1
00:00:06,687 --> 00:00:07,668
Probablemente hayas escuchado que

2
00:00:07,668 --> 00:00:10,452
el dióxido de carbono 
está calentando la Tierra,

3
00:00:10,452 --> 00:00:11,823
pero ¿cómo funciona?

4
00:00:11,823 --> 00:00:13,832
¿Es como el cristal de un invernadero

5
00:00:13,832 --> 00:00:15,733
o como una manta aislante?

6
00:00:15,733 --> 00:00:17,852
Bueno, no del todo.

7
00:00:17,852 --> 00:00:19,272
La respuesta tiene que ver un poco

8
00:00:19,272 --> 00:00:22,010
con la mecánica cuántica, 
pero no te preocupes.

9
00:00:22,010 --> 00:00:23,959
Vamos a empezar 
con un arco iris.

10
00:00:23,959 --> 00:00:25,818
Si te fijas bien en 
la luz solar separada

11
00:00:25,818 --> 00:00:27,134
a través de un prisma,

12
00:00:27,134 --> 00:00:30,365
verás huecos oscuros donde 
han desaparecido bandas de colores.

13
00:00:30,365 --> 00:00:31,753
¿A dónde fueron?

14
00:00:31,753 --> 00:00:33,168
Antes de llegar a nuestros ojos,

15
00:00:33,168 --> 00:00:34,674
diferentes gases absorbieron

16
00:00:36,180 --> 00:00:37,688
esas específicas partes del espectro.

17
00:00:37,688 --> 00:00:39,847
Por ejemplo, 
el oxígeno gaseoso tomó

18
00:00:39,847 --> 00:00:41,695
parte de la luz 
de color rojo oscuro

19
00:00:41,695 --> 00:00:44,914
y el sodio atrapó 
dos bandas de amarillo.

20
00:00:44,914 --> 00:00:46,308
¿Pero por qué esos gases

21
00:00:46,308 --> 00:00:48,362
absorben colores específicos de luz?

22
00:00:48,362 --> 00:00:51,279
Aquí es donde entramos 
en el terreno cuántico.

23
00:00:51,279 --> 00:00:53,637
Cada átomo y molécula 
tiene un número determinado

24
00:00:53,637 --> 00:00:56,968
de posibles niveles de energía 
para sus electrones.

25
00:00:56,968 --> 00:00:58,979
Para cambiar sus electrones 
desde el estado fundamental

26
00:00:58,979 --> 00:01:00,297
a un nivel superior,

27
00:01:00,297 --> 00:01:03,701
la molécula necesita obtener 
una cierta cantidad de energía.

28
00:01:03,701 --> 00:01:06,119
Ni más, ni menos.

29
00:01:06,119 --> 00:01:08,123
Consigue esta energía de la luz,

30
00:01:08,123 --> 00:01:11,292
que viene en mayores niveles 
de energía de los que puedes contar.

31
00:01:11,292 --> 00:01:14,657
La luz consiste en unas pequeñas 
partículas llamadas fotones

32
00:01:14,657 --> 00:01:16,761
y la cantidad de 
energía en cada fotón

33
00:01:16,761 --> 00:01:19,126
corresponde a su color.

34
00:01:19,126 --> 00:01:22,149
La luz roja tiene menos energía 
y una longitud de onda más larga.

35
00:01:22,149 --> 00:01:25,823
La luz púrpura tiene mayor energía 
y una longitud de onda más corta.

36
00:01:25,823 --> 00:01:28,642
La luz del sol ofrece todos 
los fotones del arco iris,

37
00:01:28,642 --> 00:01:30,663
por lo que una molécula 
de gas puede elegir

38
00:01:30,663 --> 00:01:33,270
los fotones que llevan 
la cantidad exacta de energía

39
00:01:33,270 --> 00:01:35,024
necesaria para desplazar la molécula

40
00:01:35,024 --> 00:01:37,381
a su siguiente nivel de energía.

41
00:01:37,381 --> 00:01:38,715
Cuando se hace 
este emparejamiento,

42
00:01:38,715 --> 00:01:40,644
el fotón desaparece 
al ganar la molécula

43
00:01:40,644 --> 00:01:41,965
su energía

44
00:01:41,965 --> 00:01:44,765
y tenemos un pequeño hueco 
en nuestro arco iris.

45
00:01:44,765 --> 00:01:47,887
Si el fotón transporta 
demasiada o muy poca energía,

46
00:01:47,887 --> 00:01:49,366
la molécula no tiene otra elección

47
00:01:49,366 --> 00:01:51,219
que dejarlo pasar.

48
00:01:51,219 --> 00:01:53,639
Por esa razón 
el vidrio es transparente.

49
00:01:53,639 --> 00:01:55,711
Los átomos del vidrio 
no se emparejan bien

50
00:01:55,711 --> 00:01:58,384
con ninguno de los niveles 
de energía en la luz visible,

51
00:01:58,384 --> 00:02:00,647
por lo que los fotones lo atraviesan.

52
00:02:00,647 --> 00:02:03,760
Entonces, ¿qué fotones 
prefiere el dióxido de carbono?

53
00:02:03,760 --> 00:02:05,585
¿Dónde está la línea negra 
en nuestro arco iris

54
00:02:05,585 --> 00:02:07,960
que explica el calentamiento global?

55
00:02:07,960 --> 00:02:09,788
Bueno, no está allí.

56
00:02:09,788 --> 00:02:11,952
El dióxido de carbono 
no absorbe la luz

57
00:02:11,952 --> 00:02:13,286
directamente del sol.

58
00:02:13,286 --> 00:02:14,507
Absorbe la luz 
de un cuerpo celeste

59
00:02:14,507 --> 00:02:16,232
completamente diferente.

60
00:02:16,232 --> 00:02:19,016
Uno que no parece estar 
emitiendo luz en absoluto;

61
00:02:19,016 --> 00:02:20,739
la Tierra,

62
00:02:20,739 --> 00:02:22,175
Si te preguntas 
por qué nuestro planeta

63
00:02:22,175 --> 00:02:23,876
no parece estar brillante,

64
00:02:23,876 --> 00:02:27,138
es porque la tierra 
no emite luz visible.

65
00:02:27,138 --> 00:02:29,306
Emite luz infrarroja.

66
00:02:29,306 --> 00:02:30,920
La luz que 
nuestros ojos pueden ver,

67
00:02:30,920 --> 00:02:32,992
incluyendo todos 
los colores del arco iris,

68
00:02:32,992 --> 00:02:35,422
es solo una pequeña parte 
del espectro más amplio

69
00:02:35,422 --> 00:02:37,825
de la radiación electromagnética,

70
00:02:37,825 --> 00:02:40,198
que incluye ondas 
de radio, microondas,

71
00:02:40,198 --> 00:02:43,286
infrarrojo, ultravioleta, rayos X

72
00:02:43,286 --> 00:02:45,103
y rayos gamma.

73
00:02:45,103 --> 00:02:47,744
Puede parecer extraño 
pensar en estas cosas como luz,

74
00:02:47,744 --> 00:02:49,291
pero no hay ninguna 
diferencia fundamental

75
00:02:49,291 --> 00:02:53,027
entre la luz visible y otra 
radiación electromagnética.

76
00:02:53,027 --> 00:02:54,127
Es la misma energía,

77
00:02:54,127 --> 00:02:56,394
pero a un nivel superior o inferior.

78
00:02:56,394 --> 00:02:58,374
De hecho, es un poco presuntuoso definir

79
00:02:58,374 --> 00:03:01,969
el término luz visible 
por nuestras propias limitaciones.

80
00:03:01,969 --> 00:03:04,865
Después de todo, la luz infrarroja 
es visible para las serpientes,

81
00:03:04,865 --> 00:03:07,827
y la luz ultravioleta 
es visible para los pájaros.

82
00:03:07,827 --> 00:03:09,907
Si nuestros ojos estuvieran 
adaptadas para ver luz

83
00:03:09,907 --> 00:03:12,283
de 1900 megahercios, 
entonces un teléfono móvil

84
00:03:12,283 --> 00:03:13,423
sería una linterna

85
00:03:13,423 --> 00:03:14,425
y una torre de telefonía celular

86
00:03:14,425 --> 00:03:17,157
sería como una gran linterna.

87
00:03:17,157 --> 00:03:19,315
La tierra emite 
radiación infrarroja

88
00:03:19,315 --> 00:03:21,240
porque cada objeto 
con una temperatura

89
00:03:21,240 --> 00:03:24,468
por encima del 
cero absoluto emite luz.

90
00:03:24,468 --> 00:03:26,726
Esto se conoce 
como radiación térmica.

91
00:03:26,726 --> 00:03:28,158
A mayor temperatura que 
un objeto consiga,

92
00:03:28,158 --> 00:03:30,857
mayor es la frecuencia 
de luz que emite.

93
00:03:30,857 --> 00:03:32,561
Cuando calientas 
una pieza de hierro,

94
00:03:32,561 --> 00:03:35,956
esta emitirá más y más 
frecuencias de luz infrarroja

95
00:03:35,956 --> 00:03:40,322
y después, a una temperatura 
cercana a los 450ºC,

96
00:03:40,322 --> 00:03:43,082
su luz alcanzará 
el espectro de visibilidad.

97
00:03:43,082 --> 00:03:45,310
En un primer momento, 
se verá al rojo vivo.

98
00:03:45,310 --> 00:03:46,606
Y con mucho más calor,

99
00:03:46,606 --> 00:03:48,112
se volverá blanco.

100
00:03:48,112 --> 00:03:51,166
con todas las frecuencias 
de luz visibles.

101
00:03:51,166 --> 00:03:52,857
Así es como 
las bombillas tradicionales

102
00:03:52,857 --> 00:03:54,309
fueron diseñadas para funcionar

103
00:03:54,309 --> 00:03:56,187
y porqué son un derroche,

104
00:03:56,187 --> 00:04:00,265
el 95% de la luz que emiten 
es invisible a nuestros ojos.

105
00:04:00,265 --> 00:04:02,174
Se pierde 
en forma de calor.

106
00:04:02,174 --> 00:04:04,827
La radiación infrarroja 
de la tierra escaparía al espacio

107
00:04:04,827 --> 00:04:07,358
si no hubiera moléculas 
de gas de efecto invernadero

108
00:04:07,358 --> 00:04:09,080
en nuestra atmósfera.

109
00:04:09,080 --> 00:04:11,834
Así como el gas de oxígeno 
prefiere los fotones de rojo oscuro,

110
00:04:11,834 --> 00:04:14,512
el dióxido de carbono 
y otros gases de efecto invernadero

111
00:04:14,512 --> 00:04:17,153
se emparejan 
con fotones infrarrojos.

112
00:04:17,153 --> 00:04:18,914
Ellos suministran 
la cantidad de energía necesaria

113
00:04:18,914 --> 00:04:22,084
para desplazar las moléculas 
de gas a un nivel energético superior.

114
00:04:22,084 --> 00:04:24,410
Poco después de que una molécula 
de dióxido de carbono

115
00:04:24,410 --> 00:04:26,727
absorbe un fotón infrarrojo,

116
00:04:26,727 --> 00:04:29,182
caerá de nuevo a su 
nivel de energía anterior,

117
00:04:29,182 --> 00:04:32,714
y soltará un fotón 
a una dirección aleatoria.

118
00:04:32,714 --> 00:04:34,619
Parte de esta energía 
retorna entonces

119
00:04:34,619 --> 00:04:36,098
a la superficie de la Tierra,

120
00:04:36,098 --> 00:04:37,639
causando el calentamiento.

121
00:04:37,639 --> 00:04:39,447
A mayor cantidad de 
dióxido de carbono en la atmósfera,

122
00:04:39,447 --> 00:04:41,380
es más probable 
que los fotones infrarrojos

123
00:04:41,380 --> 00:04:43,558
regresen a la Tierra

124
00:04:43,558 --> 00:04:45,124
y cambien nuestro clima.