תחרותיים.
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:18.40,Default,,0000,0000,0000,,הם לא נדיבים כשהם מנצחים.
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:20.47,Default,,0000,0000,0000,,וזה קורה המון:
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,"פומיז שכמותכם,\Nאתם לא יודעים לשחק קריקט ורוגבי."
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:25.02,Default,,0000,0000,0000,,יכולתי לקבל את זה.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם נעבור לנושא העבודה --
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו בכל שבוע\N"מועדון כתבי-עת",
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,יושבים שם עם כל הרופאים האחרים
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,ומתעמקים במאמר מדעי
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:36.30,Default,,0000,0000,0000,,שעוסק בתחום הרפואה.
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:39.05,Default,,0000,0000,0000,,ולאחר השבוע הראשון, זה היה מאמר\Nעל תמותה ממחלות לב,
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,נושא יבשושי -- כמה אנשים\Nמתים ממחלות לב,
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:44.12,Default,,0000,0000,0000,,מהם המספרים.
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:46.09,Default,,0000,0000,0000,,והם היו תחרותיים בעניין הזה:
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:49.19,Default,,0000,0000,0000,,"פומיז, שיעורי התמותה אצלכם\Nממחלות לב מזעזעים."
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,והם כמובן צדקו.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,לאוסטרלים יש שליש פחות\Nמחלות לב מאשר לנו --
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.86,Default,,0000,0000,0000,,פחות מקרי ממות מהתקפי לב,\Nאי ספיקת לב, פחות מקרי שבץ--
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,ובכלל הם חבר'ה בריאים יותר.
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:02.61,Default,,0000,0000,0000,,והם כמובן אמרו שזה בגלל
Dialogue: 0,0:01:02.61,0:01:04.67,Default,,0000,0000,0000,,המוסר הגבוה שלהם,\Nההתעמלות שלהם,
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:08.74,Default,,0000,0000,0000,,כי הם אוסטרלים\Nואנחנו פומיז עלובים וכו'.
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא רק באוסטרליה הבריאות\Nטובה יותר מאשר בבריטניה.
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,בבריטניה יש הדרגתיות\Nשל בריאות --
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:19.24,Default,,0000,0000,0000,,וזה נקרא שיעור תמותה מתוקנן,
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:21.32,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, הסיכויים שלכם למות.
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:24.67,Default,,0000,0000,0000,,כאן אנו רואים מאמר בעיתון\Nמלפני 20 שנה,
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה נכון לימינו.
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:29.23,Default,,0000,0000,0000,,שמשווה את שיעורי התמותה\N50 מעלות צפונה --
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,זה הדרום, זאת לונדון --
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:34.85,Default,,0000,0000,0000,,לפי קו הרוחב, ו-55 מעלות --
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,הבשורות הרעות הן\Nשזה כאן, בגלזגו.
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,אני מאדינבורו. הבשורות רעות יותר.\Nגם אדינבורו בפנים.
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:44.21,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:47.51,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שמסביר\Nאת ההבדל הנורא הזה
Dialogue: 0,0:01:47.51,0:01:49.72,Default,,0000,0000,0000,,בינינו, כאן למעלה בצפון-סקוטלנד
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:50.73,Default,,0000,0000,0000,,לבין הדרום?
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:52.14,Default,,0000,0000,0000,,על העישון אנו כבר יודעים,
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:54.85,Default,,0000,0000,0000,,על חטיפי "מארס" מטוגנים בשמן,\Nצ'יפס -- הדיאטה של גלזגו.
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,כל הדברים האלה.
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,אבל הגרף הזה הוא אחרי\Nשלקחנו בחשבון
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:01.03,Default,,0000,0000,0000,,את כל גורמי הסיכון המוכרים.
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,זה אחרי שכללנו\Nאת העישון, המעמד החברתי, התזונה,
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:06.54,Default,,0000,0000,0000,,ואת כל יתר גורמי הסיכון המוכרים.
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:08.77,Default,,0000,0000,0000,,נותרנו עם החלל הזה
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:12.63,Default,,0000,0000,0000,,של תמותה גדלה\Nככל שעולים צפונה.
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:15.26,Default,,0000,0000,0000,,כעת, השמש כמובן נכנסת לזה.
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,וויטמין D זכה להרבה תגובות בעתונות,
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:19.59,Default,,0000,0000,0000,,והרבה אנשים מתענינים בזה.
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,ואנו זקוקים לויטמין D. כיום זו דרישה שלילדים תהיה כמות מסוימת.
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,סבתי גדלה בגלזגו.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:29.40,Default,,0000,0000,0000,,בשנות ה-20 וה-30 כשהרככת היוותה בעייה גדולה
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:31.59,Default,,0000,0000,0000,,והכניסו שמן כבד דגים לתמונה.
Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:35.54,Default,,0000,0000,0000,,וזה באמת מנע את הרככת שהיתה רווחת בעיר.
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:39.46,Default,,0000,0000,0000,,וכילד סבתא שלי האכילה אותי בשמן כבד דגים.
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,אני במיוחד - אף אחד לא שוכח את שמן הכבד דגים.
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,אבל אסוציאציה: ככל שהרמות של ויטמין D בדם גבוהות יותר,
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:50.59,Default,,0000,0000,0000,,יש פחות מחלות לב, פחות סרטן.
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:54.43,Default,,0000,0000,0000,,נראה שיש הרבה מידע שמציע שויטמין D טוב מאד בשבילכם.
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,וזה כך כדי למנוע רככת וכו'.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:59.45,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם נותנים לאנשים תוספים של ויטמין D,
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,לא מפחיתים את שיעור מחלות הלב.
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:06.61,Default,,0000,0000,0000,,וההוכחה של מניעת סרטן עדיין אינה גדולה.
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שאני עומד להציע הוא שויטמין D הוא לא הסיפור היחיד בעיר.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא הסיבה היחידה למניעת מחלות לב.
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,רמות גבוהות של ויטמין D, אני חושב, הן סימן לחשיפה לשמש,
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,וחשיפה לשמש בשיטות שאני עומד להציג,
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,הן טובות במקרים של מחלת לב
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,בכל אופן, חזרתי מאוסטרליה,\N,
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:30.26,Default,,0000,0000,0000,,ולמרות הסיכונים הברורים לבריאותי, עברתי לאברדין.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,כעת, באברדין, התחלתי התמחות בדרמטולוגיה.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,אבל התחלתי גם להתעניין במחקר,
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,ובמיוחד התחלתי להתעניין בחומר הזה תחמוצת החנקן .
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:42.45,Default,,0000,0000,0000,,כעת, שלושת האנשים כאן,
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,פורכגוט, איגנארו ומוראד.
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:47.29,Default,,0000,0000,0000,,זכו בפרס נובל לרפואה ב-1998.
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:49.43,Default,,0000,0000,0000,,והיו הראשונים לתאר
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:52.77,Default,,0000,0000,0000,,את המוליך הכימי הזה, תחמוצת החנקן.
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,מה שתחמוצת החנקן עושה, היא מרחיבה את כלי הדם,
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.67,Default,,0000,0000,0000,,כך שהיא מורידה את לחץ הדם שלכם.
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:01.84,Default,,0000,0000,0000,,היא גם מרחיבה את העורקים הכליליים. כך שהיא מפסיקה תעוקת חזה.
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,ומה שהיה מדהים בזה הוא
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:07.29,Default,,0000,0000,0000,,בעבר כשחשבנו על שליחים כימיים בתוך הגוף,
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:10.46,Default,,0000,0000,0000,,חשבנו על דברים מסובכים כמו אסטרוגן ואינסולין,
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,או מוליכות עצבית.
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,תהליכים מאד מסובכים עם כימיקלים מאד מורכבים
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,שמתאימים לקולטנים מורכבים מאד.
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,והנה, מולקולה פשוטה מדהימה זו,
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,חנקן וחמצן שתקועים יחד,
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:27.85,Default,,0000,0000,0000,,ובכל זאת יש להם חשיבות עצומה להורדת לחץ הדם שלנו,
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,להולכה עצבית, להרבה, הרבה דברים,
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,אבל במיוחד לבריאות המערכת הקרדיו-וסקולרית.
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,והתחלתי לחקור, ומה שמצאנו, מאד מרגש,
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:39.77,Default,,0000,0000,0000,,שהעור מייצר תחמוצת חנקן.
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:42.66,Default,,0000,0000,0000,,כך שהיא לא עולה רק במערכת הקרדיווסקולרית
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,היא עולה בעור.
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:46.40,Default,,0000,0000,0000,,טוב, לגלות זאת, ולפרסם את זה,
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:48.45,Default,,0000,0000,0000,,חשבתי, טוב, מה היא עושה?
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:49.93,Default,,0000,0000,0000,,כיצד יש לך לחץ דם נמוך בעור שלך?
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,זה לא הלב, מה עושים?
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,אז יצאתי לארה"ב, כפי שאנשים רבים עושים כשהם עומדים לבצע מחקר,
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:59.83,Default,,0000,0000,0000,,וביליתי מספר שנים בפיטסבורג
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,והתענינתי בשיטות ממש מורכבות אלו.
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:06.48,Default,,0000,0000,0000,,חשבנו שיכול להיות שתחמוצת החנקן השפיעה על מוות של תאים,
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:08.96,Default,,0000,0000,0000,,וכיצד תאים שורדים, והעמידות שלהם לדברים אחרים.
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:12.33,Default,,0000,0000,0000,,והתחלתי קודם כל לעבוד בתרבית תאים, גידול תאים
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,ואז השתמשתי בדגמים מנצחים של עכברים --
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:16.19,Default,,0000,0000,0000,,עכברים שלא יכלו לייצר את הגן.
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:20.60,Default,,0000,0000,0000,,פיתחנו מנגנון, אשר - NO (תחמוצת חנקן) עזר לתאים לשרוד.
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,ואז שבתי לאדינבורו.
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,ובאדינבורו חיית הניסוי שהשתמשנו בה היא הסטודנט לרפואה.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,זהו זן שקרוב למין האנושי,
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,עם כמה יתרונות בהשוואה לעכברים:
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:34.62,Default,,0000,0000,0000,,הם חופשיים, אינך מגלח אותם, הם מאכילים את עצמם,
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:36.74,Default,,0000,0000,0000,,ואף אחד לא חוסם את משרדך כדי לומר,
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,"הצילו את סטודנט המעבדה."
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:42.40,Default,,0000,0000,0000,,אז הם באמת מודל אידאלי.
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.36,Default,,0000,0000,0000,,אך מה שגילינו
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:48.98,Default,,0000,0000,0000,,היה שלא היינו מסוגלים לייצר באדם את הנתונים שהראינו בעכברים.
Dialogue: 0,0:05:48.98,0:05:52.22,Default,,0000,0000,0000,,נראה היה שלא יכולנו להפסיק את יצירת
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:55.30,Default,,0000,0000,0000,,תחמוצת החנקן בעורם של בני אדם.
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:58.09,Default,,0000,0000,0000,,מרחנו את הקרמים שחסמו את האנזים שיצר זאת,
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:02.48,Default,,0000,0000,0000,,הזרקנו דברים. לא יכולנו לבטל את יצירת חומצת החנקן.
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:05.74,Default,,0000,0000,0000,,והסיבה לכם, מתברר, לאחר 2-3 שנות עבודה,
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:09.79,Default,,0000,0000,0000,,היתה שיש לנו בעור מחסנים ענקיים
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:12.88,Default,,0000,0000,0000,,לא של חומצת חנקן, כי חומצת חנקן היא גז,
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:16.03,Default,,0000,0000,0000,,והיא השתחררה .. (פוף) -- ובכמה שניות היא נעלמת,
Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא יכולה להפוך לצורות אלו של חומצת חנקן.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,ניטראט, NO3; ניטריט,NO2; (תחמוצות חנקן), ניטרוסוטיול,
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.30,Default,,0000,0000,0000,,ואלו הן יותר יציבות,
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:28.46,Default,,0000,0000,0000,,ובעור שלכם יש מאגרים ממש גדולים של NO.
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:31.28,Default,,0000,0000,0000,,וחשבנו אז לעצמנו, עם מאגרים גדולים אלה,
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,אני תוהה אם אור השמש עשוי להפעיל מאגרים אלה
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:36.34,Default,,0000,0000,0000,,ולשחרר אותם מהעור,
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:39.73,Default,,0000,0000,0000,,שם המאגרים גדולים פי 10 ממה שיש במחזור הדם.
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:42.57,Default,,0000,0000,0000,,האם השמש יכולה להפעיל מאגרים אלה לתוך מחזור הדם,
Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:47.81,Default,,0000,0000,0000,,ושם במחזור הדם לעשות את הדברים הטובים שלהם למען המערכת הקרדיו-וסקולרית?
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,טוב, אני דרמטולוג ניסיוני,
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:51.64,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שעשינו זה, ..חשבנו
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:55.17,Default,,0000,0000,0000,,שנצטרך לחשוף את חיות המעבדה לאור השמש.
Dialogue: 0,0:06:55.17,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,וכך מה שעשינו היה שלקחנו קבוצת מתנדבים
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.95,Default,,0000,0000,0000,,וחשפנו אותם לאור אולטרה סגול.
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:03.68,Default,,0000,0000,0000,,אז, אלו הן "מנורות שמש".
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,כעת, מה שנזהרנו לעשות,
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:09.33,Default,,0000,0000,0000,,ויטמין די נוצר על ידי קרני B אולטרה סגולות
Dialogue: 0,0:07:09.33,0:07:13.31,Default,,0000,0000,0000,,ורצינו להפריד את הסיפור שלנו מסיפור הויטמין D.
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:17.16,Default,,0000,0000,0000,,אז השתמשנו בקרני A אולטרה סגולות, שאינן מייצרות ויטמין D.
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,כאשר שמנו אנשים תחת מנורה
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:24.51,Default,,0000,0000,0000,,למשך זמן שמקביל ל-30 דקות של אור שמש בקיץ באדינבורו.
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:27.05,Default,,0000,0000,0000,,מה שייצרנו היה, ייצרנו עליה
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:29.05,Default,,0000,0000,0000,,במחזור תחמוצת החנקן.
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:31.89,Default,,0000,0000,0000,,אז שמנו חולים עם נושאים אלה תחת ה-UV.
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:34.31,Default,,0000,0000,0000,,ורמות ה-NO שלהם עולות,
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:36.45,Default,,0000,0000,0000,,ולחץ הדם שלהם יורד.
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:38.82,Default,,0000,0000,0000,,לא בהרבה כרמה אינדיבידואלית
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,אבל מספיק ברמת האוכלוסייה
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:44.91,Default,,0000,0000,0000,,כדי לשנות שיעורים של מחלת לב באוכלוסייה שלמה.
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:47.33,Default,,0000,0000,0000,,וכאשר הקרנו עליהם UV,
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:50.100,Default,,0000,0000,0000,,או כאשר חיממנו אותם לרמת המנורות,
Dialogue: 0,0:07:50.100,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא איפשרנו למעשה לקרניים לגעת בעור, זה לא קרה.
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:58.12,Default,,0000,0000,0000,,אז נראה שזהו המאפיין את קרני האולטרה סגול שפוגעות בעור.
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:07:59.95,Default,,0000,0000,0000,,כעת, אנחנו עדיין אוספים נתונים.
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:01.39,Default,,0000,0000,0000,,מעט דברים טובים כאן:
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,נראה שזה בולט יותר באנשים קשישים.
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.15,Default,,0000,0000,0000,,איני בטוח בדיוק עד כמה.
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:07.93,Default,,0000,0000,0000,,אחת מהמקרים כאן היתה החותנת שלי,
Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:10.88,Default,,0000,0000,0000,,וכמובן איני יודע את גילה.
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,אבל מובן שבאנשים שהם מבוגרים מאשתי,
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:17.44,Default,,0000,0000,0000,,נראה שישנה השפעה בולטת יותר.
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:18.70,Default,,0000,0000,0000,,ודבר נוסף שעלי להזכיר
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:20.75,Default,,0000,0000,0000,,היה שלא היה שינוי בויטמין D.
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:22.87,Default,,0000,0000,0000,,זה נפרד מויטמין D.
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:24.41,Default,,0000,0000,0000,,אז ויטמין D הוא טוב בשבילכם -- הוא מונע רככת,
Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:26.65,Default,,0000,0000,0000,,הוא מוונע מטבוליזם של סידן, דבר חשוב.
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה מנגנון נפרד מויטמין D.
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:32.26,Default,,0000,0000,0000,,כעת, אחת הבעיות כשמסתכלים על לחץ דם
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:33.81,Default,,0000,0000,0000,,האם גופכם עושה כל מה שהוא יכול
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:35.39,Default,,0000,0000,0000,,לשמור על לחץ הדם באותו מקום.
Dialogue: 0,0:08:35.39,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,אם רגלכם נקטעה ואתם מאבדים דם,
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,גופכם יילחץ, יגביר את קצב הלב
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:42.17,Default,,0000,0000,0000,,יעשה כל שביכולתו לשמור את לחץ הדם למעלה.
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:45.14,Default,,0000,0000,0000,,זהו עיקרון פיסיולוגי בסיסי.
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:46.95,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שעשינו לאחר מכן
Dialogue: 0,0:08:46.95,0:08:50.61,Default,,0000,0000,0000,,הוא שעברנו להסתכל על התרחבות כלי דם.
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:52.10,Default,,0000,0000,0000,,אז מדדנו - זה שוב,
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:57.43,Default,,0000,0000,0000,,שימו לב שהוא נטול זנב ואינו שעיר, זהו סטודנט לרפואה.
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:09:00.05,Default,,0000,0000,0000,,בזרוע, אפשר למדוד זרימת דם בזרוע
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:03.28,Default,,0000,0000,0000,,עד כמה היא מתנפחת כשזרם דם עובר דרכה.
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:06.76,Default,,0000,0000,0000,,ומה שהראינו הוא שאם מבצעים הדמיית קרינה --
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:08.23,Default,,0000,0000,0000,,זהו הקו העבה כאן --
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:10.63,Default,,0000,0000,0000,,זה הארת UV על הזרוע כך שהיא מתחממת
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:13.45,Default,,0000,0000,0000,,אבל שומרים עליה מכוסה כך שהקרניים לא פוגעות בעור.
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:17.36,Default,,0000,0000,0000,,אין שינוי בזרימת הדם, בהתרחבות כלי הדם.
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:19.21,Default,,0000,0000,0000,,אבל הקרינה האקטיבית,
Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,במשך זמן ה-UV ושעה לאחריה,
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.66,Default,,0000,0000,0000,,יש התרחבות של כלי הדם.
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:27.26,Default,,0000,0000,0000,,זהו המנגנון שבעזרתו מנמיכים את לחץ הדם,
Dialogue: 0,0:09:27.26,0:09:29.64,Default,,0000,0000,0000,,שבעזרתו מרחיבים גם את העורקים הכליליים,
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:31.35,Default,,0000,0000,0000,,כדי לאפשר את אספקת הדם ללב.
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:35.74,Default,,0000,0000,0000,,אז כאן, נתונים נוספים שלאולטרה סגול -- דהיינו, שלאור השמש
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:40.62,Default,,0000,0000,0000,,יש יתרונות לגבי זרימת הדם והמערכת הקרדיו-וסקולרית.
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:42.96,Default,,0000,0000,0000,,אז חשבנו שנדגום פשוט --
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:49.21,Default,,0000,0000,0000,,כמויות שונות של UV שמכות בחלקים שונים של כדור הארץ בעונות שונות של השנה,
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:53.24,Default,,0000,0000,0000,,כך שניתן לחשב כיצד מאגרים אלה של תחמוצת החנקן --
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:55.49,Default,,0000,0000,0000,,הניטראטים, הניטריטים, ניטרוסוטיולים שבעור --
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:58.36,Default,,0000,0000,0000,,נקשרים כדי לשחרר NO.
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:02.19,Default,,0000,0000,0000,,לאורכי גל שונים של אור יש אופני פעילות שונים כדי לעשות זאת.
Dialogue: 0,0:10:02.19,0:10:04.27,Default,,0000,0000,0000,,אז אפשר להתבונן באורכי גל של אור שעושים זאת
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:08.25,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יכולים להסתכל -- כך, שאם אתם חיים באזורי קו המשווה, השמש קורנת ממש מעל לראש,
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:10.07,Default,,0000,0000,0000,,היא מגיעה דרך פיסה דקה מאד של אטמוספירה.
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:12.51,Default,,0000,0000,0000,,בחורף או בקיץ, זו אותה כמות של אור.
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:15.02,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם חיים כאן, בקיץ
Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:17.68,Default,,0000,0000,0000,,השמש מגיעה כמעט ישר למטה,
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:20.98,Default,,0000,0000,0000,,אבל בחורף היא מגיעה דרך כמות עצומה של אטמוספירה,
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:24.20,Default,,0000,0000,0000,,והרבה מהאולטרה סגול מתחסל.
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:26.56,Default,,0000,0000,0000,,וטווח אורכי הגל שמכים בכדור הארץ
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:28.88,Default,,0000,0000,0000,,משתנים מהקיץ לחורף.
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:30.83,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שניתן לעשות זה להכפיל נתונים אלה
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:32.82,Default,,0000,0000,0000,,ב-NO שמשתחרר
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ניתן לחשב כמה תחמוצת חנקן
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.17,Default,,0000,0000,0000,,תשתחרר מהעור למחזור הדם.
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,כעת, אם אתם על קו המשווה כאן --
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:44.60,Default,,0000,0000,0000,,אלה שני הקווים כאן, הקו האדום והקו הסגול --
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:48.100,Default,,0000,0000,0000,,כמות תחמוצת החנקן שמשתחררת היא האזור שמתחת לעקומה,
Dialogue: 0,0:10:48.100,0:10:51.03,Default,,0000,0000,0000,,זה האזור שבתחום הזה כאן.
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:53.72,Default,,0000,0000,0000,,אז אם אתם על קו המשווה, דצמבר או יוני,
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:56.98,Default,,0000,0000,0000,,יש לכם מסות של NO שמשתחררות מהעור.
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:59.44,Default,,0000,0000,0000,,אז, וונטורה היא בדרום קליפורניה.
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:01.66,Default,,0000,0000,0000,,בקיץ, אזה כמו להיות באזור קו המשווה.
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:03.72,Default,,0000,0000,0000,,זה מצוין. הרבה NO משתחרר.
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:07.66,Default,,0000,0000,0000,,ונטורה באמצע החורף, טוב, עדיין ישנה כמות נאותה.
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:11.62,Default,,0000,0000,0000,,אדינבורו בקיץ, האזור שמתחת לעקומה הוא טוב למדי.
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,,אבל אדינבורו בחורף, הכמות של NO שיכולה להשתחרר
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,קרובה לאפס, כמויות זעירות.
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:21.50,Default,,0000,0000,0000,,אז מה אנו חושבים?
Dialogue: 0,0:11:21.50,0:11:23.09,Default,,0000,0000,0000,,אנו עדיין עובדים על הסיפור זה,
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עדיין מפתחים את זה, אנחנו עדיין מרחיבים את זה.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:26.65,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חושבים שזה מאד חשוב.
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:30.24,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חושבים שזה כנראה מתייחס לפער הבריאות בצפון - דרום בתוך בריטניה,
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:31.87,Default,,0000,0000,0000,,זה רלוונטי לנו.
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:33.56,Default,,0000,0000,0000,,אנו חושבים שהעור -
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:36.45,Default,,0000,0000,0000,,טוב, אנחנו יודעים שלעור יש מאגרים גדולים מאוד
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:38.67,Default,,0000,0000,0000,,של תחמוצת החנקן בצורות שונות אלו.
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:40.55,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו משערים שהרבה מהם נובעים מהתזונה,,
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.82,Default,,0000,0000,0000,,בירקות עליים ירוקים, סלק, חסה
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:46.14,Default,,0000,0000,0000,,יש הרבה מאד מתחמוצות החנקן האלה שאנחנו חושבים שהולכות לעור.
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:48.28,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חושבים שהם לאחר מכן מאוחסנות בעור,
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:50.68,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו חושבים שהשמש משחררת זאת
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:53.32,Default,,0000,0000,0000,,היכן שיש להן השפעות מועילות בדרך כלל.
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:55.79,Default,,0000,0000,0000,,וזוהי עבודה שוטפת, אך רופאי העור-
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:57.51,Default,,0000,0000,0000,,זאת אומרת, אני רופא עור.
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,עבודת יומי היא לומר לאנשים, "יש לך סרטן עור,
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:01.92,Default,,0000,0000,0000,,זה נגרם על ידי אור השמש, אל תלך בשמש."
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:04.66,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב בעצם שמסר חשוב הרבה יותר
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:08.08,Default,,0000,0000,0000,,הוא שישנם יתרונות, כמו גם סיכונים באור השמש.
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:13.84,Default,,0000,0000,0000,,כן, אור השמש הוא הסיכון העיקרי בר-השינוי הגורם לסרטן העור,
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:16.71,Default,,0000,0000,0000,,אך מקרי מוות ממחלות לב גבוהים פי מאות
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:18.66,Default,,0000,0000,0000,,ממקרי מוות מסרטן העור.
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:21.31,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שאנחנו צריכים להיות יותר מודעים,
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:23.39,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו צריכים למצוא את יחס הסיכון-תועלת.
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:24.86,Default,,0000,0000,0000,,עד כמה אור השמש הוא בטוח,
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:29.06,Default,,0000,0000,0000,,וכיצד אנו יכולים לתמרן זאת בצורה הטובה ביותר לבריאות הכללית שלנו?
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:31.24,Default,,0000,0000,0000,,אז תודה רבה באמת.
Dialogue: 0,0:12:31.24,0:12:38.14,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)