[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Como podem imaginar,
Dialogue: 0,0:00:19.36,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,nenhuma mulher nasce feminista.
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Eu também não nasci feminista.
Dialogue: 0,0:00:28.37,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Vou dizer-vos como\Nme tornei feminista.
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Eu vivia no Brasil,
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:39.82,Default,,0000,0000,0000,,estive exilada por causa\Nda ditadura militar, até 1979,
Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:43.80,Default,,0000,0000,0000,,e tinha ocorrido um incidente trágico.
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Uma mulher maravilhosa de Minas Gerais,\No sítio onde eu vivia,
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:56.17,Default,,0000,0000,0000,,tinha sido morta a tiro na praia de Búzios\Npelo seu companheiro
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:00:59.26,Default,,0000,0000,0000,,que alegou infidelidade.
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Um dia, eu estava a assistir\Na um programa de televisão,
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,e deparo com uma jornalista
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:15.80,Default,,0000,0000,0000,,a fazer uma entrevista ao advogado\Nde defesa do homicida.
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:24.11,Default,,0000,0000,0000,,O advogado de defesa é uma figura\Nimportante do direito penal brasileiro.
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Então, a jornalista perguntou-lhe
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,como ia encarar a defesa do homicida.
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:41.72,Default,,0000,0000,0000,,O nosso advogado, muito à vontade,\Ndisse que era muito fácil
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,— claro que não digo em português —
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:45.54,Default,,0000,0000,0000,,muito fácil:
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:48.31,Default,,0000,0000,0000,,legítima defesa da honra.
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Tinha-a matado por causa disso.
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Como podem imaginar,\Nfiquei indignada.
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu que era uma justiceira\Nem todos os sentidos,
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:03.95,Default,,0000,0000,0000,,que defendia a igualdade\Nde todas as pessoas,
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:07.69,Default,,0000,0000,0000,,dei-me conta de que me faltava\Num capítulo essencial em mim mesma.
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, obriguei-me\Na estudar, a repensar
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,o que se passava com as mulheres.
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Que se tinha passado\Ncom as mulheres na história?
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Então, deparei com o sistema patriarcal
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:25.19,Default,,0000,0000,0000,,que é um sistema de exclusões.
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é só das mulheres.
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Não é só das mulheres.
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,O sistema patriarcal também exclui
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,todos os que não leem\Npela mesma cartilha masculina.
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Nessa procura, obviamente,\Nencontrei, sobretudo,
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:44.91,Default,,0000,0000,0000,,tudo o que se passara no século XIX
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:48.75,Default,,0000,0000,0000,,— que é um século de muita exclusão\Npara as mulheres.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Então, fomos ao Código Napoleónico,\Nde 1804,
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:58.16,Default,,0000,0000,0000,,um código totalmente imitado\Npelos nossos países,
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:02.12,Default,,0000,0000,0000,,que inferiorizava as mulheres\Njuridicamente.
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,As mulheres não podiam estudar\Nnem trabalhar,
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:08.76,Default,,0000,0000,0000,,nem gerir os seus próprios bens.
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas vou recordar-vos
Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:17.75,Default,,0000,0000,0000,,que, do mesmo modo que há\Num regime de exclusão tão vincado,
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,muitos homens começaram\Na acompanhar os protestos das mulheres.
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Surgiu o feminismo.
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Vou lembrar que, em 1848,\Nfez-se talvez a primeira assembleia
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:36.88,Default,,0000,0000,0000,,das feministas, em Seneca Falls,
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:40.95,Default,,0000,0000,0000,,perto de Nova Iorque,\Nnuma igreja metodista.
Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Ali, nessa ocasião,\Nhouve 30% de homens
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,que acompanharam os protestos\Nde igualdade de direitos.
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Já disse que o século XIX\Nfoi especialmente duro para as mulheres.
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:04:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Era muito vulgar pensar-se
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:04.21,Default,,0000,0000,0000,,que as mulheres eram muito\Nmenos inteligentes que os homens.
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Lembro que Gustave le Bon,\Num sociólogo francês, dizia
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:14.68,Default,,0000,0000,0000,,que a inteligência feminina\Nse comparava com a de um gorila
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:17.49,Default,,0000,0000,0000,,e, mesmo assim...
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Então, parece-me que temos\Npercorrido um longo caminho,
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:27.04,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda faltam muitas coisas
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:33.21,Default,,0000,0000,0000,,para conquistar a total igualdade\Nentre os sexos.
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Vou referir quatro dimensões,\Na meu ver fundamentais,\N
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir a igualdade.
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Em primeiro lugar, é necessário parar,
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:55.66,Default,,0000,0000,0000,,excluir definitivamente\Na violência contra as mulheres.
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:05:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Na Argentina, já houve\Ntrês grandes mobilizações:
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:06.51,Default,,0000,0000,0000,,o movimento "Nem uma a menos"\Nfoi decisivo.
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:10.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Nestes dias, tivemos
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:25.73,Default,,0000,0000,0000,,talvez a primeira experiência histórica\Nde uma greve de mulheres.\N
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Sim, talvez no passado,\Nna literatura, tenha havido.
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas esta foi notável.
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Em segundo lugar,\Ngostava de dizer
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:40.96,Default,,0000,0000,0000,,que é absolutamente fundamental
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:45.48,Default,,0000,0000,0000,,a participação idêntica\Nde mulheres e de homens
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:47.39,Default,,0000,0000,0000,,em diferentes tarefas.
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que há de haver\Ntarefas só para mulheres?
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que os homens\Nnão podem tomar conta de crianças,
Dialogue: 0,0:05:57.65,0:05:59.62,Default,,0000,0000,0000,,arrumar a casa?
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que as mulheres\Nnão podem desempenhar
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:06.30,Default,,0000,0000,0000,,as tarefas típicas dos homens?
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Recordo que o mercado laboral
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:13.85,Default,,0000,0000,0000,,é terrível em relação às mulheres.
Dialogue: 0,0:06:14.94,0:06:22.41,Default,,0000,0000,0000,,A massa salarial feminina representa´\Nsó 70% da dos homens.
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:28.58,Default,,0000,0000,0000,,A terceira questão fundamental\Nque eu quero referir
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:32.84,Default,,0000,0000,0000,,é que necessitamos de paridade.
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Paridade na representação da cidadania,\Nnos órgãos parlamentares
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:43.17,Default,,0000,0000,0000,,e necessitamos de equidade\Nem todas as instituições.
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:50.62,Default,,0000,0000,0000,,As mulheres apenas podem chegar\Naos altos cargos.
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Há cerca de 30% de mulheres\Ndiretoras executivas,
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:56.64,Default,,0000,0000,0000,,que desempenham cargos de direção, etc.
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Nem as universidades têm sido\Ngenerosas com a equidade.
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Por último, gostava\Nque me acompanhassem na reflexão
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:16.04,Default,,0000,0000,0000,,sobre a ideia fundamental
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:18.28,Default,,0000,0000,0000,,da soberania do nosso corpo.
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:23.31,Default,,0000,0000,0000,,O corpo dos homens e o das mulheres.
Dialogue: 0,0:07:24.39,0:07:27.42,Default,,0000,0000,0000,,As mulheres têm que ser\Ndonas do seu corpo.
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Podem decidir ser mães,
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:31.59,Default,,0000,0000,0000,,optar por um aborto,
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:35.42,Default,,0000,0000,0000,,ou não fazer um aborto\Nque não desejam.
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:38.70,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:46.17,0:07:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de despenalizar\No aborto na Argentina.
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, quero transmitir\Na minha convicção íntima,
Dialogue: 0,0:08:05.70,0:08:07.82,Default,,0000,0000,0000,,a convicção das feministas
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:12.31,Default,,0000,0000,0000,,que é um destino muito melhor\Npara a condição humana.
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se da dignidade das pessoas,
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:20.26,Default,,0000,0000,0000,,de homens, de mulheres\Ne de outras sexualidades,
Dialogue: 0,0:08:20.99,0:08:27.19,Default,,0000,0000,0000,,da diversidade da sexualidade\Nque requer para cada um de nós
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,uma vida digna de ser vivida.
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a minha aposta.
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:34.19,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)