0:00:00.806,0:00:02.306
Saya mahu berkongsi dengan anda

0:00:02.306,0:00:04.460
sebuah projek yang telah mengubah

0:00:04.460,0:00:06.371
pendekatan saya dalam seni bina.

0:00:06.371,0:00:09.299
Projek Pemulihan Sungai Fez.

0:00:09.299,0:00:11.640
Di lembah sungai bandar Fez di Morocco,

0:00:11.640,0:00:15.307
terdapat salah sebuah bandar berkubu

0:00:15.307,0:00:18.036
terbesar di dunia yang dipanggil Medina.

0:00:18.046,0:00:21.634
Seluruh kawasan in merupakan[br]tapak Warisan Dunia UNESCO.

0:00:21.634,0:00:25.610
Sejak tahun 50'an, sedang populasi madina

0:00:25.610,0:00:27.530
bertambah, infrastruktur asas bandar

0:00:27.530,0:00:30.460
seperti ruang terbuka hijau dan kumbahan

0:00:30.460,0:00:35.110
berkembang dan menjadi semakin tertekan.

0:00:35.110,0:00:38.065
Salah satu mangsa terbesar situasi ini

0:00:38.065,0:00:42.028
adalah Sungai Fez, yang merentasi medina

0:00:42.028,0:00:45.000
dan berabad-abad lamanya dianggap

0:00:45.000,0:00:47.572
sebagai jiwa bandar ini.

0:00:47.572,0:00:49.990
Sebenarnya, kita dapat[br]menyaksikan kepentingan

0:00:49.990,0:00:53.170
rangkaian air yang luas sungai ini

0:00:53.170,0:00:54.451
di seluruh bandar, melalui

0:00:54.451,0:00:58.072
tempat seperti mata air peribadi dan awam.

0:00:58.072,0:01:01.921
Malangnya, oleh sebab pencemaran, sungai

0:01:01.921,0:01:04.357
ini telah sedikit demi sediki, ditutupi

0:01:04.357,0:01:07.431
dengan penghadang konkrit sejak 1952.

0:01:07.431,0:01:10.859
Proses pemadaman ini ditambah pula

0:01:10.859,0:01:12.895
dengan perobohan banyak rumah

0:01:12.895,0:01:14.387
di sepanjang tebing sungai

0:01:14.387,0:01:16.376
untuk membenarkan kemasukan jentera

0:01:16.376,0:01:21.040
ke jalan-jalan sempit pejalan kaki[br]di medina.

0:01:21.040,0:01:24.335
Ruang-ruang kosong ini cepat menjadi [br]tempat letak kereta haram

0:01:24.335,0:01:26.291
ataupun kawasan membuang sampah.

0:01:26.291,0:01:28.260
Sebenarnya, keadaan sungai

0:01:28.260,0:01:31.535
sebelum memasuki medina agak bersih.

0:01:31.535,0:01:33.830
Kemudian pencemaran memberi kesannya,

0:01:33.830,0:01:36.249
terutamanya kumbahan yang tidak dirawat,

0:01:36.249,0:01:39.900
dan sisa kimia daripada industri kulit.

0:01:39.900,0:01:41.950
Pada suatu ketika, saya tidak tahan lagi

0:01:41.950,0:01:43.605
melihat pembunuhan sungai ini,

0:01:43.605,0:01:46.335
yang merupakan peninggalan penting[br]bandar saya ini, dan

0:01:46.335,0:01:47.986
oleh itu, saya nekad untuk bertindak

0:01:47.986,0:01:50.321
terutamanya selepas mendengar bahawa

0:01:50.321,0:01:53.415
pihak bandar telah menerima geran untuk

0:01:53.415,0:01:55.035
memesongkan dan merawat kumbahan

0:01:55.035,0:01:56.992
Dengan air yang bersih, menyelamatkan

0:01:56.992,0:01:59.467
sungai ini menjadi suatu kemungkinan,

0:01:59.467,0:02:02.347
dan dengan nasib dan desakan yang banyak,

0:02:02.347,0:02:04.563
saya dan rakan saya Takako Tajima

0:02:04.563,0:02:08.194
ditauliahkan oleh bandar untuk [br]bekerjasama dengan sekumpulan jurutera

0:02:08.194,0:02:10.302
untuk menyelamatkan sungai ini.

0:02:10.302,0:02:12.257
Namun, kami sebenarnya lebih licik, dan

0:02:12.257,0:02:13.574
kami telah cadangkan lebih:

0:02:13.574,0:02:18.250
untuk menukarkan tebing sungai[br]menjadi laluan pejalan kaki,

0:02:18.250,0:02:20.210
dan menyambungkan laluan ini

0:02:20.210,0:02:21.853
dengan jaringan fabrik bandar,

0:02:21.853,0:02:24.406
dan akhirnya menukarkan [br]ruang kosong bandar

0:02:24.406,0:02:27.837
di sepanjang tebing sungai [br]untuk menjadi ruang awam

0:02:27.837,0:02:30.187
yang semakin berkurangan di Medina Fez.

0:02:30.187,0:02:31.954
Saya akan tunjukkan, secara ringkas

0:02:31.954,0:02:34.991
dua daripada ruang awam ini.

0:02:34.991,0:02:37.771
Pertamanya ialah Plaza Rcif,

0:02:37.771,0:02:40.853
yang sebenarnya terletak [br]betul-betul di atas sungai,

0:02:40.853,0:02:43.890
yang anda boleh lihat di sini[br]dalam garisan putus-putus.

0:02:43.890,0:02:47.557
Plaza ini dahulunya sebuah[br]hab pengangkutan yang huru-hara

0:02:47.557,0:02:49.481
yang sebenarnya, [br]menggangu integriti

0:02:49.481,0:02:51.849
bandar yang, mempunyai rangkaian

0:02:51.849,0:02:54.448
pejalan kaki yang terbesar di dunia.

0:02:54.448,0:02:57.553
Dan selepas jambatan bersejarah [br]yang anda boleh lihat di sini,

0:02:57.553,0:02:59.364
tepat di sebelah plaza,

0:02:59.364,0:03:01.524
anda boleh lihat bahawa sungai ini

0:03:01.524,0:03:03.785
dipenuhi sampah-sarap.

0:03:03.785,0:03:06.017
Sebagai ganti, kami ingin mengubah plaza,

0:03:06.017,0:03:08.375
menjadi laluan pejalan kaki sepenuhnya,

0:03:08.375,0:03:11.278
menutupinya dengan kanopi kulit dikitar semula,

0:03:11.278,0:03:15.030
dan menyambungkannya dengan[br]tebing-tebing sungai.

0:03:15.030,0:03:16.914
Tapak pemulihan yang kedua

0:03:16.914,0:03:19.920
juga merupakan ruang kosong bandar[br]di sepanjang tebing sungai

0:03:19.920,0:03:22.267
dan digunakan sebagai tempat[br]letak kereta haram,

0:03:22.267,0:03:23.722
dan kami berhasrat mengubahnya

0:03:23.722,0:03:26.797
menjadi taman permainan pertama di medina.

0:03:26.797,0:03:30.525
Taman permainan ini dibina[br]menggunakan tayar yang dikitar semula

0:03:30.525,0:03:33.360
dan ia ditambah pula [br]dengan kawasan wetland yang dibina

0:03:33.360,0:03:35.790
yang bukan sahaja membersihkan air sungai

0:03:35.790,0:03:39.381
malah juga menakung air jikalau banjir.

0:03:39.381,0:03:42.412
Ketika projek ini berkembang[br]dan mula menerima beberapa anugerah

0:03:42.412,0:03:44.680
pihak-pihak berkepentingan [br]mula campur tangan,

0:03:44.680,0:03:48.458
dan mengubah matlamat[br]dan reka bentuk projek ini.

0:03:48.458,0:03:51.240
Satu-satunya cara untuk kami terus membawa

0:03:51.240,0:03:54.532
matlamat-matlamat utama projek ke hadapan

0:03:54.532,0:03:56.962
adalah dengan mengambil[br]tindakan luar biasa

0:03:56.962,0:03:58.874
yang tidak biasa arkitek lakukan.

0:03:58.874,0:04:02.126
Ianya adalah untuk kami[br]mengambil maruah reka bentuk kami

0:04:02.126,0:04:03.602
dan rasa sebagai pengarang,

0:04:03.602,0:04:05.736
dan menepikan kesemuanya,

0:04:05.736,0:04:08.245
dan memberi tumpuan khusus[br]untuk menjadi aktivis

0:04:08.245,0:04:10.150
dan mencuba menggabungkan

0:04:10.150,0:04:12.441
segala agenda pihak-pihak [br]yang berkepentingan

0:04:12.441,0:04:15.264
serta memberi fokus kepada [br]matlamat utama projek:

0:04:15.264,0:04:17.796
iaitu, menyelamatkan sungai, [br]merawat airnya,

0:04:17.796,0:04:19.790
dan membina ruang [br]awam bagi masyarakat.

0:04:19.790,0:04:21.282
Kami, sebenarnya bernasib baik,

0:04:21.282,0:04:23.825
dan banyak matlamat tersebut tercapai

0:04:23.825,0:04:25.418
atau dalam proses untuk dipenuhi.

0:04:25.418,0:04:27.478
Seperti anda lihat disini,[br]di Plaza Rcif

0:04:27.478,0:04:30.169
Ia kelihatan begini enam tahun lalu.

0:04:30.169,0:04:32.251
Ini rupanya hari ini.

0:04:32.251,0:04:33.983
Ia masih dalam proses pembinaan,

0:04:33.983,0:04:35.480
tapi sebenarnya,[br]ia banyak digunakan

0:04:35.480,0:04:37.123
oleh penduduk-penduduk tempatan.

0:04:37.123,0:04:39.946
Dan akhirnya, inilah rupa Plaza Ricf

0:04:39.946,0:04:41.831
setelah projek ini selesai.

0:04:41.831,0:04:45.829
Ini sungai yang ditutupi,[br]digunakan sebagai tapak pembuangan sampah.

0:04:45.829,0:04:47.651
Setelah bertahun lamanya berkerja,

0:04:47.651,0:04:50.385
sungai dengan air yang [br]bersih, dikembalikan.

0:04:50.385,0:04:52.410
Akhir sekali, anda dapat[br]lihat disini,

0:04:52.410,0:04:54.851
sungai setelah projek ini selesai.

0:04:54.851,0:04:57.292
Justeru, tentunya, Pemulihan Sungai Fez

0:04:57.292,0:04:59.710
akan terus bertukar dan menyesuaikan diri

0:04:59.710,0:05:01.938
dengan landskap sosiopolitik bandar,

0:05:01.938,0:05:04.998
tetapi kami yakin bahawa[br]dengan memikirkan semula

0:05:04.998,0:05:07.439
peranan seorang arkitek,

0:05:07.439,0:05:11.398
kami telah menggerakkan idea teras projek;

0:05:11.398,0:05:13.907
iaitu, untuk mengubah sungai[br]daripada kumbahan

0:05:13.907,0:05:15.561
menjadi ruang awam untuk semua,

0:05:15.561,0:05:18.733
dengan itu memastikan bahawa bandar Fez

0:05:18.733,0:05:20.960
akan kekal sebagai bandar[br]yang hidup untuk penghuninya

0:05:20.960,0:05:23.120
dan bukannya suatu warisan mumia.

0:05:23.120,0:05:24.856
Terima kasih banyak-banyak.

0:05:24.856,0:05:25.775
(Tepukan)