1
00:00:06,687 --> 00:00:08,228
Provavelmente, já ouviram dizer

2
00:00:08,248 --> 00:00:10,562
que o dióxido de carbono
está a aquecer a Terra.

3
00:00:10,572 --> 00:00:12,033
Mas, como é que isso funciona?

4
00:00:12,063 --> 00:00:13,832
É como o vidro duma estufa

5
00:00:13,832 --> 00:00:15,813
ou como um cobertor de isolamento?

6
00:00:15,863 --> 00:00:17,912
Bom, não propriamente.

7
00:00:17,952 --> 00:00:20,762
A resposta envolve um pouco
de mecânica quântica,

8
00:00:20,802 --> 00:00:23,840
mas não se preocupem,
vamos começar com um arco-íris.

9
00:00:23,909 --> 00:00:27,218
Se olharem com atenção para a luz solar
separada através de um prisma,

10
00:00:27,228 --> 00:00:30,215
verão intervalos escuros
onde faltam faixas de cor.

11
00:00:30,245 --> 00:00:31,773
Para onde é que elas foram?

12
00:00:31,773 --> 00:00:33,578
Antes de chegarem aos nossos olhos,

13
00:00:33,608 --> 00:00:37,410
partes específicas do espetro
foram absorvidas por diversos gases.

14
00:00:37,548 --> 00:00:39,847
Por exemplo, o oxigénio confiscou

15
00:00:39,887 --> 00:00:41,855
parte da luz vermelho escuro.

16
00:00:41,865 --> 00:00:44,914
O sódio apoderou-se
de duas faixas da amarela.

17
00:00:44,914 --> 00:00:48,318
Porque é que estes gases absorvem
cores específicas de luz?

18
00:00:48,432 --> 00:00:51,259
É aqui que entramos
no reino da mecânica quântica.

19
00:00:51,309 --> 00:00:53,897
Cada átomo e cada molécula
tem um determinado número

20
00:00:53,947 --> 00:00:56,888
de níveis de energia possível
para os seus eletrões.

21
00:00:56,928 --> 00:01:00,149
Para mudar esses eletrões
do nível de base para um nível mais alto,

22
00:01:00,197 --> 00:01:03,601
uma molécula precisa de ganhar
uma certa quantidade de energia.

23
00:01:03,701 --> 00:01:05,779
Nem mais, nem menos.

24
00:01:06,029 --> 00:01:08,083
Obtém essa energia da luz,

25
00:01:08,123 --> 00:01:11,122
o que se traduz em mais níveis de energia
do que podemos contar.

26
00:01:11,212 --> 00:01:14,497
A luz é formada por partículas
minúsculas, chamadas fotões

27
00:01:14,577 --> 00:01:18,831
e a quantidade de energia em cada fotão
corresponde à sua cor.

28
00:01:18,936 --> 00:01:22,189
A luz vermelha tem energia mais baixa
e um comprimento de onda maior.

29
00:01:22,219 --> 00:01:25,693
A luz violeta tem energia mais alta
e um comprimento de onda menor.

30
00:01:25,763 --> 00:01:28,642
A luz solar oferece todos os fotões
do arco-íris,

31
00:01:28,642 --> 00:01:31,263
por isso uma molécula de gás
pode escolher os fotões


32
00:01:31,293 --> 00:01:35,010
que carregam a quantidade exata de energia
de que a molécula necessita

33
00:01:35,024 --> 00:01:37,291
para passar ao nível de energia seguinte.

34
00:01:37,361 --> 00:01:40,045
Quando se dá esse encontro,
o fotão desaparece

35
00:01:40,064 --> 00:01:42,185
enquanto a molécula ganha a energia dele

36
00:01:42,205 --> 00:01:44,575
e temos um pequeno intervalo no arco-íris.

37
00:01:44,595 --> 00:01:47,887
Se um fotão transporta demasiada energia
ou energia a menos,

38
00:01:47,887 --> 00:01:50,906
a molécula não tem outra hipótese
senão a de o deixar passar.

39
00:01:51,069 --> 00:01:53,459
É por isso que o vidro é transparente.

40
00:01:53,539 --> 00:01:55,711
Os átomos do vidro não emparelham bem

41
00:01:55,771 --> 00:01:58,384
com qualquer dos níveis de energia
da luz visível,

42
00:01:58,414 --> 00:02:00,647
por isso todos os fotões passam por ele.

43
00:02:00,687 --> 00:02:03,690
Então, quais são os fotões
que o dióxido de carbono prefere?

44
00:02:03,760 --> 00:02:07,415
Onde está a linha preta no arco-íris
que explica o aquecimento global?

45
00:02:07,850 --> 00:02:09,599
Bom, isso não aparece.

46
00:02:09,639 --> 00:02:12,702
O dióxido de carbono não absorve
a luz diretamente do Sol.

47
00:02:12,966 --> 00:02:16,047
Absorve a luz a partir de um corpo celeste
totalmente diferente,

48
00:02:16,072 --> 00:02:20,276
um corpo que parece não emitir
nenhuma luz: a Terra.

49
00:02:20,589 --> 00:02:23,995
Se não percebem porque é
que a Terra parece que não brilha

50
00:02:23,996 --> 00:02:26,888
é porque a Terra não emite luz visível.

51
00:02:26,908 --> 00:02:29,166
Emite luz infravermelha.

52
00:02:29,216 --> 00:02:30,970
A luz que os nossos olhos veem,

53
00:02:31,010 --> 00:02:33,182
incluindo todas as cores do arco-íris,

54
00:02:33,202 --> 00:02:35,592
são só uma pequena parte
do espetro maior

55
00:02:35,622 --> 00:02:37,755
das radiações eletromagnéticas

56
00:02:37,775 --> 00:02:40,408
que incluem as ondas rádio,
as micro-ondas,

57
00:02:40,428 --> 00:02:42,816
os infravermelhos, os ultravioletas,

58
00:02:42,846 --> 00:02:45,053
os raios X e os raios gama.

59
00:02:45,103 --> 00:02:47,704
Pode parecer estranho pensar
nestas coisas como luz,

60
00:02:47,734 --> 00:02:49,431
mas não há diferença fundamental

61
00:02:49,461 --> 00:02:52,787
entre a luz visível e as outras
radiações eletromagnéticas.

62
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
É a mesma energia,

63
00:02:54,297 --> 00:02:56,514
mas a um nível mais alto ou mais baixo.

64
00:02:56,554 --> 00:02:58,274
Com efeito, é um pouco presunçoso


65
00:02:58,314 --> 00:03:01,709
definir o termo luz visível
segundo as nossas limitações.

66
00:03:01,819 --> 00:03:04,845
Afinal, as cobras conseguem ver
as luzes infravermelhas

67
00:03:04,865 --> 00:03:07,697
e as aves conseguem ver
a luz ultravioleta,

68
00:03:07,717 --> 00:03:09,647
Se os nossos olhos estivessem adaptados

69
00:03:09,657 --> 00:03:11,593
para ver a luz de 1900 megahertz,

70
00:03:11,613 --> 00:03:13,423
um telemóvel seria uma lanterna

71
00:03:13,423 --> 00:03:16,415
e uma torre de telemóveis
pareceria um enorme farol.

72
00:03:16,937 --> 00:03:19,315
A Terra emite radiações infravermelhos

73
00:03:19,315 --> 00:03:21,240
porque todos os objetos

74
00:03:21,280 --> 00:03:24,078
com uma temperatura, acima
do zero absoluto, emitem luz.

75
00:03:24,278 --> 00:03:26,726
Chamamos-lhe radiações térmicas.

76
00:03:26,746 --> 00:03:30,658
Quanto mais quente estiver um objeto,
maior é a frequência da luz que emite.

77
00:03:30,717 --> 00:03:32,561
Quando aquecemos um pedaço de ferro,

78
00:03:32,601 --> 00:03:35,926
ele emitirá frequências cada vez maiores
de luz infravermelha

79
00:03:35,956 --> 00:03:40,112
e depois, a uma temperatura
aproximada de 450º Celsius,

80
00:03:40,222 --> 00:03:42,762
essa luz atingirá o espetro visível.

81
00:03:42,862 --> 00:03:45,310
A princípio, parecerá vermelho em brasa.

82
00:03:45,310 --> 00:03:47,966
Com mais calor ainda,
começará a parecer branca

83
00:03:48,012 --> 00:03:50,886
com todas as frequências da luz visível.

84
00:03:51,006 --> 00:03:54,257
É assim que foram concebidas
as lâmpadas elétricas tradicionais

85
00:03:54,309 --> 00:03:56,247
e é por isso que são tão perdulárias.

86
00:03:56,267 --> 00:04:00,005
95% da luz que emitem
é invisível aos nossos olhos.

87
00:04:00,055 --> 00:04:02,174
É desperdiçada enquanto calor.

88
00:04:02,194 --> 00:04:05,277
As radiações infravermelhas da Terra
escapar-se-iam para o espaço

89
00:04:05,307 --> 00:04:08,568
se não houvesse gases com efeito de estufa
na nossa atmosfera.

90
00:04:08,630 --> 00:04:11,804
Tal como o oxigénio prefere
os fotões de vermelho escuro,

91
00:04:11,834 --> 00:04:14,612
o dióxido de carbono e outros
gases com efeito de estufa

92
00:04:14,652 --> 00:04:16,553
emparelham com fotões infravermelhos

93
00:04:16,583 --> 00:04:18,564
que fornecem a quantidade
exata de energia

94
00:04:18,584 --> 00:04:22,105
para mudar as moléculas desses gases
para um nível de energia mais alta.

95
00:04:22,155 --> 00:04:24,560
Pouco depois de uma molécula
de dióxido de carbono

96
00:04:24,600 --> 00:04:26,727
absorver um fotão infravermelho,

97
00:04:26,727 --> 00:04:29,182
cairá para o nível de energia anterior,

98
00:04:29,282 --> 00:04:32,154
e devolve um fotão numa direção qualquer.

99
00:04:32,734 --> 00:04:35,859
Alguma dessa energia regressa
à superfície da Terra,

100
00:04:35,889 --> 00:04:37,520
causando o aquecimento.

101
00:04:37,539 --> 00:04:39,997
Quanto mais dióxido de carbono
exista na atmosfera,

102
00:04:40,007 --> 00:04:43,180
mais provável é que os fotões
infravermelhos regressem à Terra

103
00:04:43,218 --> 00:04:45,174
e alterem o nosso clima.