WEBVTT

00:00:00.806 --> 00:00:02.306
本日は私が建築に関する取り組み方を改める

00:00:02.306 --> 00:00:04.460
きっかけとなったプロジェクトを

00:00:04.460 --> 00:00:06.371
皆さんに紹介したいと思います

00:00:06.371 --> 00:00:09.379
フェズ川復興プロジェクトです

NOTE Paragraph

00:00:09.379 --> 00:00:11.640
私の地元であるモロッコの街 フェズには

00:00:11.640 --> 00:00:15.307
川の流域にメディナという

00:00:15.307 --> 00:00:18.036
世界でも随一の中世城壁都市があります

00:00:18.046 --> 00:00:21.634
この街すべてが ユネスコ世界遺産地に登録されています

00:00:21.634 --> 00:00:25.610
1950年以降 人口が増えるにつれて

00:00:25.610 --> 00:00:27.530
緑地や下水道といった

00:00:27.530 --> 00:00:30.460
都市基盤設備が変わっていき

00:00:30.460 --> 00:00:35.110
大きなストレスを受けました

00:00:35.110 --> 00:00:38.065
その中でもっとも被害を受けたのが

00:00:38.065 --> 00:00:42.028
メディナを二分するフェズ川だったのです

00:00:42.028 --> 00:00:45.000
この川は何世紀もの間

00:00:45.000 --> 00:00:47.572
この街の魂であると考えられていました

00:00:47.572 --> 00:00:49.990
実際に公共の噴水や泉といった場所で

00:00:49.990 --> 00:00:53.170
この川の広範囲にわたる

00:00:53.170 --> 00:00:54.451
水のネットワークの存在を

00:00:54.451 --> 00:00:58.072
街中で確認することができます

NOTE Paragraph

00:00:58.072 --> 00:01:01.921
残念ながら 1952年以降

00:01:01.921 --> 00:01:04.357
川の汚染のため川は少しずつ

00:01:04.357 --> 00:01:07.431
コンクリートの破片で覆われていっています

00:01:07.431 --> 00:01:10.859
この消去プロセスに加え

00:01:10.859 --> 00:01:14.335
様々な機械を メディナの細道へ運び込むため

00:01:14.387 --> 00:01:21.026
川岸にあった家々の取り壊しが行われました

00:01:21.040 --> 00:01:23.485
これらの都会の空隙は

00:01:23.485 --> 00:01:26.291
急速に違法な駐車場やゴミ捨て場と化していったのです

00:01:26.291 --> 00:01:28.880
実際 川がメディナに到達するまでの水質に

00:01:28.910 --> 00:01:31.535
特に問題はありません

00:01:31.535 --> 00:01:33.480
しかし 主に未処理の下水や

00:01:33.480 --> 00:01:36.249
なめしのような工芸で使用された薬品が投棄され

00:01:36.249 --> 00:01:39.900
川は汚染されてしまうのです

00:01:39.900 --> 00:01:41.950
ある時 私は街にとって大切な川が

00:01:41.950 --> 00:01:43.605
これ以上冒とくされるのが許せなくなり

00:01:43.605 --> 00:01:46.335
行動を起こすことにしました

00:01:46.335 --> 00:01:48.611
それに加え 下水を迂回させ 処理するための

00:01:48.641 --> 00:01:51.755
助成金が 市に提供されることが

00:01:51.755 --> 00:01:55.035
決まったと聞いたので尚更でした

NOTE Paragraph

00:01:55.035 --> 00:01:56.752
川の水が綺麗になれば

00:01:56.752 --> 00:01:59.467
川を覆うコンクリートを取り外すことができます

00:01:59.467 --> 00:02:02.507
運と根気よく交渉したことで

00:02:02.507 --> 00:02:04.563
私と同僚のタジマ・タカコ氏は

00:02:04.563 --> 00:02:05.984
技術者チームと協力し

00:02:05.984 --> 00:02:10.302
川のふたを取り外すことを市から依頼されました

00:02:10.302 --> 00:02:12.257
しかし私たちはそれだけでは満足せず

00:02:12.257 --> 00:02:13.574
更なる提案をしました

00:02:13.574 --> 00:02:18.250
川岸を舗装し歩道に作り直し

00:02:18.250 --> 00:02:21.980
こういった歩道を市の中心地に織り込み

00:02:21.980 --> 00:02:24.523
最終的には川岸にある都会の空隙を

00:02:24.523 --> 00:02:26.956
フェズ川のメディナに欠けている

00:02:26.956 --> 00:02:30.467
公共スペースに変えていこうというものでした

00:02:30.467 --> 00:02:31.954
これから二つの公共スペースを

00:02:31.954 --> 00:02:34.991
簡単に紹介したいと思います

NOTE Paragraph

00:02:34.991 --> 00:02:37.771
まず最初にルーシフ・プラザです

00:02:37.771 --> 00:02:40.853
点線を引いた場所に川があり

00:02:40.853 --> 00:02:43.890
プラザは川の真上に位置しています

00:02:43.890 --> 00:02:47.557
以前はごちゃごちゃとした交通の中心であり

00:02:47.557 --> 00:02:50.241
世界最大の歩道ネットワークをもつメディナの

00:02:50.241 --> 00:02:54.248
都会としての整合性を損なうようなものでした

00:02:54.248 --> 00:02:57.553
見ていただくとわかるように

00:02:57.553 --> 00:03:00.254
プラザの隣にある この歴史的な橋の向こうに見える川は

00:03:00.254 --> 00:03:03.785
まるでゴミの川のようでした

00:03:03.785 --> 00:03:06.517
そこで私たちが提案したのは

00:03:06.517 --> 00:03:08.375
歩行者天国のプラザを造り

00:03:08.375 --> 00:03:11.278
再生革の屋根で覆い

00:03:11.278 --> 00:03:15.030
川岸へと繋げるという事でした

NOTE Paragraph

00:03:15.030 --> 00:03:16.914
二つ目に介入した場所は

00:03:16.914 --> 00:03:19.920
こちらも川岸付近の都会の空隙で

00:03:19.920 --> 00:03:22.267
違法な駐車場として使われていました

00:03:22.267 --> 00:03:23.722
私たちはこのエリアをメディナ初の

00:03:23.722 --> 00:03:26.797
遊び場へと変身させることを提案しました

00:03:26.797 --> 00:03:30.525
この遊び場には再生タイヤをふんだんに使い

00:03:30.525 --> 00:03:33.360
また人口湿地を加えることで

00:03:33.360 --> 00:03:35.790
川の水を浄化するだけでなく

00:03:35.790 --> 00:03:38.977
洪水が起きた際には保水することもできます

00:03:38.977 --> 00:03:40.774
プロジェクトが進むにつれ

NOTE Paragraph

00:03:40.774 --> 00:03:42.412
幾つものデザイン賞を受賞しました

00:03:42.412 --> 00:03:44.680
新しい出資者の介入もあり

00:03:44.680 --> 00:03:48.458
プロジェクトの目標とデザインも変わっていきました

00:03:48.458 --> 00:03:51.240
このプロジェクトの一番の目的を達成するために

00:03:51.240 --> 00:03:54.532
私たちは他の建築家が考えないような

00:03:54.532 --> 00:03:58.972
独自の方法をとりました

00:03:58.972 --> 00:04:02.126
それは私たちのデザイナーとしてのプライドと

00:04:02.126 --> 00:04:05.772
著作者としての意識を捨て

00:04:05.772 --> 00:04:08.236
活動家としての立場を優先したのです

00:04:08.246 --> 00:04:12.440
沢山の出資者の思惑を一つにまとめ

00:04:12.441 --> 00:04:15.264
プロジェクトの最も重要な目標に絞ったのです

00:04:15.264 --> 00:04:17.796
川を被っているふたを外し 水を綺麗にし

00:04:17.796 --> 00:04:19.790
みんなのための公共のスペースを作ることです

00:04:19.790 --> 00:04:21.282
私たちは非常に運がよく

00:04:21.282 --> 00:04:23.825
大多数の目標はもう既に達成されているか

00:04:23.825 --> 00:04:25.418
達成に向かって動いています

00:04:25.418 --> 00:04:27.478
先ほどのルーシフ・プラザですが

00:04:27.478 --> 00:04:30.169
これが六年前の姿です

00:04:30.169 --> 00:04:32.251
これが現在の姿です

00:04:32.251 --> 00:04:33.983
まだ建設中ではありますが

00:04:33.983 --> 00:04:37.130
地元の人々に頻繁に使われています

00:04:37.130 --> 00:04:39.946
そして最後に これがプロジェクト完成後の

00:04:39.946 --> 00:04:41.831
ルーシフ・プラザです

00:04:41.831 --> 00:04:45.829
ここはゴミ捨て場として利用されていた川です

00:04:45.829 --> 00:04:47.651
何年もの活動を経て

00:04:47.651 --> 00:04:50.385
コンクリートが外され 綺麗な水の流れる川になりました

00:04:50.385 --> 00:04:54.920
そして最後に これがプロジェクト完了後の姿です

NOTE Paragraph

00:04:54.920 --> 00:04:57.292
フェズ川復興プロジェクトは

00:04:57.292 --> 00:04:59.710
街の社会政治的な環境によって変化し

00:04:59.710 --> 00:05:01.938
適応してゆくでしょう

00:05:01.938 --> 00:05:04.998
しかし建築家としての役割と取り組み方を考え直すことで

00:05:04.998 --> 00:05:07.439
このプロジェクトの核となる概念を

00:05:07.439 --> 00:05:11.398
実行に移すことが出来たと信じています

00:05:11.398 --> 00:05:15.567
つまり フェズ川を下水から公共スペースへ変えて

00:05:15.567 --> 00:05:17.513
フェズという街を

00:05:17.513 --> 00:05:20.960
ミイラ化した遺産にしてしまわず

00:05:20.960 --> 00:05:23.120
住人にとって生きている街にすることです

NOTE Paragraph

00:05:23.120 --> 00:05:24.856
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:05:24.856 --> 00:05:25.775
（拍手）