[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ข้อความที่ชัดเจน ที่ปรากฏให้เห็นอยู่บนนั้น
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมเริ่มสิ่งต่างๆ จากประโยคนั้นเมื่อ 12 ปี ก่อน
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,และผมเริ่มศึกษา
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ในหมู่ประเทศกำลังพัฒนา
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่พวกคุณที่กำลังนั่งอยู่ที่นี่ ต่างมาจากทั่วทุกมุมโลก
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณลองนึกถึงแผนที่ประเทศของคุณ
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะตระหนักว่า
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ว่าจะเป็นประเทศใดๆ ในโลก
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณสามารถวาดวงกลมเล็กๆ ในแผนที่ แล้วพูดว่า
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"นี่คือสถานที่ ที่ไม่มีครูดีๆ ที่ไหนอยากจะไปสอน"
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ยิ่งไปกว่านั้น
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,สถานที่ว่าเหล่านี้ ก็คือที่มาของปัญหา
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น พวกเรากำลังมีปัญหาโลกแตก
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,คือ ครูดีๆ ไม่ต้องการไปสอน
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ในสถานที่ ที่ต้องการตัวครูมากที่สุด
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมเริ่มต้นตั้งแต่ปี 1999
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมพยายามที่จะทำความเข้าใจปัญหานี้ด้วยการทดลอง
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นการทดลองง่ายๆ ในกรุงนิวเดลฮี
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็แค่ติดตั้งเครื่องคอมพิวเตอร์
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ไว้ในกำแพง ในสลัมแห่งหนึ่งที่นิวเดลฮี
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,เด็กที่นี่แทบจะไม่ได้ไปโรงเรียน และไม่รู้ภาษาอังกฤษ
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาไม่เคยเห็นคอมพิวเตอร์มาก่อน
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,และก็ไม่รู้ว่าอินเทอร์เน็ตคืออะไร
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมต่ออินเทอร์เน็ตความเร็วสูงไว้ด้วย มันสูงจากพื้นประมาณสามฟุต
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,เปิดเครื่องไว้ที่นั่น
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากนั้น
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,เราสังเกตพบสิ่งที่น่าสนใจสองสามอย่าง ซึ่งพวกคุณจะได้เห็น
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมทำการทดลองนี้ไปทั่วอินเดีย
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,และไปยัง
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนอื่นๆของโลก
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,และสังเกตพบว่า
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,เด็กๆ จะเรียนรู้
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ในสิ่งที่เขาอยากจะเรียนรู้
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือการทดลองแรกที่เราทำ
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,เด็กชายอายุแปดขวบที่ด้านขวาของคุณ
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,กำลังสอนนักเรียนของเขา เด็กหญิงอายุหกขวบ
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,เขากำลังสอนเธอท่องเว็บ
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,เด็กชายคนนี้ ณ ใจกลางประเทศอินเดีย
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่หมู่บ้าน Rajasthan
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,เด็กที่นั่นบันทึกเพลงของแต่ละคน
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,และผลัดกันเล่นให้ฟัง
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ตลอดกระบวนการ
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาสนุกกับมัน
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาทำทั้งหมดนี้เสร็จภายในสี่ชั่วโมง
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากเพิ่งเคยได้สัมผัสคอมพิวเตอร์เป็นครั้งแรก
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ในอีกหมู่บ้าน ทางตอนใต้ของอินเดีย
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,เด็กชายเหล่านี้
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ประกอบกล้องถ่ายวิดีโอ
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อจะถ่ายภาพผี้ง
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาดาวน์โหลดมันจาก Disney.com
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือจากเว็บไซต์ต่างๆ
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,14 วันหลังจากเริ่มนำคอมพิวเตอร์เข้าไปในหมู่บ้าน
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,สุดท้าย
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,เราสรุปได้ว่าเด็กๆ
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,สามารถเรียนรู้ที่จะใช้คอมพิวเตอร์และอินเทอร์เน็ตได้ด้วยตัวเอง
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ว่าจะเป็นใคร
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือที่ไหนก็ตาม
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ถึงจุดนี้ ผมชักอยากรู้มากขึ้น
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,และตัดสินใจที่จะดูว่า
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,เด็กๆ จะทำอะไรกับคอมพิวเตอร์ได้อีก
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,เราเริ่มการทดลองที่กรุงไฮเดอราบัดในอินเดีย
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่นั่น เราให้เด็กกลุ่มหนึ่ง--
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,เด็กเหล่านี้พูดภาษาอังกฤษติดสำเนียงท้องถิ่น (Telugu)
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมให้คอมพิวเตอร์พวกเขาเครื่องหนึ่ง
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีระบบแปลงคำพูดเป็นตัวอักษร
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งติดตั้งมาในระบบปฏิบัติการวินโดวส์
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,และบอกให้พวกเขาพูดไป
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,พอพวกเขาพูด
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,คอมพิวเตอร์ก็แสดงผลออกมาไม่เป็นภาษา
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วพวกเขาก็บอกว่า "มันไม่เห็นเข้าใจภาษาที่เรากำลังพูดเลย"
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมบอกเขาว่า "เหรอ ฉันจะทิ้งคอมพิวเตอร์นี่ไว้ที่นี่สักสองเดือน"®
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,พยายามทำให้ตัวเองเป็นที่เข้าใจ
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ของเครื่องคอมพ์ให้ได้ก็แล้วกัน"
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,เด็กๆ ว่า "เราจะทำได้ยังไง"
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็บอกว่า
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน"
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(หัวเราะ)
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วผมก็จากมา
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(หัวเราะ)
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ผ่านไปสองเดือน --
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งนี้ได้ถูกบันทึกไว้
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ในวารสารเทคโนโลยีสารสนเทศ
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศ --
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าสำเนียงท้องถิ่นได้เปลี่ยนไป
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,จนเกือบจะเป็นสำเนียงอังกฤษโดยธรรมชาติ
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งตัวแปลงคำพูดเป็นตัวอักษรเข้าใจ
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือพูดอีกอย่างเด็กๆ กำลังพูดเหมือน James Tooley
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(หัวเราะ)
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น เด็กๆ สามารถเรียนรู้ได้ด้วยตัวเอง
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากนั้น ผมก็ทดลอง
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,อีกหลายอย่าง
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เด็กๆ อาจจะเรียนรู้ที่จะทำได้เอง
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ครั้งหนึ่งผมได้รับโทรศัพท์ที่น่าสนใจสายหนึ่งจากโคลัมโบ
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,จาก Arthur C. Clarke ซึ่งอายุมากแล้ว
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาพูดว่า "ผมอยากรู้ว่ามันเป็นยังไงบ้าง"
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาไม่สามารถเดินทางได้เพราะอายุมากแล้ว ผมจึงไปหาเขา
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาพูดสิ่งที่น่าสนใจสองเรื่อง
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"ครูที่เครื่องจักรแทนที่ได้ ก็สมควรแล้ว"
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(ห้วเราะ)
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่สองที่เขาพูดก็คือ
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"ถ้าเด็กมีความสนใจ
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็แสดงว่ามีการศึกษาแล้ว"
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นก็คือสิ่งที่ผมกำลังทดลอง
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ทุกๆ ครั้งที่ผมดู และคิดถึงเขา
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(วีดีโอ) Arthur C. Clarke: มันสามารถ
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ช่วยเหลือผู้คนได้อย่างแน่นอน
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะเด็กๆ เรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะเสาะแสวงหาสิ่งที่ทำให้พวกเขาสนใจ
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อคุณสนใจ เมื่อนั้นการศึกษาก็จะเกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sugata Mitra: ผมนำการทดลองไปใช้ที่ประเทศอัฟริกาใต้
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เห็นคือเด็กชายอายุ 15 ปี
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(วีดีโอ) เด็กชาย: ...อย่างที่บอก ผมเล่นเกมส์
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเกมส์สัตว์♫
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,และผมก็ฟังเพลง
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,SM: ผมถามเขาว่า "แล้วเธอส่งอีเมลไหม?"
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาตอบว่า "ส่งซิ ข้ามน้ำข้ามทะเลเลย"
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือในประเทศกัมพูชา
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ในชนบท
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,เกมตัวเลขพื้นๆ
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,เกมที่ไม่มีเด็กคนไหนจะเล่น ไม่ว่าในห้องเรียนหรือที่บ้าน
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณรู้ใช่ไหม เขาจะโยนมันทิ้งด้วยซ้ำ
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาจะบอกว่า "มันน่าเบื่อ"
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณทิ้งมันไว้ตรงทางเดิน
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,และไม่มีผู้ใหญ่เลย
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,เด็กๆ ก็จะอวดกัน
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ว่าพวกเขาทำอะไรได้บ้าง
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือสิ่งที่พวกเด็กๆ กำลังทำ
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่า พวกเขากำลังพยายามทำการคูณเลข
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,และทั่วทั้งประเทศอินเดีย
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อผ่านไปเกือบสองปี
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,เด็กๆ ก็เริ่มทำการบ้านโดยให้กูเกิลช่วย
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ผลก็คือ ครูครูทั้งหลายพบว่า
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ภาษาอังกฤษของพวกเด็กดีขึ้นมาก
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(หัวเราะ)
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,มีการพัฒนาอย่างรวดเร็ว และอีกหลายอย่าง
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาบอกว่า "เด็กๆ เริ่มกลายเป็นนักคิดที่ลึกซึ้งขึ้นเรื่อยๆ"
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(หัวเราะ)
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,และก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมหมายถึง ถ้าข้อมูลเหล่านี้มีอยู่ในกูเกิล
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมคุณจะต้องคอยจดจำมันไว้ในหัวล่ะ?
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นในอีกสี่ปีข้างหน้า
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมเชื่อว่าเด็กๆ เหล่านี้จะสามารถใช้อินเทอร์เน็ต
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อบรรลุถึงเป้าหมายทางการศึกษาของตนเอง
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ช่วงนั้นเอง ที่มีทุนก้อนใหญ่
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ตกมาถึงมหาวิทยาลัยนิวคาสเซิล
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้ปรับปรุงการศึกษาในอินเดีย
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ทางนิวคาสเซิลโทรมาหาผม ผมบอกเขาว่า "ผมจะนั่งทำงานที่เดลฮี"
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาบอกผมว่า "ไม่มีทางที่คุณจะจัดการ
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,กับเงินหลายล้านปอนด์ของมหาวิทยาลัย
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยนั่งทำงานอยู่ที่เดลฮี"
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นในปี 2006
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็ซื้อเสื้อคลุมกันหนาวอย่างหนาให้กับตัวเอง
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,และย้ายมาที่นิวคาสเซิล
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมต้องการทดสอบข้อจำกัด
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ของระบบ
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,การทดลองแรกที่ผมทำนอกนิวคาสเซิล
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จริงๆ แล้วทำในอินเดีย
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,และผมตั้งเป้าหมายที่ไม่น่าเป็นไปได้ให้กับตนเองว่า:
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นไปได้ไหมที่ เด็กที่พูดภาษา Tamil
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,อายุ 12 ปี
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ในหมู่บ้านทางตอนใต้ของอินเดีย
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,จะเรียนเรื่องเทคโนโลยีชีวภาพ
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เป็นภาษาอังกฤษด้วยตนเอง?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,และผมคิดว่า ผมจะทดสอบพวกเขา พวกเขาก็คงจะได้ศูนย์คะแนน
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะให้เนื้อหาต่างๆ แก่พวกเขา และเมื่อกลับมาทดสอบอีกครั้ง
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาก็จะได้ศูนย์คะแนนอีก
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วผมก็จะบอกว่า "ใช่ เราคงต้องการครูในบางเรื่อง"
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมเรียกเด็กทั้ง 26 คนมา
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,มากันครบแล้ว ผมก็บอกเขาว่า
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,มีสิ่งที่ยากมากๆ อยู่ในคอมพิวเตอร์นี้
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะไม่แปลกใจ ถ้าพวกเธอจะไม่เข้าใจมันเลย
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษ และฉันต้องไปล่ะ
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(หัวเราะ)
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วผมก็ปล่อยให้พวกเขาอยู่กับมัน
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากนั้นสองเดือนผมกลับไปที่นั่น
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,เด็กๆ ทั้ง 26 คนเข้ามาหาผม ท่าทางเงียบงัน
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมพูดว่า "พวกเธอได้ดูมันไหม?"
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาตอบว่า "ได้ดู"♫
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"พวกเธอพอจะเข้าใจอะไรไหม?" "ไม่ ไม่เลย"
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วผมก็พูดว่า
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"อืมม์ พวกเธอใช้เวลากับมันนานแค่ไหน
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนที่เธอจะตัดสินใจว่าเธอไม่เข้าใจมันเลย"
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาตอบว่า "เราดูมันทุกๆ วัน"
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"พวกเธอดูมัน ทั้งที่ไม่เข้าใจมันเลย ทุกๆ วันเป็นเวลานานสองเดือนเหรอ?"
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเด็กผู้หญิงอายุ 12 ปี คนหนึ่งก็ยกมือขึ้นแล้วพูดทีละคำ
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,คำค่อคำ
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"นอกจากความจริงที่ว่า การทำสำเนา DNA ของโมเลกุลที่บกพร่อง
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เกิดโรคทางพันธุกรรมแล้ว
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราไม่เข้าใจอะไรเลย"
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(หัวเราะ)
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(ปรบมือ)
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(หัวเราะ)
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมใช้เวลาสามปี กว่าจะตีพิมพ์เรื่องนี้
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเพิ่งถูกเผยแพร่ในวารสารเทคโนโลยีทางการศึกษาของอังกฤษ
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่งในคณะกรรมการผู้ตัดสินกล่าวว่า
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"มันไม่น่าเป็นไปได้"
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งไม่ค่อยน่ารักเท่าไหร่
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตาม เด็กผู้หญิงคนหนึ่งได้สอนตัวเอง
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ให้กลายเป็นครู
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,และเธออยู่ที่นั่น
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,อย่าลืมว่าพวกเขาไม่รู้ภาษาอังกฤษ
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อผมถามเธอว่า "เซลล์ประสาทอยู่ที่ไหน?"
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,เธอพูดว่า "เซลล์ประสาท? เซลล์ประสาท?"
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,และเธอก็มองผมและทำอย่างนี้
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ว่าจะหมายถึงอะไร ดูจะไม่ค่อยสบายเท่าไหร่
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,คะแนนทดสอบของพวกเขาเพิ่มจากศูนย์เป็น 30 เปอร์เซนต์
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งไม่น่าเป็นไปได้เลยในการศึกษาภายใต้สภาพการณ์เช่นนั้น
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ 30 เปอร์เซนต์นี่ก็ถือว่าไม่ผ่าน
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วผมก็พบว่าพวกเด็กๆ มีเพื่อนอยู่คนหนึ่ง
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นพนักงานบัญชีท้องถิ่น เป็นเด็กผู้หญิง
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาเล่นฟุตบอลด้วยกัน
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมบอกเธอว่า "เธอจะช่วยสอน
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,วิชาเทคโนโลยีชีวภาพจนสอบผ่านได้ไหม?"
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,เธอพูดว่า "ฉันจะทำได้ยังไง? ฉันไม่รู้จักวิชาที่ว่าเลย?"
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมบอกว่า "ไม่เป็นไร แค่ใช้วิธีที่คุณยายเคยใช้"
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,เธอพูดว่า "มันคืออะไร?"
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมพูดว่า "สิ่งที่คุณต้องทำ ก็เพียงแต่
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ยืนอยู่หลังพวกเขา
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,และชมเชยพวกเขา
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,แค่พูดกับพวกเขาว่า "เจ๋ง เยี่ยมมาก
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่นอะไรหรือ? ทำอีกครั้งได้ไหม? มีอะไรให้ดูอีกไหม?
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,เธอทำตามที่ว่าเป็นเวลาสองเดือน
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,คะแนนทดสอบเพิ่มขึ้นเป็น 50
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,และเป็นสิ่งที่โรงเรียนอันยอดเยี่ยมในกรุงนิวเดลฮี
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ได้รับจากคุณครูที่ได้รับการอมรมในวิชาเทคโนโลยีทางชีวภาพ
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมกลับมายังนิวคาสเซิล
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,พร้อมกับผลการทดลองเหล่านี้
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,และตัดสินใจว่า
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,มีบางสิ่งกำลังเกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่มันจะจริงจังขึ้นเรื่อยๆ อย่างแน่นอน
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น เพื่อที่จะทดลองในที่ๆ ห่างไกล
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมไปยังที่ๆ ห่างไกลที่สุดเท่าที่ผมจะนึกออก
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(หัวเราะ)
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ๆ ห่างจากเดลฮี ประมาณ 5,000 ไมล์
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นที่ตั้งของเมืองเล็กๆ ชื่อ เกตส์เฮด
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่เกตส์เฮด ผมใช้เด็ก 32 คน
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,และปรับแต่งวิธีทดลอง
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมแบ่งเด็กเป็นกลุ่มละสี่คน
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมบอกว่า "พวกเธอแบ่งกันเองเป็นกลุ่ม กลุ่มละสี่คน
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ละกลุ่มใช้คอมพิวเตอร์หนึ่งตัว"
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,จำได้ไหม คอมพิวเตอร์ที่ฝังไว้ในกำแพง
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"พวกเธอสามารถเปลี่ยนกลุ่ม
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,สามารถเดินไปดูกลุ่มอื่นๆ
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเธอไม่ชอบกลุ่มของเธอ ฯลฯ
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,เธอสามารถไปที่กลุ่มอื่นๆ แอบมอง ดูว่าพวกเขากำลังทำอะไรกัน
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,กลับมาที่กลุ่มของเธอและอ้างสิ่งที่เธอเห็นมาว่าเป็นผลงานของเธอ"
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,และผมอธิบายให้พวกเขาฟังว่า
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเธอรู้ใช่ไหมว่า การทดลองทางวิทยาศาสตร์ก็ทำกันอย่างนี้ทั้งนั้น
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(หัวเราะ)
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(ปรบมือ)
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,เด็กๆ กระตือรือร้นและพูดกับผมว่า
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"คุณต้องการให้พวกเราทำอะไร"
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมให้ข้อสอบระดับมัธยม จำนวนหกข้อแก่พวกเขา
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,กลุ่มแรก กลุ่มที่ดีที่สุด
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ตอบได้ภายใน 20 นาที
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่แย่สุด ใช้เวลา 45 นาที
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาใช้ทุกอย่างที่เขารู้ --
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,นิวส์กรุ๊ป กูเกิล วิกิพีเดีย
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ถามจีฟ ฯลฯ
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกครูพูดว่า "แล้วจะเรียนรู้ได้จริงๆ มั้ย"
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมบอกว่า "เรามาดูกัน
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,อีกสองเดือนผมจะกลับมา
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,เราจะให้ข้อสอบเขาทำ ---
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีคอมพิวเตอร์ ไม่มีการคุยกัน ฯลฯ"
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,คะแนนเฉลี่ยเมื่อผมทดสอบโดยมีคอมพิวเตอร์และกลุ่ม
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,คือ 76 เปอร์เซนต์
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อผมทดลอง ทำการทดสอบ
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ตามที่ว่า หลังจากนั้นอีกสองเดือน คะแนนก็คือ
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,76 เปอร์เซนต์
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,มันมีการระลึกเป็นภาพ
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ภายในตัวเด็ก
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่าเป็นเพราะพวกเขามีการถกเถียงกัน
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,เด็กเพียงคนเดียวหน้าคอมพิวเตอร์หนึ่งตัว
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,จะไม่ทำอย่างนั้น
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมมีผลลัพธ์ต่อจากนั้น
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งแทบจะไม่น่าเชื่อเลย
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับคะแนนสอบที่เพิ่มขึ้นตามเวลาที่ผ่านไป♫
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะครูของพวกเด็กบอกว่า
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากการทดสอบจบไป
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,เด็กๆ ก็ยังคงใช้กูเกิลอย่างต่อเนื่อง
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,กลับมาที่อังกฤษ ผมโทรศัพท์
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ไปยังคุณยายชาวอังกฤษ
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,หลังการทดลองที่ยังไม่ชัดเจนนัก
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ครับ พวกคุณคงจะรู้ว่า
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณยายชาวอังกฤษนั้นเป็นกลุ่มที่กระตือรือร้นมากๆ
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,มีคนยินดีเป็นอาสาสมัครในทันที 200 คน
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(หัวเราะ)
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ข้อตกลงก็คือทุกคนจะต้องสละ
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,เวลาหนึ่งชั่วโมงเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตความเร็วสูง
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,จากที่บ้าน
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,อาทิตย์ละวัน
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งหมดทำตามนั้น
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ตลอดเวลาสองปีที่ผ่านมา
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,กว่า 600 ชั่วโมงที่มีการเรียนการสอน
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ผ่าน Skype
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยใช้สิ่งที่พวกนักเรียนของผมเรียกว่า กลุ่มเมฆคุณยาย
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,กลุ่มเมฆคุณยายอยู่ที่นั่น
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมสามารถยิงคุณยายเหล่านี้ไปยังโรงเรียนไหนก็ได้ที่ผมต้องการ
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(วีดีโอ) ครู: You can't catch me
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเธอลองพูดตาม
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,You can't catch me
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,เด็กๆ: You can't catch me
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ครู: I'm the gingerbread man
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,เด็กๆ: I'm the gingerbread man.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ครู: ดี ดีมาก ...
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,SM: กลับไปที่เกตส์เฮด
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,เด็กหญิงอายุ 10 ขวบเข้าถึงแก่นแท้ของฮินดู
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ภายใน 15 นาที
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องที่ผมไม่รู้เรื่องเอาเสียเลย
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,เด็กสองคนได้มีโอกาสดู TEDTalk
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนหน้านั้นพวกเขาอยากเป็นนักฟุตบอล
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากดู TEDTalks ไปแปดตอน
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้เขาอยากเป็น ลีโอนาโด ดาวินชี่
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(หัวเราะ)
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(ปรบมือ)
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นเรื่องง่ายๆ
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือสิ่งที่ผมกำลังสร้าง
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,เราเรียกมันว่า SOLEs: Self Organized Learning Environments
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,มีการออกแบบเฟอร์นิเจอร์
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ให้เด็กๆ เป็นกลุ่มๆ สามารถนั่งและมองเห็นจอ
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,เชื่อมต่อด้วยอินเทอร์เน็ตความเร็วสูง
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าต้องการ พวกเขาก็สามารถติดต่อกลุ่มเมฆคุณยาย
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือ SOLE ในนิวคาสเซิล
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ดำเนินการสนทนาอยู่ที่อินเดีย
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,เราคืบหน้าไปไกลแค่ไหน? อีกนิดก่อนที่จะจบ
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมไปที่ตูริน (เมืองในอิตาลี) เมื่อเดือนพฤกษภาคม
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมกันครูทุกคนออกไปจากกลุ่มเด็กนักเรียนอายุ 10 ขวบ
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมใช้ภาษาอังกฤษ พวกเด็กๆ ใช้ภาษาอิตาเลี่ยน
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ไม่มีทางที่เราสื่อสารกันได้
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมเริ่มเขียนคำถามเป็นภาษาอังกฤษบนกระดาน
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,เด็กๆ มองดูมันแล้วพุดว่า "อะไร?"
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมบอกว่า "ลงมือได้"
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาพิมพ์มันลงในกูเกิล ให้กูเกิลแปลเป็นภาษาอิตาเลี่ยน
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,กลับไปค้นหาด้วยกูเกิลภาษาอิตาเลี่ยน
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,15 นาทีผ่านไป ....
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,คำถามต่อมา: คาลกัตตาอยู่ที่ไหน?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,คำถามนี้ใช้เวลาตอบเพียง 10 นาที
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมลองคำถามที่ยากอีก
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ใครคือพิธากอรัส (Pythagoras) และเขาทำอะไร?
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,เงียบไปชั่วครู่
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเด็กๆ ก็บอกว่า "คุณสะกดผิด"
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,มันต้องเป็น Pitagora (ภาษาอิตาเลี่ยน)
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้ว
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ในเวลา 20 นาที
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,สามเหลี่ยมมุมฉากก็ปรากฏขึ้นบนจอ
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมเสียวสันหลังวาบ
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือเด็กอายุ 10 ขวบ
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,[ข้อความ] ในอีก 30 นาที พวกเขาคงจะไปถึงทฤษฎีสัมพันธภาพ แล้วก็?
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(หัวเราะ)
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(ปรบมือ)
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,SM: ดังนั้นพวกคุณทราบแล้วใช่ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่าพวกเราเพิ่งเจอเข้ากับ
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ระบบจัดการด้วยตนเอง
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ระบบจัดการด้วยตนเองคือระบบ
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่โครงสร้างปรากฏ
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยปราศจากการแทรกแซงจากภายนอก
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ระบบจัดการตนเองยังแสดงถึงการวิวัฒนาการ
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ระบบจะเริ่มทำงานเมื่อเผชิญ
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,กับสิ่งที่ไม่เคยถูกออกแบบมาก่อน
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็เหมือนกับที่ทำไมคุณมีปฏิกิริยาตอบสนองกับสิ่งต่างๆ
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่ามันดูไม่น่าเป็นไปได้
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่าตอนนี้ผมพอจะเดาได้ว่า
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,การศึกษาแบบระบบจัดการด้วยตนเอง
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งมีการเรียนรู้ เป็นปรากฏการณ์ของการวิวัฒนาการ
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,มันคงจะต้องใช้เวลาอีกสองสามปีเพื่อพิสูจน์โดยการทดลอง
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผมจะพยายาม
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วในระหว่างนั้น ก็จะมีวิธีให้ใช้ได้อยู่
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องการผู้ดำเนินการสนทนาหนึ่งร้อยล้านคน ต่อเด็กๆ หนึ่งพันล้านคน
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,โลกเรามีคนจำนวนมากกว่านั้นเยอะ
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,SOLEs 10 ล้านเครื่อง
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,เงินจำนวน หนึ่งแสนแปดหมื่นล้านดอลลาร์ และเวลาสิบปี
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,เราสามารถเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณครับ
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(ตบมือ)