0:00:06.200,0:00:09.640
Fikra mafên mirovan ew e ku her yek ji me,

0:00:09.649,0:00:12.245
bêyî ku kî ye an ji kû derê ye,

0:00:12.245,0:00:16.418
her kes xwediyê heman mafên bingehîn[br]û azadiyê ye.

0:00:16.418,0:00:18.180
Mafên mirovan ne îmtiyaz in,

0:00:18.180,0:00:20.295
û nayên dayîn an betalkirin.

0:00:20.295,0:00:24.517
Nayên dewrkirin û gerdûnî ne.

0:00:24.517,0:00:26.994
Belkî bi hêsanî xuya dikin,

0:00:26.994,0:00:29.314
lê dema yek bixwaze nerît bike,

0:00:29.320,0:00:32.660
gelek tevlihevî û gengeşî derdikevin.

0:00:32.660,0:00:35.280
Mafên mirovan ên bingehîn çi ne?

0:00:35.280,0:00:36.946
Kê wan destnîşan dike?

0:00:36.946,0:00:39.743
Kê wan bi cih tîne û çawa dike?

0:00:39.743,0:00:43.280
Dîroka mafên mirovan dûr û dirêj e.

0:00:43.280,0:00:46.830
Di seranserê dîrokê de, di civak,[br]ol û çandan de

0:00:46.830,0:00:52.150
me berxwedana fikrên mafdarî û[br]dadmendiyê kiriye.

0:00:52.150,0:00:55.313
Lê konsepta modern a mafên mirovan

0:00:55.313,0:00:59.894
piştî şerê cîhanê yê duyem bi avakirina[br]Neteweyên Yekbûyî [NY] derket.

0:01:00.384,0:01:03.874
Li gor peymanê armanca Neteweyên Yekbûyî

0:01:03.880,0:01:08.370
erêkirina mafên mirovan ên bingehîn e.

0:01:08.384,0:01:10.780
Dûre bi heman hişmendiyê,[br]Encûmena Giştî ya NY

0:01:10.780,0:01:15.899
di sala 1948an de Peymana Gerdûnî ya [br]Mafên Mirovan diyar kir.

0:01:15.899,0:01:20.335
Ev peyman,ji aliyê komîteyeka bi serokiya [br]Eleanor Roosevelt ve hat nivîsandin,

0:01:20.335,0:01:24.047
bû bingeha mafên mirovan ên gerdûnî[br]û modern.

0:01:24.047,0:01:26.320
Bingeha peymanê ew e ku

0:01:26.320,0:01:32.598
hemû mirov azad in û bi heman maf û rûmetê[br]tên dinyayê.

0:01:32.598,0:01:35.653
Ji 30 bendan pêk tê. Di nava wan de,

0:01:35.653,0:01:39.924
prensîba tu kesî re cudakarî neyê kirin, [br]mafê jiyan û azadiyê yên her kesî hene.

0:01:39.924,0:01:44.185
Qala azadiyên negatîf; wek azadiya [br]îşkenceyê û koletiyê dike

0:01:44.185,0:01:45.726
û qala azadiyên pozîtif dike;

0:01:45.726,0:01:49.011
wek azadiya geştûguzarî[br]û bicihbûnê jî dike.

0:01:49.011,0:01:51.965
Mafên civakî û siyasî yên bingehîn jî[br]dihewîne;

0:01:51.965,0:01:55.981
wek azadiya raman, ol an mafê protestoyê

0:01:55.981,0:01:59.033
û mafên civakî, aborî û çandî;

0:01:59.033,0:02:00.899
wek mafê perwerdehiyê,

0:02:00.899,0:02:03.427
mafê hilbijartina kar,

0:02:03.427,0:02:06.258
muameleya adîl jî heye.

0:02:06.258,0:02:09.639
Peyman dibêje; mafek, ji yên din[br]ne girîngtir e,

0:02:09.669,0:02:11.882
israr dike û dibêje; [br]mafên mirovan gerdûnî ne,

0:02:11.882,0:02:13.448
ji hev venaqetin,

0:02:13.448,0:02:15.279
û girêdayî hev in.

0:02:15.279,0:02:18.796
Di dehsalên dawî de,[br]mafên mirovan yên gerdûnî pêş ketin,

0:02:18.796,0:02:22.800
têgihîştina me ya ku em ê[br]çawa mafên mirovan biparêzin

0:02:22.800,0:02:25.078
kûrtir û firehtir bû.

0:02:25.078,0:02:27.430
Madem ev prensîb ewqas pêş ketine

0:02:27.430,0:02:32.120
çima mafen mirovan li her deverên cîhanê[br]her û her

0:02:32.120,0:02:34.592
tên binpêkirin?

0:02:34.592,0:02:38.474
Pirsgirêka giştî ev e ku ne hêsan e[br]li hemû cîhanê

0:02:38.474,0:02:42.745
mafên mirovan bên bicihanîn[br]û sûcdar bên cezakirin.

0:02:42.745,0:02:46.817
Peymana mafên mirovan çiqas rûmetdar[br]û rêzdar be jî

0:02:46.817,0:02:49.702
ew ne zagon e, tenê deklarasyon e.

0:02:49.702,0:02:51.632
Dema dewlet bin pê dikin

0:02:51.632,0:02:55.841
mekanîzmaya astengkirinê qels e.

0:02:55.841,0:03:00.467
Wek mînak hîma mezin a NYyê [br]parastina mafên mirovan e,

0:03:00.467,0:03:05.832
binpêkirinan dişopîne û lêdikole,[br]lê nikare ji dewletan re bibêje

0:03:05.832,0:03:10.156
siyaseta xwe biguherînin[br]an tezmînatê bidin mexdûran.

0:03:10.156,0:03:13.731
Lewre rexne tên kirin ku[br]belasebeb e dayîna mafên mirovan,

0:03:13.731,0:03:18.213
li dinyaya ku evqas berjewendî[br]bi hêzê ve giredayî ye.

0:03:18.213,0:03:21.141
Rexne tên kirin ku ev deklerasyon

0:03:21.141,0:03:24.980
bi pêşengiya hinek Dewletên Rojava û[br]Ewropayê ve hatiye amadekirin

0:03:24.980,0:03:28.080
lewra bi qasî ku tê gotin

0:03:28.080,0:03:30.160
ne gerdûnî ne.

0:03:30.164,0:03:31.480
Encam çi ye?

0:03:31.480,0:03:34.080
Azadiya sivîl ya siyasî girîngtir tê dîtin

0:03:34.080,0:03:36.350
li gor mafên civakî yên siyasî û

0:03:36.350,0:03:40.780
mafên kesayetî jî girîngtir in li gor[br]yên kollektîf.

0:03:40.780,0:03:44.340
Hin kes vê yekê diparêzin ku [br]zagonên mafên mirovan yên gerdûnî

0:03:44.340,0:03:47.140
xwedî roleke pozîtîf in,

0:03:47.143,0:03:50.449
bo ku aktivîstên mafên mirovan[br]çalakiyên xwe bidomînin.

0:03:50.449,0:03:51.429
Û tê gotin

0:03:51.429,0:03:55.233
hemû mafên mirovan yên gerdûnî[br]bi temamî ne bê hêz in.

0:03:55.233,0:03:59.218
Wek mînak Dadgeha Mafên Mirovan ya [br]Ewropayê heye û

0:03:59.218,0:04:03.317
welatiyên 47 dewletan dikarin[br]beşdar bibin.

0:04:03.317,0:04:08.972
Divê dewletên ku endam in van biryaran[br]bînin cih.

0:04:08.972,0:04:11.572
Li gor nêrîn û îfadekirina me

0:04:11.580,0:04:15.940
mafên mirovan her tim diguherin.

0:04:15.940,0:04:19.570
Mînak ; mafê demokrasiyê an yê pêşketinê[br]çawa girîng in an

0:04:19.570,0:04:21.580
çawa bingehîn tê dîtin?

0:04:21.580,0:04:23.752
Çiqas diçe jiyana me dibe djîtal.

0:04:23.752,0:04:26.860
Gelo bikaranîna înternetê jî mafek e?

0:04:26.860,0:04:28.860
Jiyana taybet ya dîjîtal mafek e?

0:04:28.860,0:04:31.020
Tu çawa difikirî?