[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente, já ouviram dizer
Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,que o dióxido de carbono\Nestá a aquecer a Terra.
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como é que isso funciona?
Dialogue: 0,0:00:12.06,0:00:13.83,Default,,0000,0000,0000,,É como o vidro duma estufa
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:15.81,Default,,0000,0000,0000,,ou como um cobertor de isolamento?
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Bom, não propriamente.
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,A resposta envolve um pouco\Nde mecânica quântica,
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:23.84,Default,,0000,0000,0000,,mas não se preocupem,\Nvamos começar com um arco-íris.
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Se olharem com atenção para a luz solar\Nseparada através de um prisma,
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:30.22,Default,,0000,0000,0000,,verão intervalos escuros\Nonde faltam faixas de cor.
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Para onde é que elas foram?
Dialogue: 0,0:00:31.77,0:00:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Antes de chegarem aos nossos olhos,
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:37.41,Default,,0000,0000,0000,,partes específicas do espetro\Nforam absorvidas por diversos gases.
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, o oxigénio confiscou
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:41.86,Default,,0000,0000,0000,,parte da luz vermelho escuro.
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:44.91,Default,,0000,0000,0000,,O sódio apoderou-se\Nde duas faixas da amarela.
Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que estes gases absorvem\Ncores específicas de luz?
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:51.26,Default,,0000,0000,0000,,É aqui que entramos\Nno reino da mecânica quântica.
Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Cada átomo e cada molécula\Ntem um determinado número
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:56.89,Default,,0000,0000,0000,,de níveis de energia possível\Npara os seus eletrões.
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Para mudar esses eletrões\Ndo nível de base para um nível mais alto,
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:03.60,Default,,0000,0000,0000,,uma molécula precisa de ganhar\Numa certa quantidade de energia.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Nem mais, nem menos.
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Obtém essa energia da luz,
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:11.12,Default,,0000,0000,0000,,o que se traduz em mais níveis de energia\Ndo que podemos contar.
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:14.50,Default,,0000,0000,0000,,A luz é formada por partículas\Nminúsculas, chamadas fotões
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:18.83,Default,,0000,0000,0000,,e a quantidade de energia em cada fotão\Ncorresponde à sua cor.
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:22.19,Default,,0000,0000,0000,,A luz vermelha tem energia mais baixa\Ne um comprimento de onda maior.
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:25.69,Default,,0000,0000,0000,,A luz violeta tem energia mais alta\Ne um comprimento de onda menor.
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:28.64,Default,,0000,0000,0000,,A luz solar oferece todos os fotões\Ndo arco-íris,
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:31.26,Default,,0000,0000,0000,,por isso uma molécula de gás\Npode escolher os fotões\N
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:35.01,Default,,0000,0000,0000,,que carregam a quantidade exata de energia\Nde que a molécula necessita
Dialogue: 0,0:01:35.02,0:01:37.29,Default,,0000,0000,0000,,para passar ao nível de energia seguinte.
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Quando se dá esse encontro,\No fotão desaparece
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:42.18,Default,,0000,0000,0000,,enquanto a molécula ganha a energia dele
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,e temos um pequeno intervalo no arco-íris.
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Se um fotão transporta demasiada energia\Nou energia a menos,
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:50.91,Default,,0000,0000,0000,,a molécula não tem outra hipótese\Nsenão a de o deixar passar.
Dialogue: 0,0:01:51.07,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que o vidro é transparente.
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Os átomos do vidro não emparelham bem
Dialogue: 0,0:01:55.77,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,com qualquer dos níveis de energia\Nda luz visível,
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,por isso todos os fotões passam por ele.
Dialogue: 0,0:02:00.69,0:02:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Então, quais são os fotões\Nque o dióxido de carbono prefere?
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Onde está a linha preta no arco-íris\Nque explica o aquecimento global?
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Bom, isso não aparece.
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,O dióxido de carbono não absorve\Na luz diretamente do Sol.
Dialogue: 0,0:02:12.97,0:02:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Absorve a luz a partir de um corpo celeste\Ntotalmente diferente,
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,um corpo que parece não emitir\Nnenhuma luz: a Terra.
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Se não percebem porque é\Nque a Terra parece que não brilha
Dialogue: 0,0:02:23.100,0:02:26.89,Default,,0000,0000,0000,,é porque a Terra não emite luz visível.
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Emite luz infravermelha.
Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:30.97,Default,,0000,0000,0000,,A luz que os nossos olhos veem,
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:33.18,Default,,0000,0000,0000,,incluindo todas as cores do arco-íris,
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:35.59,Default,,0000,0000,0000,,são só uma pequena parte\Ndo espetro maior
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,das radiações eletromagnéticas
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:40.41,Default,,0000,0000,0000,,que incluem as ondas rádio,\Nas micro-ondas,
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:42.82,Default,,0000,0000,0000,,os infravermelhos, os ultravioletas,
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:45.05,Default,,0000,0000,0000,,os raios X e os raios gama.
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Pode parecer estranho pensar\Nnestas coisas como luz,
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:49.43,Default,,0000,0000,0000,,mas não há diferença fundamental
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:52.79,Default,,0000,0000,0000,,entre a luz visível e as outras\Nradiações eletromagnéticas.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:54.26,Default,,0000,0000,0000,,É a mesma energia,
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:56.51,Default,,0000,0000,0000,,mas a um nível mais alto ou mais baixo.
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Com efeito, é um pouco presunçoso\N
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,definir o termo luz visível\Nsegundo as nossas limitações.
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, as cobras conseguem ver\Nas luzes infravermelhas
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,e as aves conseguem ver\Na luz ultravioleta,
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Se os nossos olhos estivessem adaptados
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:11.59,Default,,0000,0000,0000,,para ver a luz de 1900 megahertz,
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,um telemóvel seria uma lanterna
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:16.42,Default,,0000,0000,0000,,e uma torre de telemóveis\Npareceria um enorme farol.
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:19.32,Default,,0000,0000,0000,,A Terra emite radiações infravermelhos
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,porque todos os objetos
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:24.08,Default,,0000,0000,0000,,com uma temperatura, acima\Ndo zero absoluto, emitem luz.
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos-lhe radiações térmicas.
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais quente estiver um objeto,\Nmaior é a frequência da luz que emite.
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Quando aquecemos um pedaço de ferro,
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:35.93,Default,,0000,0000,0000,,ele emitirá frequências cada vez maiores\Nde luz infravermelha
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:40.11,Default,,0000,0000,0000,,e depois, a uma temperatura\Naproximada de 450º Celsius,
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,essa luz atingirá o espetro visível.
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,A princípio, parecerá vermelho em brasa.
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Com mais calor ainda,\Ncomeçará a parecer branca
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:50.89,Default,,0000,0000,0000,,com todas as frequências da luz visível.
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,É assim que foram concebidas\Nas lâmpadas elétricas tradicionais
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:56.25,Default,,0000,0000,0000,,e é por isso que são tão perdulárias.
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,95% da luz que emitem\Né invisível aos nossos olhos.
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:02.17,Default,,0000,0000,0000,,É desperdiçada enquanto calor.
Dialogue: 0,0:04:02.19,0:04:05.28,Default,,0000,0000,0000,,As radiações infravermelhas da Terra\Nescapar-se-iam para o espaço
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:08.57,Default,,0000,0000,0000,,se não houvesse gases com efeito de estufa\Nna nossa atmosfera.
Dialogue: 0,0:04:08.63,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Tal como o oxigénio prefere\Nos fotões de vermelho escuro,
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:14.61,Default,,0000,0000,0000,,o dióxido de carbono e outros\Ngases com efeito de estufa
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:16.55,Default,,0000,0000,0000,,emparelham com fotões infravermelhos
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:18.56,Default,,0000,0000,0000,,que fornecem a quantidade\Nexata de energia
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:22.10,Default,,0000,0000,0000,,para mudar as moléculas desses gases\Npara um nível de energia mais alta.
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Pouco depois de uma molécula\Nde dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:26.73,Default,,0000,0000,0000,,absorver um fotão infravermelho,
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,cairá para o nível de energia anterior,
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:32.15,Default,,0000,0000,0000,,e devolve um fotão numa direção qualquer.
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Alguma dessa energia regressa\Nà superfície da Terra,
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:37.52,Default,,0000,0000,0000,,causando o aquecimento.
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais dióxido de carbono\Nexista na atmosfera,
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:43.18,Default,,0000,0000,0000,,mais provável é que os fotões\Ninfravermelhos regressem à Terra
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:45.17,Default,,0000,0000,0000,,e alterem o nosso clima.