今天我想和你分享
一個改變我對建築設計
方針和實踐的方案：
費茲河的修復工程。
我的家鄉，摩洛哥費茲，
以世界最大的 中世紀城市之一為豪，
座落在河谷，稱為舊城區。
整個城市為聯合國 教科文組織的世界遺產。
自 1950 年代起， 隨著舊城區的人口成長，
基本公共建設
例如：公共綠地和污水管
快速惡化引起了高度的關注。
最大的破壞之一
是平分舊城區兩岸的費茲河。
許多世紀以來
費茲河被公認為該城的靈魂。
事實上，人們可以親自見證
廣闊的河脈水網
流經整個城市，
如私人和公共噴泉等地方。
不幸地，自 1952 年以來， 因為河川污染，
受到混凝土板
一點一滴的掩蓋。
整個拆除過程
摧毀了許多
河堤周邊的房子，
目的是讓機器
進入麥地那狹窄的人行道。
這些城市裡的空地 很快成為了非法停車場
或垃圾場。
事實上，河流在進入舊城區之前的水質
相當乾淨。
後來受到環境污染，
主要是因為未經處理的污水
及如鞣革等，工藝品化學劑的排放。
到了某個程度，由於我無法忍受
河流遭到褻瀆 ，
這是我家鄉相當重要的一部分，
於是我決定採取行動，
尤其是當我得知
政府將撥款處理污水
和改善情況。
有了乾淨的水，
重新整頓這條河流變得更有可能，
除了運氣還有很多的鞭策，
政府聘請了我和我的夥伴田島貴子
與一個工程師團隊
一起揭開這條河流的面紗。
然而我們很鬼祟，
我們要求更多：
將河堤改為人行步道，
然後將這些步道連結
回到城市的結構，
最後將沿著河堤的空地
轉變爲公共場合，
也就是費茲舊城區 所欠缺的人行步道。
現在我簡要告訴你
這些公共場所中的二個地方
第一個是 Rcif 廣場，
實際上就在河的上方，
也就是你在這裡所看到的虛線。
這個廣場曾經是混亂的交通樞紐，
實際上損害了舊城區完整性，
其在世界上擁有最大的
人行步道網路。
你可以在這裡看到歷史名橋的下面，
就在廣場旁邊，
你可看到河流看起來
像一條垃圾河。
相反地，我們提議
使廣場完全成為人行步道區，
廣場上方搭蓋再生皮帳篷，
和河堤連結。
第二項干預
也是沿著河堤的城市虛體空間，
它曾經是一個非法停車場，
我們提議將它
轉變為舊城區的第一個休閒活動場。
休閒活動場的地面採用再生輪胎來建構，
同時也結合人工濕地，
不只淨化了河流的水，
當洪水爆發時， 也能保持它的原貌。
隨著計劃的發展，獲得多項設計大獎，
新的利益相關人士介入干涉，
改變了計劃目標和設計。
唯一能夠讓我們繼續履行
這個工程的主要目標，
是要我們做一些非比尋常的事，
通常建築師不會做的事。
那也就是把設計的自尊
和主權意識
拋在後面，
並著重成為社會活動人士，
且試著配合
這個利害關係人的議程，
重點放在項目的主要目標：
就是揭開這條河的面紗、整治污水
以及為大家提供公共空間。
我們事實上非常幸運，
很多目標都有實現
或者正在發生進行中。
例如照片中的 Rcif 廣場。
這是6年前的樣貌。
這是現在的樣貌，
現在仍然在建造中，
但實際上是當地人口
過度使用。
最後，當計劃完成時，
這是 Rcif 廣場未來的樣貌。
這是河流受到垃圾掩蓋的樣子。
於是經過多年努力後，
河流清澈，沒有受到掩蓋。
最後，當計劃結束時
你可以在這裡看到河流。
當然，重建費茲河流的行動
將持續改變和適應
城市的社會政治景觀。
但我們堅信
重塑建築師的角色和機構，
為我們訂定了核心理念，
就是轉變受污染的河流
和所有公共空間，
因此確定費茲城市
將為當地居民保持原有的城市生活
而不是成為一個木乃伊的遺蹟。
非常謝謝大家。
（掌聲）