0:00:00.806,0:00:02.306
Я хотела бы рассказать вам сегодня

0:00:02.306,0:00:04.460
о проекте,[br]который изменил моё понимание

0:00:04.460,0:00:06.371
и подход к архитектуре, —

0:00:06.371,0:00:09.299
проекте по восстановлению реки Феc.

0:00:09.299,0:00:11.640
Мой родной город Феc в Марокко

0:00:11.640,0:00:15.312
может похвастаться обширной[br]средневековой частью,

0:00:15.312,0:00:18.054
называемой мединой,[br]уютно расположенной в речной долине.

0:00:18.054,0:00:21.626
Весь город является объектом[br]Всемирного наследия ЮНЕСКО.

0:00:21.626,0:00:25.614
Начиная с 1950-х годов,[br]по мере роста населения,

0:00:25.614,0:00:27.530
городская инфраструктура,

0:00:27.530,0:00:30.460
например,[br]зелёные насаждения и канализация,

0:00:30.460,0:00:35.110
быстро менялась[br]и подвергалась большой нагрузке.

0:00:35.110,0:00:38.070
Но наибольший урон[br]был нанесён реке Фес,

0:00:38.070,0:00:42.025
протекающей через самое сердце[br]Старого города

0:00:42.025,0:00:44.998
и в течение многих столетий

0:00:44.998,0:00:47.570
считавшейся его душой.

0:00:47.570,0:00:49.992
Фактически, река покрывает

0:00:49.992,0:00:53.170
своей обширной сетью

0:00:53.170,0:00:54.450
весь город

0:00:54.450,0:00:58.071
с его частными[br]и общественными фонтанами.

0:00:58.071,0:01:01.922
К сожалению,[br]по мере загрязнения реки,

0:01:01.922,0:01:04.361
начиная с 1952 года,[br]её постепенно стали скрывать

0:01:04.361,0:01:07.427
под бетонными плитами.

0:01:07.427,0:01:10.861
Наряду с этим шёл процесс

0:01:10.861,0:01:12.899
разрушения многих построек

0:01:12.899,0:01:14.385
вдоль набережной реки

0:01:14.385,0:01:16.377
с целью сделать узкие[br]пешеходные улицы медины

0:01:16.377,0:01:21.036
пригодными для машин.

0:01:21.036,0:01:24.340
Эти расчищенные пространства[br]быстро стали местом

0:01:24.340,0:01:26.275
незаконных парковок[br]и мусорных свалок.

0:01:26.285,0:01:28.261
На самом деле, состояние реки

0:01:28.261,0:01:31.540
до границ Старого города[br]довольно сносное.

0:01:31.540,0:01:33.825
Загрязнение происходит

0:01:33.825,0:01:36.250
из-за неочищенных сточных вод

0:01:36.250,0:01:39.899
и сброса химических отходов ремесленниками,[br]например, кожевниками.

0:01:39.899,0:01:41.950
В какой-то момент[br]для меня стало невыносимым

0:01:41.950,0:01:43.610
такое надругательство над рекой,

0:01:43.610,0:01:46.335
являющейся очень важной частью города.

0:01:46.335,0:01:47.985
Я решила действовать,

0:01:47.985,0:01:50.316
особенно после того,[br]как я узнала, что город

0:01:50.316,0:01:53.421
получил грант[br]на отведение сточных вод

0:01:53.421,0:01:55.035
и их последующую очистку.

0:01:55.035,0:01:56.985
По мере того как вода становилась чище,

0:01:56.985,0:01:59.472
стало возможным освобождение реки[br]от бетонных плит.

0:01:59.472,0:02:02.347
Будучи удачливыми[br]и очень настойчивыми,

0:02:02.347,0:02:04.557
я и мой партнёр Такако Тажима

0:02:04.557,0:02:08.193
были направлены городом

0:02:08.193,0:02:10.304
работать над расчисткой реки[br]с группой инженеров.

0:02:10.304,0:02:12.262
Однако мы поступили хитрее

0:02:12.262,0:02:13.557
и предложили пойти дальше:

0:02:13.567,0:02:18.254
превратить набережную[br]в пешеходную зону,

0:02:18.254,0:02:20.210
соединить пешеходные дорожки

0:02:20.210,0:02:21.850
с улицами города

0:02:21.850,0:02:24.413
и, наконец,[br]преобразовать городские пустыри

0:02:24.413,0:02:27.836
вдоль реки в места публичного отдыха,

0:02:27.836,0:02:30.187
которых так не хватает[br]в Старом городе Фес.

0:02:30.187,0:02:31.947
Сейчас я покажу вам

0:02:31.947,0:02:34.994
два примера нашей работы.

0:02:34.994,0:02:37.771
Первый из них — площадь Рсиф,

0:02:37.771,0:02:40.851
которая находится прямо поверх реки,

0:02:40.851,0:02:43.893
обозначенной на фото[br]пунктирной линией.

0:02:43.893,0:02:47.560
Раньше здесь был[br]хаотичный транспортный узел,

0:02:47.560,0:02:49.477
нарушавший целостность медины,

0:02:49.477,0:02:51.851
обладающей крупнейшей в мире

0:02:51.851,0:02:54.449
сетью пешеходных улиц.

0:02:54.449,0:02:57.548
Рядом с историческим мостом,[br]который здесь показан,

0:02:57.548,0:02:59.363
неподалёку от площади

0:02:59.363,0:03:01.524
видно, что река была похожа

0:03:01.524,0:03:03.794
на мусорную свалку.

0:03:03.794,0:03:06.015
Вместо этого мы предложили

0:03:06.015,0:03:08.377
сделать площадь полностью пешеходной,

0:03:08.377,0:03:11.275
установить навесы[br]из переработанной кожи

0:03:11.275,0:03:15.023
и соединить её с набережной реки.

0:03:15.023,0:03:16.912
Вторым примером преображения[br]является

0:03:16.912,0:03:19.920
другой пустырь неподалёку от реки,

0:03:19.920,0:03:22.274
ранее использовавшийся[br]для незаконной парковки.

0:03:22.274,0:03:23.720
Мы предложили превратить его

0:03:23.720,0:03:26.797
в первую в Старом городе[br]детскую игровую площадку.

0:03:26.797,0:03:30.532
При строительстве площадки[br]использовались переработанные шины.

0:03:30.532,0:03:33.357
Также были сооружены[br]искусственные заболоченные участки,

0:03:33.357,0:03:35.785
которые не только[br]очищают воду в реке,

0:03:35.785,0:03:39.380
но и удерживают её избыток[br]во время наводнений.

0:03:39.380,0:03:42.410
По мере реализации, проект получил[br]несколько дизайнерских наград

0:03:42.410,0:03:44.681
и тем самым привлёк новых участников,

0:03:44.681,0:03:48.463
что изменило[br]первоначальные цели и идеи проекта.

0:03:48.463,0:03:51.240
Единственным способом[br]вернуть приоритет

0:03:51.240,0:03:54.528
первоначальным целям проекта

0:03:54.528,0:03:56.960
было сделать что-то очень необычное

0:03:56.960,0:03:58.872
и несвойственное архитекторам.

0:03:58.872,0:04:02.132
Для нас это было как переступить[br]через своё дизайнерское эго

0:04:02.132,0:04:03.604
и чувство авторства,

0:04:03.604,0:04:05.736
отодвинуть их на задний план,

0:04:05.736,0:04:08.252
сосредоточиться на активизме,

0:04:08.252,0:04:10.146
попытаться объединить

0:04:10.146,0:04:12.435
различные идеи причастных сторон

0:04:12.435,0:04:15.260
и сконцентрироваться на достижении[br]главной цели проекта:

0:04:15.260,0:04:17.801
избавлении реки от бетонных плит,[br]очистке её вод

0:04:17.801,0:04:19.786
и создании места[br]для отдыха и прогулок.

0:04:19.786,0:04:21.281
Нам очень повезло:

0:04:21.281,0:04:23.826
большинство наших целей[br]осуществилось

0:04:23.826,0:04:25.420
или близко к осуществлению.

0:04:25.420,0:04:27.482
Это можно увидеть[br]на примере площади Рсиф.

0:04:27.482,0:04:30.165
Вот как она выглядела[br]около 6 лет назад.

0:04:30.165,0:04:32.248
И вот как она выглядит сейчас.

0:04:32.248,0:04:33.988
Она всё ещё[br]в процессе реконструкции,

0:04:33.988,0:04:35.479
но уже активно привлекает

0:04:35.479,0:04:37.121
местное население.

0:04:37.121,0:04:39.953
А вот как площадь Рсиф будет выглядеть,

0:04:39.953,0:04:41.830
когда проект будет завершён.

0:04:41.830,0:04:45.833
Вот река, закрытая бетоном[br]и используемая как свалка.

0:04:45.833,0:04:47.646
Но после многих лет работы

0:04:47.646,0:04:50.391
каменные плиты убраны,[br]и река очищена.

0:04:50.391,0:04:52.409
Наконец, здесь вы видите реку такой,

0:04:52.409,0:04:54.851
какой она будет[br]по окончании проекта.

0:04:54.851,0:04:57.285
Однозначно,[br]проект по восстановлению реки Фес

0:04:57.285,0:04:59.710
будет меняться и приспосабливаться

0:04:59.710,0:05:01.941
к социополитическому укладу города,

0:05:01.941,0:05:05.002
но мы верим,[br]что именно через переосмысление

0:05:05.002,0:05:07.440
роли и деятельности архитектора

0:05:07.440,0:05:11.398
мы смогли воплотить[br]главную идею проекта:

0:05:11.398,0:05:13.908
превратить реку из потока нечистот

0:05:13.908,0:05:15.559
в место для публичного отдыха,

0:05:15.559,0:05:18.728
тем самым добившись того,[br]что город Фес

0:05:18.728,0:05:20.957
останется городом,[br]пригодным для людей,

0:05:20.957,0:05:23.121
а не безжизненным[br]архитектурным наследием.

0:05:23.121,0:05:24.864
Спасибо большое.

0:05:24.864,0:05:25.776
(Аплодисменты)