[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Antes de convertirme en dermatólogo,
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:05.34,Default,,0000,0000,0000,,comencé en medicina general,
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:07.56,Default,,0000,0000,0000,,como lo hace la mayoría de los \Ndermatólogos en la Gran Bretaña.
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Al final de aquel tiempo,\Nme fui a Australia,
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:11.50,Default,,0000,0000,0000,,hace cerca de 20 años.
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Lo que uno aprende \Ncuando va a Australia
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,es que los australianos\Nson muy competitivos.
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Y no son magnánimos en la victoria.
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Y pasa con frecuencia:
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,"Uds. ingleses, no pueden\Njugar cricket, rugby".
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Podía aceptarlo.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Pero moviéndonos al trabajo,
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,tenemos cada semana lo que \Nllamamos un club de revistas,
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,donde uno se sienta\Ncon otros médicos
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,y estudia un artículo científico
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:36.30,Default,,0000,0000,0000,,en relación a la medicina.
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Y después de una semana, este fue\Nsobre la mortalidad cardiovascular,
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,un materia árida —cuánta gente muere\Npor enfermedades cardiovasculares,
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:44.12,Default,,0000,0000,0000,,cuáles son la tasas—.
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Y ellos fueron competitivos en esto:
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:49.19,Default,,0000,0000,0000,,"Ingleses, sus tasas de enfermedades \Ncardiovasculares son estremecedoras".
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Y claro está, estaban en lo cierto.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Los australianos tienen cerca de 1/3 menos\Nde enfermedades del corazón que nosotros
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.86,Default,,0000,0000,0000,,—menos muertes por ataques al corazón,\Nfallas del corazón, menos infartos—
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,son en general mucho más saludables.
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Y por supuesto dicen que esto se debe a
Dialogue: 0,0:01:02.61,0:01:04.67,Default,,0000,0000,0000,,su alta estatura moral, su ejercicio,
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:08.74,Default,,0000,0000,0000,,porque ellos son australianos y \Nnosotros debiluchos ingleses, y así.
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es solo en Australia donde se tiene\Nmejor salud que en Gran Bretaña.
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de Gran Bretaña existe\Nun gradiente de salud
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:19.24,Default,,0000,0000,0000,,—y que se denomina\Nmortalidad estandarizada,
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:21.32,Default,,0000,0000,0000,,básicamente las posibilidades de morir—.
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Esto es mirando datos de un artículo\Nde hace cerca de 20 años
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,pero es cierto hoy.
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Comparando las tasas de muerte 50 grados norte
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,—esto es al sur, esto es Londres y alrededores—
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:34.85,Default,,0000,0000,0000,,de latitud y 55 grados
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,—la mala noticia es que esta aquí, en Glasgow.
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Yo soy de Edimburgo. Peores noticias,\Nque incluso en Edimburgo.
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:44.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cómo se explica\Neste horrible espacio aquí
Dialogue: 0,0:01:47.51,0:01:49.72,Default,,0000,0000,0000,,entre nosotros aquí en el sur de Escocia
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:50.73,Default,,0000,0000,0000,,y el sur?
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, sabemos acerca de fumar,
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:54.85,Default,,0000,0000,0000,,de los chocolates Mars fritos, \Npapas fritas... la dieta de Glasgow.
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas cosas.
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Pero esta gráfica toma en cuenta
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:01.03,Default,,0000,0000,0000,,todos estos conocidos factores de riesgo.
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Esto es después de tener en cuenta\Nel cigarrillo, la clase social, la dieta,
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:06.54,Default,,0000,0000,0000,,todos los otros factores\Nde riesgo conocidos.
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Nos quedamos con este\Nespacio que falta
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:12.63,Default,,0000,0000,0000,,de aumento de muertes \Ncuanto más vas al norte.
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, la luz del sol, por\Nsupuesto, entra en esto.
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Y la vitamina D ha tenido una\Ngran cantidad de prensa,
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:19.59,Default,,0000,0000,0000,,y mucha gente consigue\Npreocuparnos por esto.
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Y necesitamos vitamina D. Ahora es un requisito\Nque los niños tengan una cierta cantidad.
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Mi abuela se crió en Glasgow,
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:29.40,Default,,0000,0000,0000,,en la década de 1920 y 1930 cuando\Nel raquitismo era un problema real
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:31.59,Default,,0000,0000,0000,,y se introdujo el aceite de hígado de bacalao.
Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Y este realmente previene el raquitismo\Nque solía ser común en esta ciudad.
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Y de niño, mi abuela me daba \Naceite de hígado de bacalao.
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Yo claramente —nadie olvida el\Naceite de hígado de bacalao—. (Risas)
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Pero una asociación: entre más altos son los \Nniveles de vitamina D en la sangre,
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:50.59,Default,,0000,0000,0000,,menor es la presencia de enfermedades\Ncardíacas y menor cáncer.
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Parece haber un montón de datos que sugieren\Nque la vitamina D es muy buena para uno.
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Y lo es, para prevenir el raquitismo\Ny así sucesivamente.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero si se le da a la gente\Nsuplementos de vitamina D,
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,no se cambia esa alta tasa\Nde enfermedades del corazón.
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Y la evidencia de prevención \Nde cánceres no es grande.
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Por tanto, voy a sugerir que la vitamina D\Nno es la única historia en la ciudad.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,No es la única razón para la prevención\Nde las enfermedades del corazón.
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Los niveles altos vitamina D, creo, son \Nun marcador de la exposición a la luz del sol,
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,y la exposición a la luz del sol, \Nen métodos que voy a mostrar,
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,es buena contra las \Nenfermedades del corazón.
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,De todos modos, regresé de Australia,
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:30.26,Default,,0000,0000,0000,,y a pesar de los evidentes riesgos para\Nmi salud, me mudé a Aberdeen.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, en Aberdeen, comencé \Nmi formación en dermatología.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero también me interesé en la investigación,
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,y en particular me interesé por\Nesta sustancia, óxido nítrico (NO).
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Ahora estos tres chicos aquí,
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Furchgott, Ignarro y Murad,
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:47.29,Default,,0000,0000,0000,,ganaron el Premio Nobel\Nde Medicina en 1998.
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Y fueron los primeros en describir
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:52.77,Default,,0000,0000,0000,,este nuevo transmisor químico,\Nel óxido nítrico.
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,El óxido nítrico lo que hace es\Ndilatar los vasos sanguíneos,
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.67,Default,,0000,0000,0000,,por lo tanto disminuye la presión arterial.
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:01.84,Default,,0000,0000,0000,,También dilata las arterias coronarias,\Npor lo tanto se detiene la angina.
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Y lo notable de esto
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:07.29,Default,,0000,0000,0000,,fue que en el pasado cuando pensamos en los\Nmensajeros químicos dentro del cuerpo,
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:10.46,Default,,0000,0000,0000,,pensábamos en cosas complicadas\Ncomo el estrógeno y la insulina,
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,o la transmisión nerviosa.
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Procesos muy complejos con\Nquímicos muy complejos
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,que encajan en receptores\Nmuy complejos.
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Y he aquí esta molécula\Nincreíblemente simple,
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,un nitrógeno y oxígeno pegados,
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:27.85,Default,,0000,0000,0000,,y sin embargo es muy importante para\Nmantener nuestra presión arterial baja,
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,para la neurotransmisión, \Npara muchas, muchas cosas,
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,pero en particular para la salud cardiovascular.
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a hacer investigación y encontramos,\Nde manera muy emocionante,
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:39.77,Default,,0000,0000,0000,,que la piel produce óxido nítrico (NO).
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Entonces no es solo en el sistema\Ncardiovascular de donde surge.
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Surge en la piel.
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Bien, habiéndolo encontrado y publicado,
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:48.45,Default,,0000,0000,0000,,pensé, bueno, ¿qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:49.93,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo tenemos presión arterial\Nbaja en nuestra piel?
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,No es el corazón. ¿Qué hacer?
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Entonces fui a EE.UU., como mucha gente \Nhace si va a hacer investigación,
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:59.83,Default,,0000,0000,0000,,y pasé unos años en Pittsburgh.\NEste es Pittsburgh.
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Y yo estaba interesado en estos\Nsistemas muy complejos.
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que tal vez el óxido nítrico\Nafectaba la muerte celular,
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:08.96,Default,,0000,0000,0000,,y cómo las células sobreviven,\Ny su resistencia a otras cosas.
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Y en primer lugar comencé a trabajar en \Ncultivo celular, crecimiento de las células,
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,y entonces yo estaba usando\Nmodelos de ratón nocaut
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:16.19,Default,,0000,0000,0000,,—ratones que no podrían hacer el gen—.
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Trabajamos en un mecanismo, en el que \Nel NO estaba ayudando a las células a sobrevivir.
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Y luego regresé a Edimburgo.
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,En Edimburgo, el conejillo de indias \Nque utilizamos es el estudiante de medicina. (Risas)
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Es una especie cercana a los humanos,
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,con varias ventajas sobre los ratones:
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:34.62,Default,,0000,0000,0000,,son gratis, no los afeitas, ellos se alimentan solos,
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:36.74,Default,,0000,0000,0000,,y nadie se manifiesta en tu oficina diciendo:
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,"Salven al estudiante de \Nmedicina de laboratorio". (Risas)
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Por tanto son realmente un modelo ideal.
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que encontramos
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:48.98,Default,,0000,0000,0000,,fue que no podríamos reproducir en el hombre\Nlos datos demostrados en ratones.
Dialogue: 0,0:05:48.98,0:05:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Parecía que no podríamos\Napagar la producción
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:55.30,Default,,0000,0000,0000,,de óxido nítrico en la piel\Nde los seres humanos.
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Pusimos cremas para bloquear\Nla enzima productora,
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:02.48,Default,,0000,0000,0000,,inyectamos sustancias. Nosotros no\Npodríamos detener el óxido nítrico.
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Y la razón de esto —resultó después\Nde dos o tres años de trabajo—
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:09.79,Default,,0000,0000,0000,,fue que en la piel tenemos\Nenormes depósitos
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:12.88,Default,,0000,0000,0000,,no de óxido nítrico, porque \Nel óxido nítrico es un gas,
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:16.03,Default,,0000,0000,0000,,y una vez liberado — ¡Puuf! — \Nen pocos segundos se va,
Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,pero puede estar transformándose en\Nestas formas de óxido nítrico
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,—nitrato, NO3; nitritos, NO2; tionitritos.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Y estos son más estables,
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:28.46,Default,,0000,0000,0000,,y su piel tiene realmente grandes depósitos de NO.
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces pensamos para nosotros mismos, \Ncon esos grandes depósitos,
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,me preguntaba si fuera posible que la \Nluz del sol activara esos depósitos
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:36.34,Default,,0000,0000,0000,,y los liberara de la piel,
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:39.73,Default,,0000,0000,0000,,donde los depósitos son cerca de 10 veces\Ntan grandes como los que están en la circulación.
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:42.57,Default,,0000,0000,0000,,¿Podría el sol activar esos depósitos\Nen la circulación,
Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:47.81,Default,,0000,0000,0000,,y allí en la circulación hacer sus beneficios\Npara su sistema cardiovascular?
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, soy un dermatólogo experimental,
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:51.64,Default,,0000,0000,0000,,así que lo que hicimos fue pensamos
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:55.17,Default,,0000,0000,0000,,que teníamos que exponer a \Nnuestros conejillos de indias a la luz solar.
Dialogue: 0,0:06:55.17,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Y así lo que hicimos fue tomar\Nun montón de voluntarios
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.95,Default,,0000,0000,0000,,y los expusimos a la luz ultravioleta.
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, éstas son como lámparas de sol.
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, fuimos cuidadosos con lo siguiente:
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:09.33,Default,,0000,0000,0000,,la vitamina D es producida\Npor rayos ultravioletas B
Dialogue: 0,0:07:09.33,0:07:13.31,Default,,0000,0000,0000,,y queríamos separar nuestra historia\Nde la historia de la vitamina D.
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Por tanto usamos rayos ultravioleta A,\Nque no producen vitamina D.
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Cuando pusimos a las personas\Nbajo una lámpara
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:24.51,Default,,0000,0000,0000,,por el equivalente de unos 30 minutos\Nde sol de verano en Edimburgo,
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:27.05,Default,,0000,0000,0000,,lo que produjimos fue, producir un aumento
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:29.05,Default,,0000,0000,0000,,en la circulación de óxido nítrico.
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Por tanto pusimos pacientes\Ncon estos sujetos bajo la UV,
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:34.31,Default,,0000,0000,0000,,y sus niveles de NO subieron,
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:36.45,Default,,0000,0000,0000,,y su presión arterial descendió.
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:38.82,Default,,0000,0000,0000,,No por mucho, a nivel individual,
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,pero lo suficiente a \Nnivel poblacional
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:44.91,Default,,0000,0000,0000,,para cambiar las tasas de enfermedad \Ncardíaca en el conjunto de la población.
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando les dirigimos rayos UV,
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:50.100,Default,,0000,0000,0000,,o cuando los calentamos \Nal mismo nivel que las lámparas,
Dialogue: 0,0:07:50.100,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,pero realmente no dejamos los rayos\Nalcanzar la piel, esto no sucedió.
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Al parecer es una característica de los\Nrayos ultravioleta al alcanzar la piel.
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:07:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, nosotros todavía \Nestamos recopilando datos.
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Unas buenas cosas hasta aquí:
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Esto parece ser más marcado\Nen las personas mayores.
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.15,Default,,0000,0000,0000,,No sé exactamente cuánto.
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los sujetos aquí fue mi suegra,
Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:10.88,Default,,0000,0000,0000,,y evidentemente no sé su edad. (Risas).
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Pero ciertamente en personas\Nmayores que mi esposa,
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:17.44,Default,,0000,0000,0000,,parece haber un efecto más marcado.
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Y la otra cosa que debo mencionar
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:20.75,Default,,0000,0000,0000,,fue que no hubo cambio en la vitamina D.
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Esto es independiente de la vitamina D.
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Por tanto la vitamina D es buena\Npara Uds. —detiene el raquitismo,
Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:26.65,Default,,0000,0000,0000,,previene el metabolismo del calcio,\Naspectos importantes—.
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero se trata de un mecanismo\Nindependiente de la vitamina D.
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, uno de los problemas\Nmirando a la presión arterial
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:33.81,Default,,0000,0000,0000,,es como su cuerpo hace\Ntodo lo posible
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:35.39,Default,,0000,0000,0000,,para mantener su presión\Narterial en el mismo lugar.
Dialogue: 0,0:08:35.39,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Si se cercena una pierna y pierde sangre,
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,su cuerpo tomará medidas drásticas,\Naumenta la frecuencia cardíaca,
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:42.17,Default,,0000,0000,0000,,hará todo lo posible para mantener\Nsu presión arterial.
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Es un principio fisiológico \Nabsolutamente fundamental.
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Entonces lo que hicimos a continuación
Dialogue: 0,0:08:46.95,0:08:50.61,Default,,0000,0000,0000,,fue ir a mirar la dilatación\Nde los vasos sanguíneos.
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Entonces hemos medido —este es otra vez,
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:57.43,Default,,0000,0000,0000,,noten sin cola y sin pelo, se trata\Nde un estudiante de medicina—. (Risas)
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:09:00.05,Default,,0000,0000,0000,,En el brazo, se puede medir \Nel flujo sanguíneo en el brazo
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:03.28,Default,,0000,0000,0000,,en cuánto se hincha mientras\Nfluye algo de sangre en él.
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que hemos demostrado es que \Ncuando hacemos una irradiación simulada
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:08.23,Default,,0000,0000,0000,,—la línea gruesa aquí—
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Esta es ultravioleta brillante \Nsobre el brazo para calentarlo
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:13.45,Default,,0000,0000,0000,,pero manteniéndolo cubierto para evitar\Nque la piel sea alcanzada por los rayos.
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:17.36,Default,,0000,0000,0000,,No hay ningún cambio en el flujo sanguíneo,\Nen la dilatación de los vasos sanguíneos.
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Pero la irradiación activa,
Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,durante la UV y una hora después de esta,
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.66,Default,,0000,0000,0000,,hay dilatación de los vasos sanguíneos.
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Este es el mecanismo con el \Nque bajan la presión arterial,
Dialogue: 0,0:09:27.26,0:09:29.64,Default,,0000,0000,0000,,por el cual Uds. dilatan\Nlas arterias coronarias también,
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:31.35,Default,,0000,0000,0000,,para dejar al corazón suministrar la sangre.
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Entonces aquí, más datos de los cuales los\Nrayos ultravioleta—esto es la luz solar—
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:40.62,Default,,0000,0000,0000,,tienen ventajas sobre el flujo sanguíneo\Ny el sistema cardiovascular.
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, pensamos que habíamos\Npor así decirlo modelado—
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Diferentes cantidades de UV alcanzan diferentes\Npartes de la Tierra en diferentes épocas del año,
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:53.24,Default,,0000,0000,0000,,así Uds. pueden realmente ejercitar\Nesos depósitos de óxido nítrico
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:55.49,Default,,0000,0000,0000,,— los nitratos, nitritos, tionitritos en la piel —
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:58.36,Default,,0000,0000,0000,,partir para liberar NO.
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Diferentes longitudes de onda de luz tienen\Ndiferentes actividades para hacer esto.
Dialogue: 0,0:10:02.19,0:10:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Así Uds. pueden mirar las longitudes de\Nonda de la luz las cuales hacen eso.
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Y Uds. pueden mirar... entonces, si Uds. viven en\Nel ecuador, el sol viene directo sobre la cabeza,
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:10.07,Default,,0000,0000,0000,,este viene a través de una \Nmuy delgada capa de atmósfera.
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:12.51,Default,,0000,0000,0000,,En invierno o verano, es la\Nmisma cantidad de luz.
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Si Uds. viven aquí, en verano
Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:17.68,Default,,0000,0000,0000,,el sol está llegando bastante\Ndirectamente hacia abajo,
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:20.98,Default,,0000,0000,0000,,pero en invierno está llegando a través\Nde una enorme cantidad de atmósfera,
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:24.20,Default,,0000,0000,0000,,y gran parte de la luz ultravioleta es erradicada
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:26.56,Default,,0000,0000,0000,,y el rango de longitudes de\Nonda que alcanzan a la Tierra
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:28.88,Default,,0000,0000,0000,,son diferentes de verano a invierno.
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Por tanto, Uds. podrían multiplicar esos datos
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:32.82,Default,,0000,0000,0000,,por el NO que es liberado
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,y Uds. pueden calcular cuánto óxido nítrico
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.17,Default,,0000,0000,0000,,se liberarían de la piel en la circulación.
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, si Uds. están en el ecuador
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:44.60,Default,,0000,0000,0000,,—esto es estas dos líneas aquí, \Nla línea roja y la línea morada—
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:48.100,Default,,0000,0000,0000,,la cantidad de óxido nítrico liberado\Nes el área bajo la curva,
Dialogue: 0,0:10:48.100,0:10:51.03,Default,,0000,0000,0000,,es el área en este espacio aquí.
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Así si Uds. están en el ecuador, en diciembre o junio,
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Uds. han conseguido masas de\NNO siendo liberado de la piel.
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Así, Ventura está en el sur de California.
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:01.66,Default,,0000,0000,0000,,En verano, es como si estuvieran en el ecuador.
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Es genial. Montones de NO son liberados.
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Ventura a medio invierno, bueno, \Ntodavía hay una decente cantidad.
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Edimburgo en verano, el área \Nbajo la curva es bastante buena,
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,,pero Edimburgo en invierno, la cantidad\Nde NO que puede ser liberada
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,es prácticamente nada, pequeñas cantidades.
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ¿qué es lo que pensamos?
Dialogue: 0,0:11:21.50,0:11:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Todavía estamos trabajando en esta historia,
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,todavía la estamos desarrollando,\Nestamos aún expandiéndola.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Creemos es muy importante,
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:30.24,Default,,0000,0000,0000,,que probablemente sea responsable de la gran\Ndiferencia de salud del norte al sur de Gran Bretaña,
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Es de importancia para nosotros.
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que la piel,
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:36.45,Default,,0000,0000,0000,,bueno, sabemos que la piel\Ntiene muy grandes depósitos
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:38.67,Default,,0000,0000,0000,,de óxido nítrico como estas otras varias formas.
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Sospechamos que muchas de\Nellas provienen de la dieta,
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.82,Default,,0000,0000,0000,,verduras de hoja verde, remolacha, lechuga
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:46.14,Default,,0000,0000,0000,,tienen bastante de estos óxidos nítricos\Nlos cuales pensamos van a la piel.
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Crremos entonces que están depositados en la piel,
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:50.68,Default,,0000,0000,0000,,y creemos la luz del sol los libera.
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:53.32,Default,,0000,0000,0000,,en donde generalmente \Ntienen efectos beneficiosos.
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Y se trata de trabajos en curso,\Npero los dermatólogos...
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:57.51,Default,,0000,0000,0000,,quiero decir, yo soy un dermatólogo.
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Mi trabajo diario es decirle a la gente,\N"Ud. tiene cáncer de piel,
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:01.92,Default,,0000,0000,0000,,causada por la luz del sol, no se asolee".
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Realmente pienso en un mensaje\Nmucho más importante,
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:08.08,Default,,0000,0000,0000,,es que hay tantos beneficios\Ncomo riesgos de la luz solar.
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Sí, la luz solar es el principal factor de riesgo modificable para el cáncer de piel,
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:16.71,Default,,0000,0000,0000,,pero las muertes por enfermedades del\Ncorazón son cien veces más altas
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:18.66,Default,,0000,0000,0000,,que las muertes por cáncer de piel.
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Y creo necesitamos estar más conscientes de,
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:23.39,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos que encontrar la\Nrelación riesgo-beneficio.
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:24.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuánta luz solar es segura?,
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:29.06,Default,,0000,0000,0000,,y ¿cómo podemos nosotros ingeniar esto\Nmejor para nuestra salud general?
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, muchas gracias de hecho.
Dialogue: 0,0:12:31.24,0:12:38.14,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)