[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Probabil ai auzit
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,că dioxidul de carbon încălzește Pământul,
Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:11.82,Default,,0000,0000,0000,,dar cum funcționează?
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:13.83,Default,,0000,0000,0000,,E ca geamul unei sere
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:15.73,Default,,0000,0000,0000,,sau ca o pătură izolatoare?
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, nu în totalitate.
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Răspunsul implică puțină
Dialogue: 0,0:00:19.27,0:00:22.01,Default,,0000,0000,0000,,mecanică cuantică, dar nu îți face griji,
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:23.96,Default,,0000,0000,0000,,vom începe cu un curcubeu.
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Dacă te uiți cu atenție la lumina ce trece
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:27.21,Default,,0000,0000,0000,,printr-o prismă
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:30.36,Default,,0000,0000,0000,,vei vedea zone negre \Nîn care benzile colorate lipsesc.
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Unde s-au dus?
Dialogue: 0,0:00:31.75,0:00:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Până să ajungă la noi,
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:35.08,Default,,0000,0000,0000,,diferite gaze au absorbit acele
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:37.69,Default,,0000,0000,0000,,părți specifice din spectru.
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:39.85,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, oxigenul a luat
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,puțin din lumina roșie,
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.91,Default,,0000,0000,0000,,iar sodiul s-a extins\Npe două benzi de galben.
Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Dar de ce aceste gaze absorb
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:48.36,Default,,0000,0000,0000,,culori specifice ale luminii?
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Aici intrăm pe tărâmul mecanicii cuantice.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare atom sau moleculă are un număr
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:56.76,Default,,0000,0000,0000,,de nivele de energie posibile\Npentru electronii săi
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a trece electronii\Nde pe nivelul fundamental
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:00.38,Default,,0000,0000,0000,,pe unul superior,
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,o moleculă trebuie să câștige\No anumită cantitate de energie.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Nici mai mult, nici mai puțin.
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Își ia acea energie de la lumină,
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:11.29,Default,,0000,0000,0000,,ce poate să aibă \Nnenumărate nivele de energie.
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Lumina constă în particule mici \Nnumite fotoni,
Dialogue: 0,0:01:14.66,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,iar energia fiecărui foton
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,corespunde culorii sale.
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Lumina roșie are energie mai mică\Nși lungime de undă mai mare.
Dialogue: 0,0:01:22.15,0:01:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Lumina violet are energie mai mare\Nși lungime de undă mai mică.
Dialogue: 0,0:01:25.82,0:01:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Lumina solară oferă\Ntoți fotonii curcubeului,
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:30.66,Default,,0000,0000,0000,,deci o moleculă de gaz poate alege
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,fotonii care poartă \Nacea cantitate de energie
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,necesară pentru a trece molecula
Dialogue: 0,0:01:35.02,0:01:37.38,Default,,0000,0000,0000,,pe nivelul de energie superior.
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Când potrivirea are loc
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:40.64,Default,,0000,0000,0000,,fotonul dispare, în timp ce molecula
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:41.96,Default,,0000,0000,0000,,îi preia energia,
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:44.76,Default,,0000,0000,0000,,iar noi vom vedea o banda neagră\Nîn curcubeu.
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Dacă un foton are prea multă \Nsau prea puțină energie,
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:49.37,Default,,0000,0000,0000,,molecula nu are de ales
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,decât să-l lase să treacă.
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:53.64,Default,,0000,0000,0000,,De aceea sticla este transparentă.
Dialogue: 0,0:01:53.64,0:01:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Atomii din sticlă nu se potrivesc
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,cu nivelele de energie \Nale luminii vizibile,
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,astfel că fotonii trec prin ei.
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Deci, ce fotoni preferă\Ndioxidul de carbon?
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Unde este banda neagră din spectru
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.96,Default,,0000,0000,0000,,ce explică încălzirea globală?
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Păi, nu este acolo.
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Dioxidul de carbon nu absoarbe \Nlumina direct
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:13.29,Default,,0000,0000,0000,,de la Soare.
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:15.69,Default,,0000,0000,0000,,O absoarbe de la un alt corp ceresc.
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Unul care nu pare să emită lumină deloc:
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Pământul.
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Dacă te întrebi de ce planeta noastră
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,nu pare că strălucește,
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,este pentru că Pământul \Nnu emite lumină vizibilă.
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Emite raze în infraroșu.
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Lumina pe care o putem vedea
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:32.99,Default,,0000,0000,0000,,incluzând toate culorile curcubeului,
Dialogue: 0,0:02:32.99,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,e doar o mică parte\Ndintr-un spectru mai larg
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,al radiației electromagnetice,
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:40.20,Default,,0000,0000,0000,,ce include undele radio, microundele,
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:43.29,Default,,0000,0000,0000,,infraroșul, ultravioletele, razele X
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:45.10,Default,,0000,0000,0000,,și razele gamma.
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Poate părea ciudat să le consideri\Ntot lumină,
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:49.29,Default,,0000,0000,0000,,dar nu e nicio diferență majoră
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:53.03,Default,,0000,0000,0000,,între lumina vizibilă și alte radiații\Nelectromagnetice.
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,E aceeași energie,
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:56.08,Default,,0000,0000,0000,,dar pe un nivel superior sau inferior.
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, e arogant să definim
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,termenul ca lumină vizibilă\Ndupă limitările noastre.
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Până la urmă, IR este vizibilă șerpilor
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:07.10,Default,,0000,0000,0000,,și UV e vizibilă păsărilor.
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ochii noștri s-ar fi adaptat\Nsă vadă lumina
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,de 1900 MHz, atunci un telefon mobil
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,ar fi o lanternă
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:14.43,Default,,0000,0000,0000,,iar un turn de telefonie
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ar fi ca un felinar.
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Pământul emite IR
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:21.28,Default,,0000,0000,0000,,pentru că orice obiect cu temperatura
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:24.13,Default,,0000,0000,0000,,peste zero absolut emite lumină.
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Asta se numește radiație termică.
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Cu cât mai fierbinte devine obiectul,
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,cu atât mai mare frecvența luminii emise.
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Când încălzești o bucată de fier,
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,va emite din ce în ce mai multe\Nfrecvențe IR,
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,și apoi, la o temperatură \Nde aproximativ 450 C,
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:42.96,Default,,0000,0000,0000,,lumina va ajunge vizibilă.
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:45.07,Default,,0000,0000,0000,,La început, lumina va fi roșie.
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, cu și mai multă căldură,
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:47.97,Default,,0000,0000,0000,,va străluci alb
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:51.03,Default,,0000,0000,0000,,cu toate frecvențele luminii vizibile.
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Așa au fost becurile clasice
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,proiectate să funcționeze
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.19,Default,,0000,0000,0000,,și de ce sunt atât de ineficiente.
Dialogue: 0,0:03:56.19,0:03:59.86,Default,,0000,0000,0000,,95% din lumina emisă este invizibilă\Nochilor noștri.
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:01.96,Default,,0000,0000,0000,,E irosită sub formă de căldură.
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Radiația IR a Pământului \Ns-ar disipa în spațiu
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:06.92,Default,,0000,0000,0000,,dacă nu ar fi gaze cu efect de seră
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,în atmosfera noastră.
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Așa cum oxigenul preferă fotonii roșii,
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:14.83,Default,,0000,0000,0000,,dioxidul de carbon și alte gaze \Ncu efect de seră
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:17.16,Default,,0000,0000,0000,,se potrivesc cu fotonii IR.
Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Aceștia oferă cantitatea de energie
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:22.27,Default,,0000,0000,0000,,pentru a trece moleculele de gaz\Npe nivelul de energie superior.
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,La scurt timp după ce o moleculă \Nde dioxid de carbon
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:26.61,Default,,0000,0000,0000,,absoarbe un foton în IR,
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:28.99,Default,,0000,0000,0000,,va reveni la nivelul de energie inițial,
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:31.83,Default,,0000,0000,0000,,și va emite un foton în direcție \Naleatorie.
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:34.54,Default,,0000,0000,0000,,O parte din acea energie se va reîntoarce
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:36.12,Default,,0000,0000,0000,,pe suprafața Pământului,
Dialogue: 0,0:04:36.12,0:04:37.27,Default,,0000,0000,0000,,înducând încălzire.
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Cu cât mai mult dioxid de carbon \Ne în atmosferă,
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:41.59,Default,,0000,0000,0000,,cu atât mai probabil acei fotoni IR
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,vor reveni pe Pământ
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:44.77,Default,,0000,0000,0000,,și ne vor modifica clima.