[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Så, inden jeg blev hudlæge,
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:05.34,Default,,0000,0000,0000,,startede jeg i almen medicin,
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:07.56,Default,,0000,0000,0000,,som de fleste hudlæger i England gør.
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Derefter tog jeg til Australien,
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:11.50,Default,,0000,0000,0000,,for cirka 20 år siden.
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Det man lærer når man tager til Australien
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,er at asutraliere er utrolige konkurrencemennesker.
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Og de er ikke storsindede med deres sejr.
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Og det skete ofte:
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,"I britter, I kan ikke spille cricket, rugby."
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Det kunne jeg acceptere.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Men med hensyn til arbejde --
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,og hver uge er der det der hedder en journal klub,
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,hvor man sidder ned med de andre læger
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,og gennemgår en videnskabelig artikel
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:36.30,Default,,0000,0000,0000,,relateret til medicin.
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Og efter den første uge, handlede det om kardiovaskulær mortalitet,
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,et tørt emne -- om hvor mange mennesker dør af hjertelidelser,
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:44.12,Default,,0000,0000,0000,,om hvad raten er.
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Og de var konkurrencemindede omrking dette:
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:49.19,Default,,0000,0000,0000,,"I britter, jeres antal af hjertelidelser er chokerende."
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Og selvfølgelig havde de ret.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Australiere har omkring en tredjedel færre hjertelidelser end vi har --
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.86,Default,,0000,0000,0000,,færre dødsfald af hjerteanfald, hjerte fejl, færre slagtilfælde --
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,de er generelt set et sundere slæng.
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Og selvfølgelig sagde de at dette var på grund af
Dialogue: 0,0:01:02.61,0:01:04.67,Default,,0000,0000,0000,,deres gode moral, deres motion,
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:08.74,Default,,0000,0000,0000,,fordi de er australiere og vi er splejsede britter, og så videre.
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Men det er ikke kun Australien der har bedre helbred end England.
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Indenfor Storbritanien, er der grader af helbred --
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:19.24,Default,,0000,0000,0000,,og det er det der hedder standardiseret mortalitet,
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:21.32,Default,,0000,0000,0000,,som dybest set er ens chancer for at dø.
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Her ser vi på data fra en artikel fra omkring 20 år siden,
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,men det er stadig sandt i dag.
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Sammenlignet med ens rate for at dø 50 grader nord --
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,det er syden, det er London og sådanne steder --
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:34.85,Default,,0000,0000,0000,,i breddegrader, og 55 grader --
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,de dårlige nyheder er, at her, Glasgow.
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kommer fra Edinburgh. Dårligere nyt, det er selv Edinburgh.
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:44.21,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Så hvad er det, der gør rede for dette forfærdelige sted her
Dialogue: 0,0:01:47.51,0:01:49.72,Default,,0000,0000,0000,,mellem os heroppe i det sydlige Skotland
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:50.73,Default,,0000,0000,0000,,og syden?
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Men, vi kender til rygning,
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:54.85,Default,,0000,0000,0000,,dybfrosne Mars, chips -- Glasgow kosten.
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Alle disse ting.
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Men denne graf tager hensyn til
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:01.03,Default,,0000,0000,0000,,alle disse kendte risikofaktorer.
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Den tager hensyn til rygning, social klasse, kost,
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:06.54,Default,,0000,0000,0000,,alle de kendte risikofaktorer.
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Tilbage er dette manglende stykke
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:12.63,Default,,0000,0000,0000,,med et forhøjet dødsantal jo længere nordpå man kommer.
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Men, sollys, selvfølgelig, kommer ind i dette.
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Og vitamin D har fået en masse presseomtale,
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:19.59,Default,,0000,0000,0000,,og mange mennesker er bekymret over det.
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Og vi har brug for D vitamin. Det er nu et krav at børn får en bestemt mængde.
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Min bedstemor voksede op i Glasgow,
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:29.40,Default,,0000,0000,0000,,tilbage i 1920'erne og 30'erne da rakitis var et virkeligt problem
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:31.59,Default,,0000,0000,0000,,og torske-levertran blev introduceret.
Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Og det afværgede virkelig rakitis der plejede at være almindeligt i byen.
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Og som barn blev jeg fodret med torske-levertran af min bedstemor.
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Jeg husker tydeligt -- ingen glemmer torske-levertran.
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Men en association: Jo højere menneskers indhold af D vitamin i blodet er,
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:50.59,Default,,0000,0000,0000,,jo færre hjertelidelser har der, mindre kræft.
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Det lader til, at der er meget data, der antyder at D vitamin er meget sundt for en.
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Og det er det, for at forhindre rakitis og så videre.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Men hvis man giver mennesker D vitamn tilskud,
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,ændrer man ikke den høje rate af hjertelidelser.
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Og beviset på at det forhindrer kræft er endnu ikke overbevisende.
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Så det jeg vil foreslå er at D vitamin ikke er den eneste historie i byen.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke den eneste grund der forhindrer hjertelidelser.
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Høje D vitamin niveauer, tror jeg, er en markør for eksponering for sollys,
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,og eksponering for sollys, på de måder som jeg vil vise,
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,er godt for hjertelidelser.
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Hvorom alt er, jeg kom tilbage fra Australien,
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:30.26,Default,,0000,0000,0000,,og på trods af de åbenlyse ricisi imod mit helbred, flyttede jeg til Aberdeen.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Så, i Aberdeen startede jeg min dermatolog uddannelse.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg blev også interesseret i forskning,
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,og jeg blev især interesseret i denne substans, nitrogenmonoxid.
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Så disse fyre heroppe,
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Furchgott, Ignarro og Murad,
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:47.29,Default,,0000,0000,0000,,vandt Nobel prisen i medicin tilbage i 1998.
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Og de var de første mennesker til at beskrive
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:52.77,Default,,0000,0000,0000,,denne nye kemiske sender, nitrogenmonoxid.
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Det nitrogenmonoxid gør er, at det udvider blodkarene,
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.67,Default,,0000,0000,0000,,så det sænker ens blodtryk.
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Det udvider også hjerte pulsårene, så det stopper hjertekrampe.
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Og det der var bemærkelsesværdigt ved det
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:07.29,Default,,0000,0000,0000,,var at da vi før i tiden tænkte på kemiske sendere i kroppen,
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:10.46,Default,,0000,0000,0000,,tænkte vi på komplicerede ting som østrogen og insulin,
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,eller nerve transmission.
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Meget komplekse processer med meget komplekse kemikalier
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,det passer ind i meget komplekse receptorer.
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Og her er dette utrolig simple molekule,
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,et nitrogen og et oxygen der er sat sammen,
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:27.85,Default,,0000,0000,0000,,og alligevel er disse utrolig vigtige for [utydeligt] vores lave blodtryk,
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,for neurotransmission, for mange, mange ting,
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,men i særdeleshed for vores kardiovaskulære helbred.
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg begyndte at forske, og vi fandt ud af, meget spændende,
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:39.77,Default,,0000,0000,0000,,at huden producerer nitrogenmonoxid.
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Så det er ikke kun i det kardiovaskulære system at det opstår.
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Det opstår i huden.
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Jamen, efter at have fundet det og udgivet det,
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:48.45,Default,,0000,0000,0000,,tænkte jeg, jamen, hvad gør det?
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan har man et lavt blodtryk i huden?
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke hjertet. Hvad gør man?
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg tog til staterne, som mange mennesker gør hvis de vil lave forskning,
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:59.83,Default,,0000,0000,0000,,og jeg tilbragte et par år i Pittsburgh. Dette er Pittsburgh.
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg var interesseret i disse meget komplekse systemer.
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Vi tænkte at nitrogenmonoxid måske påvirkede celledød,
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:08.96,Default,,0000,0000,0000,,og hvordan celler overlever, og deres modstand overfor andre ting.
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg begyndte - som det første - at arbejde med celle kulturer - at dyrke celler,
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,og så brugte jeg hammerlækre musemodeller --
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:16.19,Default,,0000,0000,0000,,mus der ikke kunne lave genet.
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Vi udarbejdede en mekaniske, hvor -- nitrogenmonoxid hjalp cellerne med at overleve.
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Og så flyttede jeg tilbage til Edinburgh.
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Og i Edinburgh er det eksperimentelle dyr vi bruger de medicinstuderende.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Det er en art tæt på mennesker,
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,med adskillige fordele i forhold til mus:
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:34.62,Default,,0000,0000,0000,,De er gratis, man barberer dem ikke, de fodrer sig selv,
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:36.74,Default,,0000,0000,0000,,og ingen strejker ude foran ens kontor med,
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,"Red de forsøgs-medicinstuderende."
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Så de er faktisk en ideel model.
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Men det vi fandt ud af
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:48.98,Default,,0000,0000,0000,,var at vi i et menneske ikke kunne reproducere de data vi havde vist i mus.
Dialogue: 0,0:05:48.98,0:05:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Det virkede som om at vi ikke kunne slukke for produktionen
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:55.30,Default,,0000,0000,0000,,af nitrogenmonoxid i menneskers hud.
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Vi puttede creme på, der blokkerede det enzym der producerer det,
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:02.48,Default,,0000,0000,0000,,vi indsprøjtede ting. Vi kunne ikke slukke for nitrogenmonoxiden.
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Og grunden til dette, viste det sig, efter to eller tre års arbejde,
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:09.79,Default,,0000,0000,0000,,var at vi i huden har kæmpestore depoter
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:12.88,Default,,0000,0000,0000,,ikke af nitrogenmonoxid, fordi nitrogenmonoxid er en gas,
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:16.03,Default,,0000,0000,0000,,og den bliver udløst -- (Poof!) -- og efter få sekunder er den væk,
Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,men den kan ændres til disse former for nitrogenmonoxid --
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,nitrat, NO3; nitrit, NO2; nitrotioler.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Og de er mere stabile,
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:28.46,Default,,0000,0000,0000,,og ens hud har virkelig store depoter af nitrogenmonoxid.
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Og så tænkte vi for os selv, med de store depoter,
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,gad vide om sollys aktiverer de depoter
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:36.34,Default,,0000,0000,0000,,og frigør dem fra huden,
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:39.73,Default,,0000,0000,0000,,hvor depoterne er omkring 10 gange så store, som det der er i cirkulation.
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Kunne solen aktivere de depoter til cirkulationen,
Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:47.81,Default,,0000,0000,0000,,og der - i cirkulationen - gøre gode ting for ens kardiovaskulære system?
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Jamen, jeg er eksperimentel dermatolog,
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:51.64,Default,,0000,0000,0000,,så det vi gjorde var, at vi tænkte
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:55.17,Default,,0000,0000,0000,,at vi skulle udsætte vores forsøgsdyr for sollys.
Dialogue: 0,0:06:55.17,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Så det vi gjorde var, at vi tog en stak frivillige
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.95,Default,,0000,0000,0000,,og vi udsatte dem for ultraviolet lys.
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Så dette er en slags sollamper.
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Så, det vi var forsigtige med at gøre var,
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:09.33,Default,,0000,0000,0000,,D vitamin er lavet af ultraviolette B stråler
Dialogue: 0,0:07:09.33,0:07:13.31,Default,,0000,0000,0000,,og vi ville separere vores historie fra D vitamin historien.
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Så vi brugte ultraviolet A, som ikke laver D vitamin.
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Da vi satte mennesker under en lampe
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:24.51,Default,,0000,0000,0000,,til det der svarede til 30 minutters sollys om sommeren i Edinburgh,
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:27.05,Default,,0000,0000,0000,,det vi frembragte var, vi frembragte en stigning
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:29.05,Default,,0000,0000,0000,,i den cirkulerende nitrogenmonoxid.
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Så vi satte patienter sammen med disse forsøgspersoner under en UV lampe,
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:34.31,Default,,0000,0000,0000,,og deres nitrogenmonoxid niveauer stiger,
Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:36.45,Default,,0000,0000,0000,,og deres blodtryk falder.
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Ikke med meget, på et individuelt niveau,
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,men nok på befolknings niveau
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:44.91,Default,,0000,0000,0000,,til at flytte raterne på hjertelidelse i hele befolkningen.
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Og når vi skinnede UV stråler på dem,
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:50.100,Default,,0000,0000,0000,,eller når vi varmede dem op til samme niveau som lamperne,
Dialogue: 0,0:07:50.100,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,men faktisk ikke lod strålerne ramme huden, skete dette ikke.
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Så det ser ud til at være en egenskab ved ultraviolette stråler der rammer huden.
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:07:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Men, vi indsamler stadig data.
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Et par gode ting her:
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Dette lod til at være mere markant hos ældre mennesker.
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er ikke sikker på præcis hvor meget.
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:07.93,Default,,0000,0000,0000,,En af forsøgspersonerne her var min svigermor,
Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:10.88,Default,,0000,0000,0000,,og jeg kender selvfølgelig ikke hendes alder.(latter)
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Men hos mennesker, der er ældre end min kone,
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:17.44,Default,,0000,0000,0000,,ser dette ud til at have en mere markant effekt.
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Og den anden ting jeg bør nævne
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:20.75,Default,,0000,0000,0000,,er, at der ikke var nogen ændring i D vitaminet.
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Dette er separat fra D vitamin.
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Så D vitamin er godt for en -- det stopper rakitis,
Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:26.65,Default,,0000,0000,0000,,det forhindrer kalcium metabolisme, vigtige ting.
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Men dette er en separat mekanisme fra D vitaminet.
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Men, et af problemerne ved at se på blodtrykket
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:33.81,Default,,0000,0000,0000,,er at ens krop gør alt hvad den kan
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:35.39,Default,,0000,0000,0000,,for at holde ens blodtryk på det samme niveau.
Dialogue: 0,0:08:35.39,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Hvis ens ben bliver hugget af og man mister blod,
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,vil ens krop spænde sig, sætte pulsen op,
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:42.17,Default,,0000,0000,0000,,gøre alt hvad den kan for at holde ens blodtryk oppe.
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Det er et absolut fundamentalt fysiologisk princip.
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Så det vi gjorde bagefter
Dialogue: 0,0:08:46.95,0:08:50.61,Default,,0000,0000,0000,,er at vi begyndte på at kigge på udvidelsen af blodkarene.
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Så vi har målt -- dette er igen,
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:57.43,Default,,0000,0000,0000,,læg mærke til ingen hale og ingen hår. Dette er en medicinstuderende.
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:09:00.05,Default,,0000,0000,0000,,I armen, kan man måle blod gennemstrømningen
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:03.28,Default,,0000,0000,0000,,ved hvor meget den svulmer op, når der flyder noget blod i den.
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Og det vi har vist er, at lave en falsk bestråling --
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:08.23,Default,,0000,0000,0000,,det er denne tykke linje her --
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:10.63,Default,,0000,0000,0000,,den skinner UV på armen så den varmes op
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:13.45,Default,,0000,0000,0000,,men holdes dækket, så strålerne ikke rammer huden.
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Der er ikke nogen ændring i blodgennemstrømningen, eller i udvidelsen af blodkarene.
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Men den aktive stråling,
Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,i løbet af UV og i en time derefter,
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.66,Default,,0000,0000,0000,,er der en udvidelse af blodkarene.
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Dette er mekanismen hvormed man sænker blodtrykket,
Dialogue: 0,0:09:27.26,0:09:29.64,Default,,0000,0000,0000,,hvormed man også udvider hjerte pulsårene,
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:31.35,Default,,0000,0000,0000,,for at lade blodet blive forsynet til hjertet.
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Så her, mere data, at ultraviolet -- det er sollys --
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:40.62,Default,,0000,0000,0000,,har fordele for blodgennemstrømningen og det kardiovaskulære system.
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Så vi tænkte at vi ville lave en model --
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Forskellige mængder UV rammer forskellige dele af jorden på forskellige tider af året,
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:53.24,Default,,0000,0000,0000,,så man kan faktisk træne de nitrogenmonoxid depoter --
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:55.49,Default,,0000,0000,0000,,nitraterne, nitriterne, nitrosotiolerne i huden --
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:58.36,Default,,0000,0000,0000,,bane sig vej for at frigive NO.
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Forskellige bølgelængder af lys har forskellige måder at gøre det ved.
Dialogue: 0,0:10:02.19,0:10:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Så man kan se på bølgelængderne af lys der gør det.
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Og man kan se -- Så, hvis man bor på ækvator, kommer solen lige ovenover hovedet,
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:10.07,Default,,0000,0000,0000,,den kommer gennem et meget tyndt lag atmosfære.
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:12.51,Default,,0000,0000,0000,,I vinter eller sommer, er det den samme mængde lys.
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Hvis man lever heroppe, om sommeren
Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:17.68,Default,,0000,0000,0000,,kommer solen temmelig direkte ned,
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:20.98,Default,,0000,0000,0000,,men om vinteren kommer den igennem en kæmpe mængde atmosfære,
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:24.20,Default,,0000,0000,0000,,og meget af det ultraviolette bliver siet fra,
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:26.56,Default,,0000,0000,0000,,og rækkeviden af bølgelængderne der rammer jorden
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:28.88,Default,,0000,0000,0000,,er forskellige om vinteren og sommeren.
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Så det man kan gøre er, at man kan gange den data
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:32.82,Default,,0000,0000,0000,,med den NO der er frigivet
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,og man kan beregne hvor meget nitrogenmonoxid
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.17,Default,,0000,0000,0000,,der ville blive løsladt fra huden ind i cirkulation.
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Men, hvis man er på ækvator her --
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:44.60,Default,,0000,0000,0000,,det er de to linjer her, den røde linje og den lila linje --
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:48.100,Default,,0000,0000,0000,,mængden af nitrogenmonoxid der bliver frigivet er området under kurven,
Dialogue: 0,0:10:48.100,0:10:51.03,Default,,0000,0000,0000,,det er området i dette mellemrum her.
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Så hvis man er på ækvator, december eller juni,
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:56.98,Default,,0000,0000,0000,,der er masser af NO der bliver frigivet fra huden.
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Så Ventura ligger i det sydlige Californien.
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Om sommeren, man kunne lige så vel være på ækvator.
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Det er fedt. Der bliver frigivet masser af NO.
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Ventura midt om vinteren, jamen, der er stadig en pæn mængde.
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Edinburgh om sommeren, området under curven er temmelig godt,
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,,men i Edinburgh om vinteren, er mængden af NO der kan blive frigivet
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,nærmest ingenting, bittesmå mængder.
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Så hvad mener vi?
Dialogue: 0,0:11:21.50,0:11:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Vi arbejder stadig på denne historie,
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,vi udvikler den stadig, vi udvider den stadig.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Vi mener det er meget vigtigt.
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Vi mener det sandsynligvis forklarer meget af helbreds- skellet af nord og syd indenfor Storbritannien.
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Det er relevant for os.
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Vi mener at huden --
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:36.45,Default,,0000,0000,0000,,jamen, vi ved at huden har meget store depoter
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:38.67,Default,,0000,0000,0000,,af nitrogenmonoxid ved disse andre forskellige former.
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Vi mistænker at meget af det kommer fra kosten,
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.82,Default,,0000,0000,0000,,grønne bladrige grøntsager, rødbeder, salat
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:46.14,Default,,0000,0000,0000,,har mange af disse nitrogenmonoxider som vi mener går til huden.
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Vi mener at de bliver opbevaret i huden,
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:50.68,Default,,0000,0000,0000,,og vi mener at sollyset frigiver dette
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:53.32,Default,,0000,0000,0000,,hvor det generelt set har gavnlige effekter.
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Og dette er løbende arbejde, men dermatologer --
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mener, jeg er dermatolog.
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Mit almindelige arbejde er at sige til mennesker, "Du har hudkræft,
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:01.92,Default,,0000,0000,0000,,det er forårsaget af sollys, gå ikke ud i solen."
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mener faktisk at et meget vigtigere budskab
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:08.08,Default,,0000,0000,0000,,er at der er fordele lige så vel som risici ved sollys.
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Ja, sollys er den store justerbare risicofaktor for hudkræft,
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:16.71,Default,,0000,0000,0000,,men antallet af døde af hjertelidelser er hundrede gange højere
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:18.66,Default,,0000,0000,0000,,end antallet af døde af hudkræft.
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg mener at vi skal være mere klar over,
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:23.39,Default,,0000,0000,0000,,at vi har brug for at finde risiko-gavn raten.
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Hvor meget sollys er sikkert,
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:29.06,Default,,0000,0000,0000,,og hvordan kan vi optimere dette på den bedste måde for vores generelle helbred?
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Så, bestemt mange tak.
Dialogue: 0,0:12:31.24,0:12:38.14,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)