WEBVTT

00:00:00.806 --> 00:00:02.306
วันนี้ฉันจะมาเล่า

00:00:02.306 --> 00:00:04.460
ถึงโครงการที่ทำให้ฉันเปลี่ยนแปลงวิธี

00:00:04.460 --> 00:00:06.371
และการปฏิบัติงานสถาปัตยกรรมของฉัน

00:00:06.371 --> 00:00:09.299
นั่นก็คือโครงการฟื้นฟูแม่น้ำเฟซ
(Fez River Rehabilitation Project)

NOTE Paragraph

00:00:09.299 --> 00:00:11.640
บ้านเกิดของฉัน เมืองเฟซ ประเทศโมรอคโค

00:00:11.640 --> 00:00:15.307
มีเมืองยุคกลางอันโด่งดัง ที่ล้อมรอบด้วยกำแพง
ที่ใหญ่ที่สุดเมืองหนึ่งของโลก

00:00:15.307 --> 00:00:18.036
ชื่อ เมดินา ซึ่งตั้งอยู่ในลุ่มแม่น้ำในหุบเขา

00:00:18.046 --> 00:00:21.634
ตัวเมืองทั้งหมดเป็นมรดกโลก โดย UNESCO

00:00:21.634 --> 00:00:25.610
ตั้งแต่ทศวรรษ 1950 เมื่อประชากรเมดินาเพิ่มขึ้น

00:00:25.610 --> 00:00:27.530
โครงสร้างพื้นฐานของเมือง

00:00:27.530 --> 00:00:30.460
เช่น พื้นที่โล่งสีเขียว และ ระบบระบายน้ำเสีย

00:00:30.460 --> 00:00:35.110
ได้เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วและถูกใช้งานอย่างหนัก

00:00:35.110 --> 00:00:38.065
ความเสียหายหนึ่งที่หนักที่สุด

00:00:38.065 --> 00:00:42.028
คือ แม่น้ำเฟซ ซึ่งตัดผ่ากลางเมืองเมดินา

00:00:42.028 --> 00:00:45.000
และถือเป็นจิตวิญญาณแท้จริงของเมือง

00:00:45.000 --> 00:00:47.572
มาหลายศตวรรษ

00:00:47.572 --> 00:00:49.990
ที่จริงแล้ว เราสามารถเห็นประจักษ์

00:00:49.990 --> 00:00:53.170
ถึงระบบชลประทานที่เชื่อมจากแม่นํ้า

00:00:53.170 --> 00:00:54.451
ตลอดทั่วทั้งเมือง

00:00:54.451 --> 00:00:58.072
ในที่ต่างๆ เช่น น้ำพุตามบ้านคนและสาธารณะ

NOTE Paragraph

00:00:58.072 --> 00:01:01.921
แต่โชคร้าย เพราะมลภาวะจากแม่น้ำ

00:01:01.921 --> 00:01:04.357
แม่นํ้าถูกปกคลุมไปทีละเล็กทีละน้อย

00:01:04.357 --> 00:01:07.431
ด้วยแผ่นคอนกรีตหนา มาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1952

00:01:07.431 --> 00:01:10.859
กระบวนการทำลายนี้ เป็นไปพร้อมๆ กับ

00:01:10.859 --> 00:01:12.895
การทำลายบ้านเรือนหลายหลังคาเรือน

00:01:12.895 --> 00:01:14.387
ตามฝั่งแม่นํ้า

00:01:14.387 --> 00:01:16.376
เพื่อทำให้เครื่องจักรขนาดใหญ่

00:01:16.376 --> 00:01:21.040
เข้าไปตามเครือข่ายทางเดินแคบๆ ของเมืองได้

00:01:21.040 --> 00:01:24.335
ที่ว่างเปล่าพวกนั้น กลายเป็นที่จอดรถผิดกฎหมาย

00:01:24.335 --> 00:01:26.291
หรือไม่ก็เป็นที่ทิ้งขยะ

00:01:26.291 --> 00:01:28.260
จริงๆ แล้ว สภาพของแม่น้ำ

00:01:28.260 --> 00:01:31.535
ก่อนที่จะไหลเข้าสู่เมือง อยู่ในสภาพที่ดีมาก

00:01:31.535 --> 00:01:33.830
แล้วมลภาวะก็เริ่มทำให้เกิดความเสียหาย

00:01:33.830 --> 00:01:36.249
หลักๆ จากนํ้าเสียที่ไม่ได้รับการบำบัด

00:01:36.249 --> 00:01:39.900
และการทิ้งสารเคมีจากงานช่าง เช่น โรงผลิตหนัง

00:01:39.900 --> 00:01:41.950
มาถึงจุดหนึ่ง ฉันทนไม่ได้

00:01:41.950 --> 00:01:43.605
กับการทำลายแม่นํ้าแห่งนี้

00:01:43.605 --> 00:01:46.335
ซึ่งเป็นส่วนสำคัญ ของเมืองของฉัน

00:01:46.335 --> 00:01:47.986
ฉันจึงตัดสินใจเริ่มทำอะไรสักอย่าง

00:01:47.986 --> 00:01:50.321
โดยเฉพาะหลังจากที่ฉันได้ข่าวว่า

00:01:50.321 --> 00:01:53.415
เมืองเมดินาได้รับเงินช่วยเหลือ

00:01:53.415 --> 00:01:55.035
เพื่อเบี่ยงเบนนํ้าเสียไปบำบัดให้สะอาด

NOTE Paragraph

00:01:55.035 --> 00:01:56.992
ทันทีที่นํ้าสะอาด

00:01:56.992 --> 00:01:59.467
การเปิดแม่น้ำคืนมา ก็เป็นไปได้

00:01:59.467 --> 00:02:02.347
และเพราะโชคช่วย และแรงผลักดันอย่างมาก

00:02:02.347 --> 00:02:04.563
ผู้ร่วมงานของฉัน ทาคาโกะ ทาจิมา และฉัน

00:02:04.563 --> 00:02:08.194
ได้รับมอบหมายจากเมืองให้ร่วมงานกับทีมวิศวกร

00:02:08.194 --> 00:02:10.302
ในการเปิดแม่น้ำคืน

00:02:10.302 --> 00:02:12.257
อย่างไรก็ตาม เราแอบทำต่อ

00:02:12.257 --> 00:02:13.574
และเสนอเพิ่มโครงการ

00:02:13.574 --> 00:02:18.250
เพื่อเปลี่ยนริมแม่น้ำให้เป็นทางเดินเท้า

00:02:18.250 --> 00:02:20.210
แล้วเชื่อมทางเดินเหล่านั้น

00:02:20.210 --> 00:02:21.853
กลับเข้าไปยังอาคารต่างๆในเมือง

00:02:21.853 --> 00:02:24.406
และท้ายสุด เปลี่ยนที่ร้างในเมือง

00:02:24.406 --> 00:02:27.837
ตามชายฝั่งแม่นํ้า มาเป็นพื้นที่สาธารณะ

00:02:27.837 --> 00:02:30.187
ซึ่งขาดแคลน ในเมืองเมดินาแนวแม่นํ้าเฟซ

00:02:30.187 --> 00:02:31.954
ฉันจะแสดงให้คุณดูคร่าวๆ ตอนนี้

00:02:31.954 --> 00:02:34.991
พื้นที่ว่างสาธารณะสองแห่งนี้

NOTE Paragraph

00:02:34.991 --> 00:02:37.771
แห่งแรกคือ รซิฟพลาซา
(Rcif Plaza)

00:02:37.771 --> 00:02:40.853
ซึ่งตั้งอยู่บนแม่น้ำพอดี

00:02:40.853 --> 00:02:43.890
คุณจะเห็นได้ตรงนี้ บริเวณเส้นประ

00:02:43.890 --> 00:02:47.557
พลาซานี้เคยเป็นศูนย์กลางการขนส่งที่วุ่นวาย

00:02:47.557 --> 00:02:49.481
ซึ่งรบกวนต่อสภาพของเมืองเมดินา

00:02:49.481 --> 00:02:51.849
ที่มีระบบเครือข่ายทางเดินเท้า

00:02:51.849 --> 00:02:54.448
ที่ใหญ่ที่สุดของโลก

00:02:54.448 --> 00:02:57.553
และด้านหลังของสะพานเก่าแก่ที่คุณเห็นนี้

00:02:57.553 --> 00:02:59.364
ติดกับพลาซา

00:02:59.364 --> 00:03:01.524
คุณจะเห็นได้ว่าแม่น้ำนั้น

00:03:01.524 --> 00:03:03.785
เต็มไปด้วยขยะ

00:03:03.785 --> 00:03:06.017
เราจึงเสนอโครงการ

00:03:06.017 --> 00:03:08.375
ทำให้พลาซาเป็นพื้นที่สำหรับคนเดินทั้งหมด

00:03:08.375 --> 00:03:11.278
คลุมด้วยร่มที่ทำจากหนังรีไซเคิล

00:03:11.278 --> 00:03:15.030
และเชื่อมพลาซ่ากับฝั่งแม่น้ำทั้งสองด้าน

NOTE Paragraph

00:03:15.030 --> 00:03:16.914
พื้นที่ที่สองที่เราเข้าไปปรับปรุง

00:03:16.914 --> 00:03:19.920
คือ พื้นที่ว่างเปล่าของเมืองตามริมแม่น้ำ

00:03:19.920 --> 00:03:22.267
มันเคยถูกใช้เป็นที่จอดรถที่ผิดกฎหมาย

00:03:22.267 --> 00:03:23.722
เราจึงเสนอที่จะปรับเปลี่ยนมัน

00:03:23.722 --> 00:03:26.797
เป็นสนามเด็กเล่นแห่งแรกของเมืองเมดินา

00:03:26.797 --> 00:03:30.525
สนามเด็กเล่นนี้สร้างจากยางรถยนต์รีไซเคิล

00:03:30.525 --> 00:03:33.360
และยังเชื่อมต่อกับหนองนํ้าที่สร้างขึ้นมา

00:03:33.360 --> 00:03:35.790
ซึ่งไม่เพียงช่วยทำความสะอาดนํ้าในแม่น้ำ

00:03:35.790 --> 00:03:39.381
แต่ยังช่วยกักน้ำไว้เมื่อเกิดนํ้าท่วม

NOTE Paragraph

00:03:39.381 --> 00:03:42.412
เมื่อโครงการก้าวหน้าไปและได้รางวัลออกแบบหลายรางวัล

00:03:42.412 --> 00:03:44.680
ผู้มีผลประโยชน์ร่วมรายใหม่ๆ ก็เข้ามายุ่งเกี่ยว

00:03:44.680 --> 00:03:48.458
และเปลี่ยนเป้าหมายและแบบของโครงการไป

00:03:48.458 --> 00:03:51.240
ทางเดียวที่เราจะสามารถ

00:03:51.240 --> 00:03:54.532
นำโครงการให้บรรลุตามเป้าหมายหลักได้

00:03:54.532 --> 00:03:56.962
คือ เราต้องทำอะไรบางอย่างที่ไม่ธรรมดา

00:03:56.962 --> 00:03:58.874
ที่สถาปนิกโดยปกติจะไม่ทำกัน

00:03:58.874 --> 00:04:02.126
คือ ให้เราเอาอัตตาการออกแบบและความรู้สึก

00:04:02.126 --> 00:04:03.602
ในความเป็นเจ้าของผลงานของเรา

00:04:03.602 --> 00:04:05.736
แล้วให้มันเป็นเรื่องรอง

00:04:05.736 --> 00:04:08.245
และให้มุ่งความสำคัญไปที่การเป็นนักเคลื่อนไหว

00:04:08.245 --> 00:04:10.150
และไปที่ความพยายามที่จะรวม

00:04:10.150 --> 00:04:12.441
แผนงานทั้งหมดของผู้มีผลประโยชน์ร่วม

00:04:12.441 --> 00:04:15.264
และมุ่งไปที่เป้าหมายหลักของโครงการ

00:04:15.264 --> 00:04:17.796
ซึ่งก็คือ การเปิดแม่น้ำ การบำบัดน้ำ

00:04:17.796 --> 00:04:19.790
และการจัดหาพื้นที่สาธารณะให้กับทุกคน

00:04:19.790 --> 00:04:21.282
จริงๆ แล้ว เราโชคดีมากๆ

00:04:21.282 --> 00:04:23.825
ที่เป้าหมายหลายอย่างเกิดขึ้นได้

00:04:23.825 --> 00:04:25.418
หรือไม่ก็กระบวนการนั้น กำลังเกิดขึ้น

00:04:25.418 --> 00:04:27.478
อย่างที่คุณเห็นในภาพนี้ที่ รซีฟพลาซา

00:04:27.478 --> 00:04:30.169
นี่เป็นสภาพภาพเมื่อหกปีก่อน

00:04:30.169 --> 00:04:32.251
นี่คือสภาพปัจจุบัน

00:04:32.251 --> 00:04:33.983
แม้จะยังอยู่ในระหว่างการก่อสร้าง

00:04:33.983 --> 00:04:35.480
แต่จริงๆ แล้ว ผู้คนในท้องถิ่น

00:04:35.480 --> 00:04:37.123
ได้มาใช้พื้นที่กันอย่างหนาแน่น

00:04:37.123 --> 00:04:39.946
และสุดท้าย นี่จะเป็นสภาพของรซีฟพลาซ่า

00:04:39.946 --> 00:04:41.831
เมื่อโครงการเสร็จสมบูรณ์แล้ว

00:04:41.831 --> 00:04:45.829
นี่คือแม่น้ำ ถูกปิด ถูกใช้เป็นที่ทิ้งขยะ

00:04:45.829 --> 00:04:47.651
หลังจากการทำงานผ่านมาหลายปี

00:04:47.651 --> 00:04:50.385
แม่น้ำมีนํ้าที่สะอาดขึ้น และเปิดโล่ง

00:04:50.385 --> 00:04:52.410
สุดท้าย คุณจะเห็นแม่น้ำเป็นแบบนี้ได้

00:04:52.410 --> 00:04:54.851
เมื่อโครงการเสร็จสมบูรณ์

NOTE Paragraph

00:04:54.851 --> 00:04:57.292
และแน่นอนว่าการฟื้นฟูแม่น้ำเฟซนั้น

00:04:57.292 --> 00:04:59.710
จะมีการปรับเปลี่ยนไปเรื่อยๆ

00:04:59.710 --> 00:05:01.938
ให้เข้ากับภูมิทัศน์ทางสังคมและการเมือง

00:05:01.938 --> 00:05:04.998
แต่เราเชื่อมั่นว่าการวาดภาพเสียใหม่

00:05:04.998 --> 00:05:07.439
ในบทบาทและการปฏิบัติงานของสถาปนิก

00:05:07.439 --> 00:05:11.398
เราได้ทำให้แนวคิดหลักของโครงการเกิดขึ้นได้

00:05:11.398 --> 00:05:13.907
ซึ่งก็คือการเปลี่ยนแม่น้ำจากท่อระบายน้ำเสีย

00:05:13.907 --> 00:05:15.561
ให้กลายเป็นพื้นที่สาธารณะสำหรับทุกคน

00:05:15.561 --> 00:05:18.733
จึงทำให้แน่ใจได้ว่าเมืองเฟซ

00:05:18.733 --> 00:05:20.960
จะยังคงเป็นเมืองที่เจริญขึ้นสำหรับพลเมือง

00:05:20.960 --> 00:05:23.120
มากกว่าจะเป็นมรกที่ตายซาก

NOTE Paragraph

00:05:23.120 --> 00:05:24.856
ขอบคุณมากค่ะ

NOTE Paragraph

00:05:24.856 --> 00:05:25.775
(เสียงปรบมือ)