[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Antes de facerme dermatólogo,
Dialogue: 0,0:00:02.76,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,comecei na medicina xeral,
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:07.56,Default,,0000,0000,0000,,como fan moitos dermatólogos\Nen Gran Bretaña.
Dialogue: 0,0:00:08.06,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Ao rematar, fun a Australia,
Dialogue: 0,0:00:10.07,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,hai case vinte anos.
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Cando marchas a Australia
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:16.45,Default,,0000,0000,0000,,aprendes que os australianos\Nson moi competitivos.
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:18.40,Default,,0000,0000,0000,,E non son magnánimos nas vitorias.
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:20.47,Default,,0000,0000,0000,,E iso pasaba moito:
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,"Ingleses, non sabedes xogar\Nao cricket, rugby...".
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Podía aceptar iso.
Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,No relacionado ao traballo,
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,temos semanalmente\Nun club de lectura,
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,onde sentas cos outros médicos
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,e estudas unha publicación científica
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:36.30,Default,,0000,0000,0000,,que teña relación coa medicina.
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:39.05,Default,,0000,0000,0000,,O segundo encontro foi\Nsobre a mortalidade cardiovascular,
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:41.11,Default,,0000,0000,0000,,un tema complicado.
Dialogue: 0,0:00:41.11,0:00:43.03,Default,,0000,0000,0000,,As mortes por enfermidades cardíacas,
Dialogue: 0,0:00:43.03,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,cales son as taxas.
Dialogue: 0,0:00:44.49,0:00:46.09,Default,,0000,0000,0000,,E eran competitivos sobre isto:
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:49.19,Default,,0000,0000,0000,,"Ingleses, as vosas taxas \Nde cardiopatías son tremendas."
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,E certamente tiñan razón.
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Os australianos teñen un terzo menos \Nde cardiopatías ca nós
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,--menos mortes por ataques ao corazón,\Npor insuficiencias cardíacas ou infartos.
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Adoitan ser máis sans.
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,E claro, dicían que isto era\Npola súa superior integridade moral
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:08.74,Default,,0000,0000,0000,,porque eles son australianos\Ne nós frouxos inglesiños.
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero non é só que teñan mellor saúde\Nca Gran Bretaña.
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,En Gran Bretaña hai \Nun gradiente de saúde,
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:19.24,Default,,0000,0000,0000,,isto chámase mortalidade estandarizada,
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:21.32,Default,,0000,0000,0000,,é dicir, as probabilidades de morrer.
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Estes son datos dos xornais \Nde hai vinte anos,
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,mais segue sendo certo hoxe.
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Se comparamosas taxas de mortalidade\Na 50 graos norte
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:31.86,Default,,0000,0000,0000,,--esa frecha sinala o sur, \NLondres e contorna--
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:35.23,Default,,0000,0000,0000,,e a 55º norte,
Dialogue: 0,0:01:35.23,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,a mala noticia é que Glasgow\Né isto de aquí.
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu son de Edimburgo.\NPeores novas aínda en Edimburgo.
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:44.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Entón, que é o que pasa\Nneste terrible espazo,
Dialogue: 0,0:01:47.51,0:01:49.72,Default,,0000,0000,0000,,aquí entre nós, no sur de Escocia,
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:50.73,Default,,0000,0000,0000,,e o sur?
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Xa sabemos o dos fumadores,
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:54.96,Default,,0000,0000,0000,,as barriñas Mars fritidas, as patacas...\Na dieta de Glasgow.
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Todo iso.
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais esta gráfica xa ten en conta,
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:01.24,Default,,0000,0000,0000,,todos estes factores de risco coñecidos.
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Isto xa ten en conta\Nfumadores, clase social, dieta,
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:06.89,Default,,0000,0000,0000,,todos eses factores de risco coñecidos.
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Quédanos este espazo perdido,
Dialogue: 0,0:02:08.99,0:02:13.01,Default,,0000,0000,0000,,de mortes crecentes\Ncanto máis vaias ao norte.
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,A luz do sol, por suposto, inflúe.
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,A vitamina D tivo moi mala prensa,
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:19.59,Default,,0000,0000,0000,,e moita xente preocúpase por ela.
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:20.93,Default,,0000,0000,0000,,E precisamos a vitamina D.
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Agora é unha obriga que os nenos\Nteñan unha cantidade concreta.
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Miña avoa medrou en Glasgow,\Nalá polo 1920 e os anos 30,
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,cando o raquitismo era un gran problema
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,e chegou o aceite de fígado de bacallau.
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Iso solucionou o raquitismo que\Nera tan común nesta cidade.
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:39.46,Default,,0000,0000,0000,,A min, de pequeno, miña avoa\Nfíxome tomar este aceite.
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente... ninguén esquece\Nnunca o aceite de fígado de bacallau.
Dialogue: 0,0:02:42.83,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Unha cuestión: canto máis altos\Nson os niveis de vitamina D na xente,
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:50.59,Default,,0000,0000,0000,,menos cardiopatías e menos cancros teñen.
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Hai moitas estatísticas que indican\Nque a vitamina D é boa para nós.
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,E así é, para previr raquitismo e iso.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero se lle dás á xente\Nsuplementos de vitamina D,
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:03.28,Default,,0000,0000,0000,,non cambias esa alta taxa de cardiopatías.
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:06.78,Default,,0000,0000,0000,,E as probas de que preveña o cancro\Naínda non son definitivas.
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Entón o que vou suxerir é que a vitamina D\Nnon é o único importante aquí.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Non é a única razón\Nque prevén unha cardiopatía.
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Niveis altos de vitamina D, penso eu,\Nson indicadores da exposición á luz solar,
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:21.10,Default,,0000,0000,0000,,e a exposición á luz solar,
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,nos mecanismos que vou ensinar,\Né boa para as enfermidades do corazón.
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,En calquera caso, volvín de Australia
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,e, a pesar dos obvios riscos\Npara a miña saúde, mudeime a Aberdeen,
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Agora, en Aberdeen, comecei\Na miña formación como dermatólogo.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero tamén me\Ninteresei na investigación,
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,e sobre todo nesta substancia,\No óxido nítrico (NO).
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Estes tres tipos de aquí,\NFurchfott, Ignarro e Murad,
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:47.29,Default,,0000,0000,0000,,gañaron o Premio Nobel\Nde Medicina en 1998.
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Foron as primeiras persoas en describir
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:52.77,Default,,0000,0000,0000,,este novo transmisor químico,\No óxido nítrico.
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,O óxido nítrico (NO)\Ndilata os vasos sanguíneos,
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.67,Default,,0000,0000,0000,,así baixa a túa presión sanguínea.
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Tamén dilata as arterias coronarias,\Nco que detén as anxinas.
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.55,Default,,0000,0000,0000,,E o que é máis impresionante del
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:07.54,Default,,0000,0000,0000,,é que no pasado, cando pensabamos en\Nmensaxeiros químicos dentro do corpo,
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:10.46,Default,,0000,0000,0000,,pensabamos en cousas complicadas\Ncomo estróxeno e insulina,
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:12.12,Default,,0000,0000,0000,,ou a transmisión nerviosa.
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Procesos moi complexos con\Nsubstancias químicas moi complexas
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:17.74,Default,,0000,0000,0000,,que encaixan en receptores moi complexos.
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:20.16,Default,,0000,0000,0000,,E velaquí esta molécula\Nincriblemente simple,
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,un nitróxeno e un osíxeno\Npegados,
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:27.85,Default,,0000,0000,0000,,que son tamén moi importantes\Npara manter baixa a presión arterial,
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:30.71,Default,,0000,0000,0000,,para a neurotransmisión e\Npara outras moitas cousas,
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,especialmente para\Na saúde cardiovascular.
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a investigar e descubrimos,\Nde xeito moi emocionante,
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:40.05,Default,,0000,0000,0000,,que a pel produce óxido nítrico.
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Así que non xorde só \Nno sistema cardiovascular.
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Xorde na pel.
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Despois de descubrilo e publicalo
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:48.45,Default,,0000,0000,0000,,pensei, que é o que fai?
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Como tes baixa presión arterial na pel?
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Non é o corazón. Que facemos logo?
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Marchei aos Estados Unidos, como fai\Nmoita xente que quere investigar,
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:59.94,Default,,0000,0000,0000,,e pasei uns poucos anos\Nen Pittsburgh. Velaí Pittsburgh.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Interesábanme estes\Nsistemas tan complexos.
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Pensabamos que o óxido nítrico\Npodía afectar á morte das células,
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:09.42,Default,,0000,0000,0000,,a como sobreviven e\Ná súa resistencia a máis cousas.
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Entón comecei a traballar\Nno cultivo de células,
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,e usei modelos de rato "knockout"
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,--ratos con xenes desactivados--
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Traballamos nun mecanismo en que o NO\Nlles axudaba ás células a sobrevivir.
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Daquela mudeime outra vez a Edimburgo.
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Alí o animal de laboratorio que\Nusamos foi o estudante de medicina
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,É unha especie próxima ao ser humano,
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,con moitas vantaxes sobre os ratos:
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:34.34,Default,,0000,0000,0000,,son libres, non os tes que\Nafeitar nin alimentar,
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:36.74,Default,,0000,0000,0000,,e ninguén se manifesta \Ndiante do despacho dicindo
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,"Salva ao estudante de\Nmedicina de laboratorio".
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Polo que son un \Ncoello de indias ideal.
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Atopamos que non podiamos reproducir\Nen persoas os datos recollidos dos ratos.
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Parecía que non podiamos frear a xeración\Ndo óxido nítrico na pel humana.
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Puxémoslles cremas para bloquear o encima\Nque o xeraba, inxectámoslles cousas.
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Non podiamos parar\No óxido nítrico.
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:05.97,Default,,0000,0000,0000,,A razón era --descubrímolo despois\Nde dous ou tres anos de traballo--
Dialogue: 0,0:06:05.97,0:06:10.19,Default,,0000,0000,0000,,que na pel temos uns enormes almacéns,
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:12.88,Default,,0000,0000,0000,,non de óxido nítrico, que é un gas,
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:16.03,Default,,0000,0000,0000,,e logo de liberado... puf! \NNuns segundos desaparece,
Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,mais pode encontrarse noutras formas:
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,nitrato (NO3), nitrito (NO2), tionitritos.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Estes son máis estables,
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:28.46,Default,,0000,0000,0000,,e a túa pel ten enormes almacéns de NO.
Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Despois pensamos, se estes almacéns,
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:36.40,Default,,0000,0000,0000,,poderían ser activados pola luz solar\Npara liberar o óxido desde a pel,
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:39.73,Default,,0000,0000,0000,,onde os almacéns son dez veces máis\Ngrandes do que son na circulación.
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Podería o sol activar estes almacéns\Ncara á circulación,
Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:47.73,Default,,0000,0000,0000,,e aí, na circulación, facer cousas boas\Npara o sistema cardiovascular?
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Ben, eu son dermatólogo experimental,
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:55.17,Default,,0000,0000,0000,,e o que fixemos foi pensar que debiamos\Nexpoñer os coellos de indias á luz solar.
Dialogue: 0,0:06:55.17,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Así que collemos unha\Nserie de voluntarios
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.95,Default,,0000,0000,0000,,e expuxémolos á luz ultravioleta.
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Son unha especie de\Nlámpadas solares.
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Agora ben, fomos\Ncoidadosos co seguinte,
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:09.41,Default,,0000,0000,0000,,a vitamina D está feita\Nde raios ultravioleta B
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:13.31,Default,,0000,0000,0000,,e queriamos separar o noso estudo\Ndo estudo da vitamina D
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Así que usamos ultravioleta A,\Nque non xera vitamina D.
Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Cando puxemos xente baixo a lámpada
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:24.51,Default,,0000,0000,0000,,durante o equivalente a 30 minutos\Nde sol no verán en Edimburgo,
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:29.16,Default,,0000,0000,0000,,o que producimos foi un crecemento\Nna circulación de óxido nítrico.
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Entón, ao poñer estes suxeitos\Nbaixo a luz ultravioleta,
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:34.32,Default,,0000,0000,0000,,os seus niveis de NO medraron,
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:36.65,Default,,0000,0000,0000,,e a súa presión arterial diminuíu.
Dialogue: 0,0:07:36.65,0:07:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Non moito, a nivel individual,
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:41.45,Default,,0000,0000,0000,,pero abondo a nivel poboacional,
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:45.25,Default,,0000,0000,0000,,como para cambiar as taxas de enfermidades\Ncardíacas en toda a poboación.
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Cando lles diriximos raios ultravioleta,
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:50.100,Default,,0000,0000,0000,,ou cando os quentabamos ao mesmo\Nnivel que as propias lámpadas,
Dialogue: 0,0:07:50.100,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,impedindo que os raios\Nacadaran a pel, iso non sucedía.
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Parece ser unha característica dos raios\Nultravioleta cando acadan a pel.
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Agora aínda estamos recollendo datos.
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Algunhas cousas boas:
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:04.88,Default,,0000,0000,0000,,O efecto é máis pronunciado\Nnas persoas maiores.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Non sei canto exactamente.
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, un dos suxeitos foi miña sogra,
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:10.88,Default,,0000,0000,0000,,de quen, obviamente, non sei a idade.
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais certamente en xente\Nmaior que a miña muller,
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:17.39,Default,,0000,0000,0000,,este parece ser un efecto\Nmáis pronunciado.
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Outra cousa que debo mencionar
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,é que non houbo cambios na vitamina D.
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Isto é independente da vitamina D.\NAsí que a vitamina D é boa para ti:
Dialogue: 0,0:08:24.13,0:08:26.79,Default,,0000,0000,0000,,frea o raquitismo, prevén\No metabolismo do calcio, etc.
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais isto é un mecanismo\Nindependente da vitamina D.
Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Un problema coa presión arterial\Né que o corpo fai todo o que precisa,
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:35.65,Default,,0000,0000,0000,,para manter estable a presión arterial.
Dialogue: 0,0:08:35.65,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Se che cortan a perna\Ne perdes sangue,
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:40.10,Default,,0000,0000,0000,,o corpo toma medida:,\Nincrementa o ritmo do corazón,
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:42.45,Default,,0000,0000,0000,,fai todo o posible para\Nmanter a presión arterial.
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:45.26,Default,,0000,0000,0000,,É un principio fisiolóxico fundamental.
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:47.61,Default,,0000,0000,0000,,O que fixemos despois
Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:50.61,Default,,0000,0000,0000,,foi comezar a observar\Na dilatación dos vasos sanguíneos.
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Medimos
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:56.01,Default,,0000,0000,0000,,--fíxense que sen cola e sen pelo,\Neste é un estudante de medicina.
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:57.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:57.35,0:09:00.05,Default,,0000,0000,0000,,No brazo, pódese medir o fluxo sanguíneo,
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,calculando o que este incha\Ncando o sangue o atravesa.
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Demostramos que facendo\Nunha irradiación simulada,
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:08.23,Default,,0000,0000,0000,,nesta liña máis grosa,
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:10.63,Default,,0000,0000,0000,,radiando raios ultravioleta\Nno brazo para quentalo,
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:13.45,Default,,0000,0000,0000,,manténdoo cuberto para que\Nos raios non acaden a pel,
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:17.36,Default,,0000,0000,0000,,non hai cambio no fluxo sanguíneo,\Nna dilatación dos vasos sanguíneos.
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Pola contra, a irradiación activa,
Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,durante a radiación ultravioleta e\Nata unha hora despois ,
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.66,Default,,0000,0000,0000,,provoca dilatación dos vasos sanguíneos.
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Este é o mecanismo polo\Nque a presión arterial baixa,
Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:29.57,Default,,0000,0000,0000,,polo que se dilatan\Nas arterias coronarias,
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:31.54,Default,,0000,0000,0000,,para que o corazón\Nsubministre sangue.
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hai máis datos sobre\Nos raios ultravioleta (UV), a luz solar,
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:39.77,Default,,0000,0000,0000,,que ten beneficios no fluxo sanguíneo\Ne no sistema cardiovascular.
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que conseguiramos un modelo,
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,diferentes cantidades de UV acadan a\NTerra en diferentes momentos do ano,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:53.24,Default,,0000,0000,0000,,así pódense activar os almacéns\Nde óxido nítrico,
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:55.49,Default,,0000,0000,0000,,os nitratos, nitritos,\Ntionitritos na pel...
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:58.36,Default,,0000,0000,0000,,descompostos para liberar NO.
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Diferentes lonxitudes de onda da luz\Nteñen diferentes mecanismos para facelo.
Dialogue: 0,0:10:02.19,0:10:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Pódese ver a lonxitude\Nde onda da luz que o fai.
Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Pódese observar que se vives no ecuador,\No sol chega xusto sobre a cabeza,
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:10.07,Default,,0000,0000,0000,,atravesa unha capa fina de atmosfera.
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:12.51,Default,,0000,0000,0000,,A cantidade de luz é a mesma\Nno inverno e no verán.
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Se vives aquí no norte,
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:17.68,Default,,0000,0000,0000,,no verán o sol chega directamente,
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:20.98,Default,,0000,0000,0000,,pero no inverno atravesa unha\Ngran cantidade de atmosfera,
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:24.30,Default,,0000,0000,0000,,e moitos dos raios ultravioleta desfanse,
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:26.93,Default,,0000,0000,0000,,e o rango das lonxitudes de onda\Nque golpean a Terra
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:28.88,Default,,0000,0000,0000,,é diferente no verán e no inverno.
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Entón podes multiplicar estes datos
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:32.82,Default,,0000,0000,0000,,polo NO que se libera
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e podes calcular canto
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.17,Default,,0000,0000,0000,,sería liberado pola pel na circulación.
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Agora ben, se vives no ecuador,
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:44.74,Default,,0000,0000,0000,,nestas dúas liñas de aquí, as liñas\Nvermella e violeta,
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:48.100,Default,,0000,0000,0000,,a cantidade de óxido nítrico\Nque se libera é a área baixo a curva,
Dialogue: 0,0:10:48.100,0:10:51.03,Default,,0000,0000,0000,,a área neste espazo de aquí.
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Entón se estás no ecuador,\Nen decembro ou en xuño,
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:56.98,Default,,0000,0000,0000,,libéranse grandes cantidades de NO da pel.
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Na cidade de Ventura,
Dialogue: 0,0:10:58.21,0:11:01.79,Default,,0000,0000,0000,,no sur de California, o verán pode ser\Ntal e como é no ecuador.
Dialogue: 0,0:11:01.79,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,É xenial. Libérase un montón de NO.
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Ventura, na metade do inverno,\Nhai aínda unha boa cantidade.
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:11.62,Default,,0000,0000,0000,,En Edimburgo, no verán, a área\Nbaixo a curva é bastante boa,
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,,mais Edimburgo no inverno, a cantidade\Nde NO que pode ser liberada
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,é case nula, pequenas cantidades.
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Entón que pensamos?
Dialogue: 0,0:11:21.50,0:11:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Seguimos traballando no estudo,
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,estamos desenvolvéndoo\Ne expandíndoo.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que é moi importante.
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:30.61,Default,,0000,0000,0000,,É probable que explique o gradiente de\Nsaúde entre o norte-sur do Reino Unido,
Dialogue: 0,0:11:30.61,0:11:32.12,Default,,0000,0000,0000,,É relevante para nós.
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que a pel,
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:38.69,Default,,0000,0000,0000,,sabemos que a pel ten grandes almacéns\Nde óxido nítrico baixo formas diversas.
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Sospeitamos que isto procede da dieta,
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.95,Default,,0000,0000,0000,,vexetais de folla verde,\Nremolacha e leituga,
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:46.14,Default,,0000,0000,0000,,teñen moitos destes óxidos de nitróxeno\Nque pensamos que van á pel.
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que están almacenados na pel,
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:50.95,Default,,0000,0000,0000,,e pensamos que a luz solar os libera,
Dialogue: 0,0:11:50.95,0:11:53.32,Default,,0000,0000,0000,,onde teñen, polo xeral,\Nefectos beneficiosos.
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Isto é un traballo en curso,\Npero os dermatólogos,
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:57.39,Default,,0000,0000,0000,,é dicir, eu son un dermatólogo.
Dialogue: 0,0:11:57.39,0:11:59.34,Default,,0000,0000,0000,,O meu traballo diario é dicirlle á xente:
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:02.35,Default,,0000,0000,0000,,"Tes cancro de pel por culpa\Nda luz solar, non te poñas ao sol".
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Penso que unha mensaxe\Nrealmente máis importante
Dialogue: 0,0:12:04.86,0:12:08.08,Default,,0000,0000,0000,,é que a luz solar produce beneficios\Ne riscos.
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Si, a luz solar é o principal factor\Nde risco modificable de cancro de pel,
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:17.10,Default,,0000,0000,0000,,pero hai centos de veces máis mortes\Npor enfermidades do corazón
Dialogue: 0,0:12:17.10,0:12:18.83,Default,,0000,0000,0000,,ca por cancro de pel.
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Creo que necesitamos ser \Nmáis conscientes disto,
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:23.72,Default,,0000,0000,0000,,e atopar\Na relación de risco-beneficio.
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Canta luz solar é segura,
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:29.06,Default,,0000,0000,0000,,e como podemos axustar mellor isto\Npara a nosa saúde xeral?
Dialogue: 0,0:12:29.69,0:12:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Moitas grazas, de verdade.
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:35.68,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:35.74,0:12:37.48,Default,,0000,0000,0000,,[Recoñecementos]