[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez l'imaginer,
Dialogue: 0,0:00:19.36,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,aucune femme ne naît féministe.
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas non plus née féministe.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Et je vais vous raconter\Ncomment je le suis devenue.
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Je vivais au Brésil,
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:37.90,Default,,0000,0000,0000,,j'étais exilée\Ndu fait de la dictature militaire,
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à 1979,
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:43.60,Default,,0000,0000,0000,,et un fait tragique\Na eu lieu à cette époque.
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Une femme merveilleuse de Minas Gerais,\Nla ville où je vivais,
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:56.17,Default,,0000,0000,0000,,a été tuée par balle sur la plage\Nde Búzios par son compagnon
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a prétexté l'infidélité.
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, alors que je regardais\Nune émission à la télévision,
Dialogue: 0,0:01:07.45,0:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,une journaliste a interviewé
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:15.53,Default,,0000,0000,0000,,l'avocat chargé\Nde la défense du meurtrier.
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:21.82,Default,,0000,0000,0000,,L'avocat de la défense\Nest une figure éminente
Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:24.03,Default,,0000,0000,0000,,dans le droit pénal brésilien.
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:29.90,Default,,0000,0000,0000,,La journaliste lui a donc demandé
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:35.05,Default,,0000,0000,0000,,comment il comptait organiser\Nla défense du meurtrier.
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Et notre avocat, ne manquant pas d'air,\Na dit que c'était très simple,
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:44.11,Default,,0000,0000,0000,,tout ceci s'est dit en portugais\Nbien évidemment,
Dialogue: 0,0:01:44.11,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,très simple donc,
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,légitime défense de l'honneur.
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:52.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cela qu'il l'avait tuée.
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez l'imaginer,\Ncela m'a bouleversée,
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,moi qui était une justicière dans l'âme,
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:03.95,Default,,0000,0000,0000,,qui prônait l'égalité pour tous.
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis rendue compte qu'il me manquait\Nun chapitre essentiel,
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,et c'est pourquoi je me suis obligée\Nà étudier et à repenser
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:13.61,Default,,0000,0000,0000,,ce qui était arrivé aux femmes.
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Que s'était-il passé\Npour les femmes dans l'histoire ?
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:23.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que je me suis opposée\Nau système patriarcal
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:25.19,Default,,0000,0000,0000,,qui est un système d'exclusion,
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:26.95,Default,,0000,0000,0000,,mais pas seulement pour les femmes.
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Pas seulement pour les femmes.
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Le système patriarcal exclut également
Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:35.77,Default,,0000,0000,0000,,toutes les autres identités\Nnon alignées sur le modèle masculin.
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Lors de cette recherche,\Nje me suis particulièrement penchée
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:44.75,Default,,0000,0000,0000,,sur les événements du 19e siècle,
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:48.75,Default,,0000,0000,0000,,un siècle qui exclut beaucoup la femme.
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc étudié\Nle Code de Napoléon de 1804,
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,code majoritairement repris par nos pays,
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:02.12,Default,,0000,0000,0000,,qui donnait aux femmes\Ndes droits inférieurs :
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,elles ne pouvaient\Nni recevoir d'éducation ni travailler,
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:08.76,Default,,0000,0000,0000,,ni gérer leurs propres biens.
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais je tiens à vous rappeler
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:17.75,Default,,0000,0000,0000,,que face à ce régime d'exclusion\Nsi oppressant,
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,de nombreux hommes ont commencé\Nà accompagner la révolte des femmes,
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:25.83,Default,,0000,0000,0000,,ainsi est né le féminisme.
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Je vous rappelle également qu'en 1848\Na eu lieu la première assemblée
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,des féministes qui s'est déroulée\Nà Seneca Falls,
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:41.31,Default,,0000,0000,0000,,à côté de New York,\Ndans une église méthodiste,
Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:47.67,Default,,0000,0000,0000,,et à cette réunion, 30 % des personnes\Nqui réclamaient l'égalité des droits
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,étaient des hommes.
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Le 19e siècle fut donc particulièrement\Ndur pour les femmes.
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:04:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Il était normal de penser à l'époque
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:04.21,Default,,0000,0000,0000,,que les femmes étaient bien moins\Nintelligentes que les hommes.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Le sociologue français Gustave Le Bon\Ndisait
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:14.55,Default,,0000,0000,0000,,que l'intelligence féminine\Nétait semblable à celle d'un gorille,
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,et encore.
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Il me semble donc
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:24.11,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons déjà\Nparcouru un long chemin
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,mais que bien des choses\Nmanquent encore
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:33.21,Default,,0000,0000,0000,,pour parvenir à une égalité totale\Nentre les deux sexes.
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous énoncer les quatre dimensions\Nqui, selon moi, sont fondamentales
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:44.13,Default,,0000,0000,0000,,pour parvenir à l'égalité.
Dialogue: 0,0:04:45.65,0:04:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, nous devons arrêter,\Nsupprimer définitivement,
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,toute violence envers les femmes.
Dialogue: 0,0:04:56.91,0:05:01.17,Default,,0000,0000,0000,,L'Argentine a connu\Ntrois grands mouvements,
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:06.51,Default,,0000,0000,0000,,le mouvement « Ni una menos »\Na été décisif,
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:08.67,Default,,0000,0000,0000,,et à l'époque a également eu lieu...
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:10.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:25.61,Default,,0000,0000,0000,,a probablement eu lieu\Nla première grève des femmes.
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Oui, peut-être que c'était déjà le cas\Ndans la littérature
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:33.05,Default,,0000,0000,0000,,mais cet événement fut notable.
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, je trouve absolument fondamental
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:45.48,Default,,0000,0000,0000,,que les femmes et les hommes\Nparticipent de façon égale
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:47.03,Default,,0000,0000,0000,,à différentes tâches.
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi existe-t-il des tâches\Nuniquement pour les femmes ?
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les hommes\Nne peuvent-ils pas s'occuper d'enfants,
Dialogue: 0,0:05:57.65,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,faire les tâches ménagères ?
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les femmes\Nne peuvent-elles pas effectuer
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:06.11,Default,,0000,0000,0000,,des tâches réservées aux hommes ?
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Je vous rappelle que le marché du travail
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:13.72,Default,,0000,0000,0000,,est très difficile pour les femmes.
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:21.78,Default,,0000,0000,0000,,La masse salariale féminine représente\Nseulement 70 % de celle des hommes.
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Le troisième point fondamental\Nque je souhaiterais vous rappeler
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:32.84,Default,,0000,0000,0000,,est le besoin de parité :
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:39.41,Default,,0000,0000,0000,,dans la représentation de la citoyenneté,\Ndans les organismes parlementaires
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:43.17,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons besoin d'équité\Ndans l'ensemble des institutions.
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes ont très rarement accès\Naux postes à haute responsabilité.
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Il y a environ 30 % de femmes PDG,
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:56.40,Default,,0000,0000,0000,,directrices, etc.
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Les universités ne se sont pas non plus\Nmontrées en faveur de l'équité.
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Et pour finir,\Nj'aimerais réfléchir avec vous
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:18.36,Default,,0000,0000,0000,,sur l'idée fondamentale\Nde souveraineté de nos corps.
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Celui des hommes et celui des femmes.
Dialogue: 0,0:07:24.39,0:07:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes doivent être souveraines\Nde leur corps ;
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:29.38,Default,,0000,0000,0000,,elles peuvent décider d'être mère,
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:31.33,Default,,0000,0000,0000,,d'accepter d'être enceintes,
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:35.33,Default,,0000,0000,0000,,ou d'interrompre la grossesse\Nqu'elles ne souhaitent pas.
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:44.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons dépénaliser\Nl'avortement en Argentine.
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:56.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Au final, je veux vous transmettre\Nmon intime conviction,
Dialogue: 0,0:08:05.70,0:08:07.67,Default,,0000,0000,0000,,la conviction des féministes,
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:12.31,Default,,0000,0000,0000,,qu'il s'agit d'un bien meilleur destin\Npour la condition humaine.
Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Il en va de la dignité des personnes,
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:20.10,Default,,0000,0000,0000,,des hommes, des femmes\Net des autres identités sexuelles,
Dialogue: 0,0:08:20.99,0:08:26.84,Default,,0000,0000,0000,,de la diversité de la sexualité\Nqui requiert pour chacun d'entre nous
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,des vies qui méritent d'être vécues.
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Voici mon pari.
Dialogue: 0,0:08:30.100,0:08:41.33,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)