[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Bevor ich Dermatologe wurde,
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:05.34,Default,,0000,0000,0000,,war ich in der Allgemeinmedizin tätig,
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:07.56,Default,,0000,0000,0000,,so wie die meisten Dermatologen \Nin Großbritannien.
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Am Ende dieser Zeit ging ich nach Australien,
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:11.50,Default,,0000,0000,0000,,vor etwa 20 Jahren.
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man nach Australien geht, merkt man,
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,dass die Australier sehr vom\NKonkurrenzdenken geprägt sind.
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Und dass sie keine \Ngroßherzigen Gewinner sind.
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist oft passiert:
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,"Ihr Briten könnt weder Cricket noch Rugby."
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Das konnte ich akzeptieren.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Aber bei der Arbeit –
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,und wir hatten jede Woche einen\Nso genannten Journal-Club,
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,wo man zusammen mit den anderen Ärzten
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,einen wissenschaftlichen Artikel
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:36.30,Default,,0000,0000,0000,,aus der Medizin besprach.
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Einmal ging es um die Sterblichkeitsrate\Nbei Herz-Kreislauf-Erkrankungen,
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,ein trockenes Thema – wie viele\NLeute sterben an Herzkrankheiten,
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:44.12,Default,,0000,0000,0000,,was sind die Raten.
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Und wieder waren sie besser als wir:
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:49.19,Default,,0000,0000,0000,,"Ihr Briten und eure Sterblichkeitsrate\Nbei Herzkrankheiten ist schockierend."
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Und natürlich hatten sie Recht.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Australien hat ein Drittel weniger \NHerz-Kreislauf-Erkrankungen als wir –
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.86,Default,,0000,0000,0000,,weniger Tote aufgrund von Herzinfarkten, \NHerzversagen, weniger Schlaganfälle –
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,sie sind einfach allgemein viel gesünder.
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Und natürlich behaupteten sie,\Ndass dies an ihrer
Dialogue: 0,0:01:02.61,0:01:04.67,Default,,0000,0000,0000,,hervorragenden Moral und \Nihrer Fitness liegen würde,
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:08.74,Default,,0000,0000,0000,,weil sie Australier sind und wir \Nschmächtige Briten, und so weiter.
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Aber nicht nur Australier \Nsind gesünder als die Briten.
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Innerhalb Großbritanniens \Ngibt es ein Gesundheitsgefälle –
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:19.24,Default,,0000,0000,0000,,man nennt das standardisierte \NMortalitätsrate,
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:21.32,Default,,0000,0000,0000,,quasi Ihre Sterbewahrscheinlichkeit.
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Das sind Daten aus einem Artikel\Nvon vor etwa 20 Jahren,
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,aber sie stimmen noch heute.
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Vergleichen wir die Sterblichkeitsrate\Nam 50. Breitengrad Nord –
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,das ist im Süden, London und so weiter –
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:34.85,Default,,0000,0000,0000,,mit dem 55. Breitengrad –
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,die schlechte Nachricht: hier liegt Glasgow.
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin aus Edinburgh. \NEdinburgh ist leider auch da.
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:44.21,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Also was verursacht diese schreckliche Lücke hier,
Dialogue: 0,0:01:47.51,0:01:49.72,Default,,0000,0000,0000,,zwischen uns hier oben in Südschottland
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:50.73,Default,,0000,0000,0000,,und dem Süden?
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Nun wissen wir übers Rauchen Bescheid,
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:54.85,Default,,0000,0000,0000,,über frittierte Marsriegel, Pommes – \Ndie Glasgow-Diät.
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Das ganze Zeug.
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Aber diese Grafik berücksichtigt
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:01.03,Default,,0000,0000,0000,,alle diese bereits bekannten Risikofaktoren.
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Hier sind bereits alle bekannten \NRisikofaktoren berücksichtigt:
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Rauchen, soziale Herkunft, Ernährung,
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Was bleibt, ist dieser Abstand,
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:12.63,Default,,0000,0000,0000,,dieser Anstieg der Sterblichkeitsrate, \Nje weiter man nach Norden kommt.
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich spielt Sonnenlicht dabei eine Rolle.
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Und Vitamin D hat viel Presse bekommen,
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:19.59,Default,,0000,0000,0000,,und eine Menge Leute machen \Nsich langsam darüber Sorgen.
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen Vitamin D. Man fordert \Njetzt eine Mindestmenge für Kinder.
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Meine Großmutter wuchs in Glasgow auf,
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:29.40,Default,,0000,0000,0000,,damals in den 20er und 30er Jahren,\Nals Rachitis ein echtes Problem war
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:31.59,Default,,0000,0000,0000,,und Lebertran eingeführt wurde.
Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Und das hat wirklich die Rachitis verhindert,\Ndie früher sehr häufig in der Stadt vorkam.
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Und als Kind gab mir meine Großmutter Lebertran.
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich deutlich – \Nniemand vergisst Lebertran.
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Aber ein Zusammenhang: Je mehr \NVitamin D im Blutspiegel der Leute ist,
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:50.59,Default,,0000,0000,0000,,desto weniger Herzkrankheiten \Nhaben sie, weniger Krebs.
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt anscheinend viele Daten, die andeuten,\Ndass Vitamin D sehr gut für uns ist.
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Und um Rachitis zu verhindern und so weiter.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn man Menschen \NVitamin-D-Ergänzungsmittel gibt,
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,ändert man nicht die hohe Anzahl\Nder Herzerkrankungen.
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Und der Nachweis, dass es Krebs\Nverhindert, ist noch nicht groß.
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde also behaupten, dass Vitamin D\Nnicht der einzige Schlüssel hier ist.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Es ist nicht die einzige Ursache für\Ndie Verhinderung von Herzerkrankungen.
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Hohe Vitamin-D-Werte deuten\Nauf erhöhte Sonneneinstrahlung hin,
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,und Sonneneinstrahlung ist, \Nwie ich noch zeigen werde,
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,gut gegen Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Auf jeden Fall kam ich zurück aus Australien
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:30.26,Default,,0000,0000,0000,,und trotz des offensichtlichen\NGesundheitsrisikos zog ich nach Aberdeen.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,In Aberdeen begann ich meine\NAusbildung in der Dermatologie.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich interessierte mich\Nauch für die Forschung,
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,und besonders für die \NSubstanz Stickstoffmonoxid.
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Diese drei Jungs hier oben,
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Furchgott, Murad und Ignarro,
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:47.29,Default,,0000,0000,0000,,haben damals 1998 den Nobelpreis\Nfür Medizin gewonnen.
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Und sie waren die ersten Menschen, die den
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:52.77,Default,,0000,0000,0000,,neuen chemischen Überträger\NStickstoffmonoxid beschrieben.
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Stickstoffmonoxid erweitert Blutgefäße,
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.67,Default,,0000,0000,0000,,also senkt es Ihren Blutdruck.
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Es erweitert auch die Kranzarterien, \Nalso verhindert es Angina Pectoris.
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Es ist bemerkenswert, dass wir
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:07.29,Default,,0000,0000,0000,,in der Vergangenheit bei chemischen\NBotenstoffen im Körper
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:10.46,Default,,0000,0000,0000,,an komplizierte Dinge wie \NÖstrogen und Insulin dachten,
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,oder Nervenübertragung.
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Sehr komplexe Prozesse mit \Nsehr komplexen Chemikalien,
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,die in sehr komplexe \NRezeptoren passen.
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Und hier ist dieses \Nunglaublich einfache Molekül,
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,ein zusammengeklebtes \NStickstoff- und Sauerstoffatom,
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:27.85,Default,,0000,0000,0000,,und trotzdem sind sie enorm wichtig \Nfür einen niedrigen Blutdruck,
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,für Neurotransmission, \Nfür viele, viele Dinge,
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,aber vor allem für die \NHerz-Kreislauf-Gesundheit.
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Und ich begann zu forschen und \Nwir fanden heraus, sehr spannend,
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:39.77,Default,,0000,0000,0000,,dass die Haut Stickstoffmonoxid produziert.
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Es kommt nicht nur \Nim Herz-Kreislauf-System vor.
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Es kommt in der Haut vor.
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Nachdem wir das herausgefunden\Nund veröffentlicht hatten,
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:48.45,Default,,0000,0000,0000,,dachte ich: Und, was macht es?
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Wie hat man niedrigen Blutdruck in der Haut?
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Es ist nicht das Herz.\NWas bist du für einer?
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Also ging ich in die Staaten, wie so viele,\Nwenn sie Forschung betreiben wollen,
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:59.83,Default,,0000,0000,0000,,und ich verbrachte einige Jahre \Nin Pittsburgh. Dies ist Pittsburgh.
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Diese wirklich komplexen\NSysteme interessierten mich.
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Wir dachten, dass Stickstoffmonoxid\Nvielleicht den Zelltod beeinflusst,
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:08.96,Default,,0000,0000,0000,,ihr Überleben und ihren Widerstand\Ngegen andere Dinge.
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Und ich fing sofort an, mit Zellkulturen\Nzu arbeiten, ließ sie wachsen,
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,und dann habe ich mit\NKnockout-Maus-Modellen gearbeitet –
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Mäusen, die das Gen nicht produzieren konnten.
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Wir erarbeiteten einen Mechanismus,\Nder NO beim Überleben der Zellen hilft.
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Und dann zog ich zurück nach Edinburgh.
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Und in Edinburgh nutzen wir\NMedizinstudenten als Versuchstier.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Diese dem Menschen sehr ähnliche Spezies
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,hat einige Vorteile gegenüber Mäusen:
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind frei, man muss sie nicht\Nrasieren, sie ernähren sich selbst,
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:36.74,Default,,0000,0000,0000,,und niemand stellt Streikposten \Nvor dein Büro und verlangt,
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,"Rettet den Medizinstudenten."
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Also sind sie wirklich ein ideales Modell.
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Wir fanden aber heraus,
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:48.98,Default,,0000,0000,0000,,dass wir bei Menschen nicht die Daten\Nvon den Mäusen reproduzieren konnten.
Dialogue: 0,0:05:48.98,0:05:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Es schien, als könnten wir\Ndie Produktion von Stickstoffmonoxid
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:55.30,Default,,0000,0000,0000,,in der Haut von Menschen nicht ausschalten.
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Wir trugen Cremes auf, die das Enzym\Nblockierten, das es herstellte,
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:02.48,Default,,0000,0000,0000,,wir haben Sachen gespritzt. \NWir konnten es nicht ausschalten.
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Nach zwei oder drei Jahren \NArbeit stellte sich heraus,
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:09.79,Default,,0000,0000,0000,,dass das an riesigen Speichern\Nin unserer Haut lag,
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:12.88,Default,,0000,0000,0000,,die kein Stickstoffmonoxid speichern,\Nweil es ein Gas ist,
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:16.03,Default,,0000,0000,0000,,und es wird freigesetzt – Puff! – \Nund in wenigen Sekunden ist es weg.
Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Es kann aber in diese Formen\Numgewandelt werden:
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Nitrat – NO3; Nitrit – NO2 \Nund Nitrosothiole.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Und diese sind stabiler,
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:28.46,Default,,0000,0000,0000,,und so speichert die Haut \Nriesige NO-Mengen.
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Und dann fragten wir uns, \Nob bei solchen Speichern
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Sonnenlicht diese Speicher aktivieren
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:36.34,Default,,0000,0000,0000,,und aus der Haut freisetzen könnte,
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:39.73,Default,,0000,0000,0000,,wobei die Speicher ungefähr das Zehnfache\Nder im Kreislauf befindlichen Menge sind.
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Könnte die Sonne diese Speicher aktivieren \Nund in den Kreislauf bringen,
Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:47.81,Default,,0000,0000,0000,,wo dann das NO seine guten Taten\Nfür das Herz-Kreislauf-System verrichtet?
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin ein experimenteller Dermatologe,
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:51.64,Default,,0000,0000,0000,,also dachten wir, wir müssten
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:55.17,Default,,0000,0000,0000,,unsere Versuchstiere der\NSonneneinstrahlung aussetzen.
Dialogue: 0,0:06:55.17,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Und so nahmen wir ein paar Freiwillige
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.95,Default,,0000,0000,0000,,und setzten sie UV-Licht aus.
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Also so einer Art Sonnenlampen.
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Wir mussten auf eines achten –
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:09.33,Default,,0000,0000,0000,,denn Vitamin D wird durch\NUV-B-Strahlen produziert
Dialogue: 0,0:07:09.33,0:07:13.31,Default,,0000,0000,0000,,und wir wollten unsere Sache\Nvon der Vitamin D-Sache trennen.
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Wir nahmen also UV-A-Strahlen,\Ndie kein Vitamin D produzieren.
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Bei einer äquivalenten Menge von etwa
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:24.51,Default,,0000,0000,0000,,30 Minuten Sonnenschein \Nim Sommer Edinburghs unter der Lampe
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:27.05,Default,,0000,0000,0000,,konnten wir einen Anstieg von
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Stickstoffmonoxid im Kreislauf erzeugen.
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Also legten wir auch Patienten \Nunter das UV-Licht
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:34.31,Default,,0000,0000,0000,,und ihre NO-Level steigen tatsächlich an
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:36.45,Default,,0000,0000,0000,,und ihr Blutdruck sinkt.
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Auf einem persönlichen Level nicht viel,
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,aber in der Gesamtbevölkerung doch genug,
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:44.91,Default,,0000,0000,0000,,um die Sterberate bei Herzerkrankungen\Nin der Bevölkerung zu verschieben.
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn wir sie mit UV-Licht bestrahlten
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:50.100,Default,,0000,0000,0000,,oder auf die selbe Temperatur\Nwie die Lampen brachten,
Dialogue: 0,0:07:50.100,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,aber die Strahlung nicht auf die Haut\Nauftreffen ließen, passierte das nicht.
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Dies scheint also eine Besonderheit zu sein,\Nwenn das UV-Licht auf die Haut trifft.
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:07:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Wir sammeln im Moment immer noch Daten.
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt noch ein paar gute Sachen:
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Es schien bei älteren Menschen \Ndeutlicher zu sein.
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht genau, wie viel.
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Eine der Versuchspersonen \Nwar meine Schwiegermutter,
Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:10.88,Default,,0000,0000,0000,,und natürlich weiß ich nicht, wie alt sie ist.
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Aber es scheint bei Menschen,\Ndie älter als meine Frau sind,
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:17.44,Default,,0000,0000,0000,,einen deutlicheren Effekt zu haben.
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Und was ich noch erwähnen sollte:
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Das Vitamin D hat sich nicht verändert.
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist unabhängig von Vitamin D.
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Also Vitamin D ist gut für uns – \Nes verhindert Rachitis,
Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:26.65,Default,,0000,0000,0000,,es verhindert den Kalzium-Stoffwechsel,\Nwichtige Sachen.
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Aber das hier ist unabhängig von Vitamin D.
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Nun ist eines der Probleme\Nim Hinblick auf Blutdruck,
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:33.81,Default,,0000,0000,0000,,dass der Körper alles tut,
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:35.39,Default,,0000,0000,0000,,um den Blutdruck stabil zu halten.
Dialogue: 0,0:08:35.39,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Ihr Bein abgehackt wird\Nund Sie Blut verlieren,
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,wird Ihr Körper rigoros dagegen kämpfen\Nund die Herzfrequenz erhöhen.
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Er wird alles dafür tun,\Nden Blutdruck aufrechtzuerhalten.
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein absolut grundlegendes \Nphysiologisches Prinzip.
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Also haben wir uns als nächstes
Dialogue: 0,0:08:46.95,0:08:50.61,Default,,0000,0000,0000,,die Erweiterung der Blutgefäße angeschaut.
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Also maßen wir – sehen Sie,
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:57.43,Default,,0000,0000,0000,,es hat weder Schwanz noch Haare,\Nalso ist es ein Medizinstudent.
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:09:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Am Arm kann man den Blutstrom messen,
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:03.28,Default,,0000,0000,0000,,indem man seine Schwellung misst,\Nwährend etwas Blut hinein fließt.
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Und wir konnten zeigen, dass \Neine vorgetäuschte Bestrahlung –
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:08.23,Default,,0000,0000,0000,,das ist die dicke Linie hier –
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:10.63,Default,,0000,0000,0000,,hier bestrahlen wir den Arm mit UV-Licht, \Nso dass er sich erwärmt,
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:13.45,Default,,0000,0000,0000,,aber wir halten ihn bedeckt, damit\Ndie Strahlen nicht auf die Haut treffen.
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt keine Veränderung bei der Durchblutung,\Nbei der Erweiterung der Blutgefäße.
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Aber die aktive Bestrahlung
Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,während der UV-Bestrahlung\Nund noch eine Stunde danach
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.66,Default,,0000,0000,0000,,erzeugt eine Erweiterung der Blutgefäße.
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Mit dieser Methode kann\Nman den Blutdruck senken,
Dialogue: 0,0:09:27.26,0:09:29.64,Default,,0000,0000,0000,,man kann auch \Ndie Kranzarterien erweitern,
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:31.35,Default,,0000,0000,0000,,so dass das Herz mit Blut \Nversorgt werden kann.
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Also weitere Daten, dass UV – \Nalso Sonnenlicht –
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:40.62,Default,,0000,0000,0000,,das Herz-Kreislauf-System und\Nden Blutfluss positiv beeinflusst.
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Also dachten wir, wir könnten \Neinfach ein Modell erstellen –
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Unterschiedliche Mengen an UV-Strahlung treffen\Nim Laufe des Jahres auf verschiedene Teile der Erde,
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:53.24,Default,,0000,0000,0000,,so dass man diese NO-Speicher\Ntatsächlich ausrechnen kann –
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:55.49,Default,,0000,0000,0000,,die Nitrate, Nitrite, Nitrosothiole in der Haut –
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:58.36,Default,,0000,0000,0000,,aufzuspalten und NO freizugeben.
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Verschiedene Wellenlängen des Lichts\Nhaben verschiedene Auswirkungen dabei.
Dialogue: 0,0:10:02.19,0:10:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Wir können uns diese \NWellenlängen auch ansehen.
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man also am Äquator lebt, \Nkommt die Sonne direkt von oben.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Sie kommt durch eine sehr dünne Atmosphäre.
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Im Winter oder Sommer ist \Nes die gleiche Menge Licht.
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie im Sommer hier oben leben,
Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:17.68,Default,,0000,0000,0000,,kommt die Sonne ziemlich direkt nach unten,
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:20.98,Default,,0000,0000,0000,,aber im Winter kommt sie durch\Neine dicke Schicht Atmosphäre,
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:24.20,Default,,0000,0000,0000,,und ein großer Anteil\Ndes UV-Lichtes wird herausgefiltert
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:26.56,Default,,0000,0000,0000,,und der Wellenlängenbereich,\Nder auf die Erde trifft,
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:28.88,Default,,0000,0000,0000,,ist im Sommer anders als im WInter.
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Man kann also diese Daten
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:32.82,Default,,0000,0000,0000,,mit dem freigesetzten NO multiplizieren
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,und berechnen, wie viel Stickstoffmonoxid
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.17,Default,,0000,0000,0000,,von der Haut in den Blutkreislauf \Nfreigegeben wird.
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man also hier am Äquator ist –
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:44.60,Default,,0000,0000,0000,,das sind diese beiden Linien hier,\Ndie rote und die violette –
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:48.100,Default,,0000,0000,0000,,das freigesetzte Stickstoffmonoxid\Nist die Fläche unter der Kurve.
Dialogue: 0,0:10:48.100,0:10:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Das ist dieser Bereich hier.
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Also, wenn man sich am Äquator befindet, \Nim Dezember oder im Juni,
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:56.98,Default,,0000,0000,0000,,werden Massen an NO von der Haut freigesetzt.
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:59.44,Default,,0000,0000,0000,,In Ventura in Südkalifornien
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:01.66,Default,,0000,0000,0000,,könnte man im Sommer \Ngenauso gut am Äquator sein.
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Es ist toll. Jede Menge NO wird freigesetzt.
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Ventura mitten im Winter, na ja,\Nes gibt immer noch eine ganze Menge.
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Edinburgh im Sommer: Die Fläche\Nunter der Kurve ist ziemlich gut,
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,,aber Edinburgh im Winter: \NDas NO, das freigesetzt werden kann,
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,liegt fast bei Null, klitzekleine Mengen.
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Also, was denken wir?
Dialogue: 0,0:11:21.50,0:11:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Wir arbeiten noch an dieser Geschichte,
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir entwickeln sie noch, wir erweitern sie.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Wir halten sie für sehr wichtig und
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:30.24,Default,,0000,0000,0000,,für einen wichtigen Faktor im Nord-Süd-Gefälle\Nder Gesundheit innerhalb Großbritanniens.
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Es ist für uns von Bedeutung.
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Wir denken, dass die Haut –
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Nun, wir wissen, dass die Haut\Nsehr große Speicher
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Stickstoffmonoxid in diesen\Nverschiedenen anderen Formen hat.
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Wir vermuten, dass vieles davon\Naus der Ernährung kommt,
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.82,Default,,0000,0000,0000,,grünes Blattgemüse, rote Bete, Salat
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:46.14,Default,,0000,0000,0000,,enthalten eine Menge dieser Stickoxide,\Ndie, wie wir denken, in die Haut gehen.
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Wir glauben, die werden dann\Nin der Haut gespeichert
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:50.68,Default,,0000,0000,0000,,und dass das Sonnenlicht sie freisetzt
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:53.32,Default,,0000,0000,0000,,und es damit generell\Npositive Auswirkungen hat.
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist noch in Arbeit, aber Dermatologen –
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Also, ich bin ein Hautarzt.
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Es ist meine Aufgabe den Menschen\Nzu sagen: "Du hast Hautkrebs,
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:01.92,Default,,0000,0000,0000,,vermeiden Sie also Sonnenlicht."
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Eine weit wichtigere Botschaft wäre,
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:08.08,Default,,0000,0000,0000,,dass Sonneneinstrahlung \NVor- und Nachteile hat.
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Sonnenlicht ist einer der wichtigsten\Nveränderbaren Risikofaktoren für Hautkrebs,
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:16.71,Default,,0000,0000,0000,,aber Todesfälle durch Herz-Kreislauf-\NErkrankungen sind hundertmal höher
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:18.66,Default,,0000,0000,0000,,als Todesfälle durch Hautkrebs.
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Und das muss uns stärker bewusst werden
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:23.39,Default,,0000,0000,0000,,und wir müssen das Risiko-Nutzen-Verhältnis finden.
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Wie viel Sonnenlicht ist sicher
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:29.06,Default,,0000,0000,0000,,und wie können wir es für unsere\Nallgemeine Gesundheit am besten nutzen?
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Also, vielen, vielen Dank.
Dialogue: 0,0:12:31.24,0:12:38.14,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)