1
00:00:06,632 --> 00:00:09,649
Drepturile omului reflectă
ideea că fiecare dintre noi,

2
00:00:09,649 --> 00:00:12,345
indiferent de cine suntem 
sau unde ne naştem,

3
00:00:12,345 --> 00:00:16,528
avem aceleaşi drepturi 
şi libertăţi fundamentale.

4
00:00:16,528 --> 00:00:18,348
Drepturile omului nu sunt privilegii

5
00:00:18,348 --> 00:00:21,245
şi nu pot fi acordate sau revocate.

6
00:00:21,245 --> 00:00:24,787
Sunt inalienabile şi universale.

7
00:00:24,787 --> 00:00:26,994
Pare destul de simplu,

8
00:00:26,994 --> 00:00:29,078
dar lucrurile se complică teribil

9
00:00:29,078 --> 00:00:32,930
atunci când cineva vrea
să pună această idee in practică.

10
00:00:32,930 --> 00:00:35,470
Care sunt drepturile fundamentale
ale omului?

11
00:00:35,470 --> 00:00:36,946
Cine le decide?

12
00:00:36,946 --> 00:00:39,743
Cine le aplică şi cum anume?

13
00:00:39,743 --> 00:00:43,460
Povestea drepturilor omului este lungă.

14
00:00:43,460 --> 00:00:46,966
De-a lungul secolelor,
în diverse societăţi, religii şi culturi,

15
00:00:46,966 --> 00:00:52,230
ne-am străduit să definim concepte
precum legitimitate, justiție şi drepturi.

16
00:00:52,230 --> 00:00:55,313
Una dintre cele mai moderne afirmaţii 
ale drepturilor omului

17
00:00:55,313 --> 00:01:00,494
a apărut după al Doilea Război Mondial, 
prin crearea Naţiunilor Unite.

18
00:01:00,494 --> 00:01:03,602
Unul din scopurile tratatului
care a creat ONU

19
00:01:03,602 --> 00:01:08,084
e restabilirea credinţei 
în drepturile fundamentale ale omului.

20
00:01:08,084 --> 00:01:09,605
În acelaşi spirit,

21
00:01:09,605 --> 00:01:15,089
în 1948, Adunarea Generală ONU a adoptat
Declaraţia Drepturilor Omului.

22
00:01:15,279 --> 00:01:20,095
Acest document, creat de un comitet 
internaţional condus de Eleanor Roosevelt,

23
00:01:20,095 --> 00:01:24,047
stabileşte baza legii internaţionale 
moderne a drepturilor omului.

24
00:01:24,047 --> 00:01:26,052
Declaraţia se bazează pe principiul

25
00:01:26,052 --> 00:01:31,568
că toţi oamenii sunt născuţi liberi 
şi au demnitate şi drepturi egale.

26
00:01:32,198 --> 00:01:35,653
Enumeră 30 de articole ce recunosc, 
printre altele,

27
00:01:35,653 --> 00:01:39,524
principiul nediscriminării și 
dreptul la viaţă şi libertate.

28
00:01:39,524 --> 00:01:44,185
Se referă atât la libertăţi negative,
– dreptul de a nu fi torturat sau sclav –

29
00:01:44,185 --> 00:01:45,726
cât şi la libertăţi pozitive,

30
00:01:45,726 --> 00:01:48,881
– dreptul la libertate de mişcare 
sau de reşedinţă.

31
00:01:48,881 --> 00:01:51,965
Cuprinde drepturi civile 
şi politice de bază,

32
00:01:51,965 --> 00:01:55,981
precum libertatea de exprimare, 
la religie sau la adunare paşnică,

33
00:01:55,981 --> 00:01:59,033
dar şi drepturi sociale, economice 
şi culturale,

34
00:01:59,033 --> 00:02:00,899
precum dreptul la educaţie,

35
00:02:00,899 --> 00:02:03,427
dreptul de a-ți alege ocupaţia

36
00:02:03,427 --> 00:02:06,258
şi de a fi plătit şi tratat corect.

37
00:02:06,258 --> 00:02:10,140
Declaraţia nu menţionează 
ce drepturi sunt mai importante,

38
00:02:10,140 --> 00:02:11,882
insistând asupra universalităţii,

39
00:02:11,882 --> 00:02:13,448
indivizibilităţii

40
00:02:13,448 --> 00:02:15,279
şi interdependenţei lor.

41
00:02:15,279 --> 00:02:18,886
În ultimele decenii, legea internaţională 
a drepturilor omului s-a extins,

42
00:02:18,886 --> 00:02:22,346
aprofundând modul în care înțelegem 
drepturile omului

43
00:02:22,346 --> 00:02:24,938
şi cum să le protejăm mai bine.

44
00:02:24,938 --> 00:02:27,264
Dacă aceste principii sunt bine definite,

45
00:02:27,264 --> 00:02:31,725
atunci de ce sunt drepturile omului 
abuzate şi ignorate frecvent

46
00:02:31,725 --> 00:02:34,372
peste tot în lume?

47
00:02:34,592 --> 00:02:38,474
Problema e că nu este uşor

48
00:02:38,474 --> 00:02:42,265
să aplici aceste drepturi
sau să-i pedepsești pe cei ce le încalcă.

49
00:02:42,425 --> 00:02:46,817
Declaraţia în sine,
deşi puternică şi respectată,

50
00:02:46,817 --> 00:02:49,132
este o declaraţie, nu o lege.

51
00:02:49,402 --> 00:02:51,702
Astfel, când ţările o încalcă,

52
00:02:51,702 --> 00:02:55,581
posibilitățile de a aborda 
aceste abateri sunt slabe.

53
00:02:55,841 --> 00:03:00,467
De exemplu, autorităţile ONU ce se ocupă 
de protejarea drepturilor omului

54
00:03:00,467 --> 00:03:03,442
monitorizează şi investighează
în principal aceste încălcări,

55
00:03:03,442 --> 00:03:08,836
dar nu pot forţa statele să schimbe 
o lege sau să compenseze o victimă.

56
00:03:09,666 --> 00:03:13,731
Unii critici cred că e naiv să considerăm
drepturile omului o certitudine

57
00:03:13,731 --> 00:03:17,993
într-o lume în care interesele de stat 
deţin atât de multă putere.

58
00:03:17,993 --> 00:03:20,941
Criticii mai contestă
și universalitatea drepturilor omului,

59
00:03:20,941 --> 00:03:23,037
subliniind faptul că dezvoltarea lor

60
00:03:23,037 --> 00:03:27,688
a fost puternic influențată
de un număr mic de țări vestice

61
00:03:27,688 --> 00:03:29,724
în detrimentul incluziunii.

62
00:03:29,724 --> 00:03:31,000
Rezultatul?

63
00:03:31,000 --> 00:03:33,985
O favorizare generală
a libertăților politice civile

64
00:03:33,985 --> 00:03:36,455
înaintea drepturilor socio-politice,

65
00:03:36,455 --> 00:03:40,786
şi a drepturilor individuale
înaintea celor colective sau de grup.

66
00:03:40,786 --> 00:03:43,159
Alții apără drepturile 
universale ale omului

67
00:03:43,159 --> 00:03:47,143
și indică rolul pozitiv pe care îl au 
în crearea unor standarde internaționale

68
00:03:47,143 --> 00:03:50,449
și în ajutarea activiștilor 
în campaniile lor.

69
00:03:50,449 --> 00:03:51,417
Ei mai indică și că

70
00:03:51,417 --> 00:03:55,233
nu toate instrumentele internaționale 
ale drepturilor omului sunt slabe.

71
00:03:55,233 --> 00:03:59,218
De exemplu, Convenția Europeană
a Drepturilor Omului, formează un tribunal

72
00:03:59,218 --> 00:04:03,446
unde cele 47 de țări membre
și cetățenii lor, pot prezenta cazuri.

73
00:04:03,446 --> 00:04:08,232
Tribunalul emite rezoluții finale
şi statele membre trebuie să le respecte.

74
00:04:08,972 --> 00:04:11,225
Legea drepturilor omului 
evoluează constant,

75
00:04:11,225 --> 00:04:15,500
ca și părerile și definițiile noastre
despre drepturile de bază ale omului.

76
00:04:15,730 --> 00:04:18,510
De exemplu, cât de fundamental
sau de important este

77
00:04:18,510 --> 00:04:21,713
dreptul la democrație sau la dezvoltare?

78
00:04:21,713 --> 00:04:23,752
Cum viețile noastre
devin tot mai digitale,

79
00:04:23,752 --> 00:04:26,860
ar trebui să existe
dreptul la Internet?

80
00:04:26,860 --> 00:04:28,926
Un drept la intimitate digitală?

81
00:04:28,926 --> 00:04:30,400
Ce credeți?