1
00:00:00,806 --> 00:00:02,306
Htjela bih danas s vama podijeliti

2
00:00:02,306 --> 00:00:04,460
projekt koji je promijenio kako pristupam

3
00:00:04,460 --> 00:00:06,371
i prakticiram arhitekturu:

4
00:00:06,371 --> 00:00:09,299
Projekt Rehabilitacije Rijeke Fez.

5
00:00:09,299 --> 00:00:11,640
Moj rodni grad Fez u Maroku,

6
00:00:11,640 --> 00:00:15,307
jedan je od najvećih ograđenih 
srednjevjekovnih gradova na svijetu,

7
00:00:15,307 --> 00:00:18,036
nazvan medina, smješten u riječnoj dolini.

8
00:00:18,046 --> 00:00:21,634
Cijeli grad je mjesto UNESCO Svjetske baštine.

9
00:00:21,634 --> 00:00:25,610
Od 1950-ih, kako je populacija medine rasla,

10
00:00:25,610 --> 00:00:27,530
osnovna urbana infrastruktura

11
00:00:27,530 --> 00:00:30,460
kao zeleni otvoreni prostori i kanalizacija

12
00:00:30,460 --> 00:00:35,110
brzo su se izmjenili 
i postali izrazito opterećeni.

13
00:00:35,110 --> 00:00:38,065
Jedna od najvećih žrtava situacije

14
00:00:38,065 --> 00:00:42,028
bila je rijeka Fez, 
koja presjeca medinu kroz njenu sredinu

15
00:00:42,028 --> 00:00:45,000
i stoljećima je smatrana

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,572
kao duša grada.

17
00:00:47,572 --> 00:00:49,990
Zapravo, možete svjedočiti prisutnosti

18
00:00:49,990 --> 00:00:53,170
ekstenzivne riječne mreže

19
00:00:53,170 --> 00:00:54,451
kroz čitav grad,

20
00:00:54,451 --> 00:00:58,072
na mjestima kao što su 
javne i privatne fontane.

21
00:00:58,072 --> 00:01:01,921
Na žalost, zbog zagađenosti rijeke,

22
00:01:01,921 --> 00:01:04,357
malo po malo prekrivena je

23
00:01:04,357 --> 00:01:07,431
betonskim pločama od 1952.

24
00:01:07,431 --> 00:01:10,859
Ovaj proces brisanja pratilo je

25
00:01:10,859 --> 00:01:12,895
uništavanje mnogih kuća

26
00:01:12,895 --> 00:01:14,387
uz obale rijeke

27
00:01:14,387 --> 00:01:16,376
kako bi strojevi

28
00:01:16,376 --> 00:01:21,040
mogli ući u usku pješačku mrežu medine.

29
00:01:21,040 --> 00:01:24,335
Te urbane praznine 
ubrzo su postale ilegalna parkirališta

30
00:01:24,335 --> 00:01:26,291
ili smetlišta.

31
00:01:26,291 --> 00:01:28,260
Zapravo, stanje rijeke

32
00:01:28,260 --> 00:01:31,535
prije nego uđe u medinu je prilično zdravo.

33
00:01:31,535 --> 00:01:33,830
Zagađenje uzima svoj danak,

34
00:01:33,830 --> 00:01:36,249
većinom zbog netretirane kanalizacije

35
00:01:36,249 --> 00:01:39,900
i bacanja kemikalija 
iz obrta kao što su bojanje.

36
00:01:39,900 --> 00:01:41,950
U jednom trenutku nisam mogla podnijeti

37
00:01:41,950 --> 00:01:43,605
oskvrnjivanje rijeke,

38
00:01:43,605 --> 00:01:46,335
tako važnog dijela moga grada,

39
00:01:46,335 --> 00:01:47,986
i odlučila sam nešto poduzeti,

40
00:01:47,986 --> 00:01:50,321
osobito nakon što sam čula da je grad

41
00:01:50,321 --> 00:01:53,415
dobio poticaj 
da preusmjeri kanalizacijske vode

42
00:01:53,415 --> 00:01:55,035
i tretira ih.

43
00:01:55,035 --> 00:01:56,992
Sa čistom vodom, iznenada

44
00:01:56,992 --> 00:01:59,467
je oktrivanje rijeke postalo moguće,

45
00:01:59,467 --> 00:02:02,347
i uz sreću i puno guranja,

46
00:02:02,347 --> 00:02:04,563
moj partner Takako Tajima i ja

47
00:02:04,563 --> 00:02:08,194
zaduženi smo od grada 
da radimo s timom inženjera

48
00:02:08,194 --> 00:02:10,302
na otkrivanju rijeke.

49
00:02:10,302 --> 00:02:12,257
No ipak, bili smo podmukli,

50
00:02:12,257 --> 00:02:13,574
i predložili smo više:

51
00:02:13,574 --> 00:02:18,250
pretvoriti obale rijeke u šetnice,

52
00:02:18,250 --> 00:02:20,210
i onda povezati te šetnice

53
00:02:20,210 --> 00:02:21,853
sa tkivom grada,

54
00:02:21,853 --> 00:02:24,406
i da se pretvore urbane praznine

55
00:02:24,406 --> 00:02:27,837
uz riječnu obalu u javne prostore

56
00:02:27,837 --> 00:02:30,187
kojih nedostaje u Fez Medini.

57
00:02:30,187 --> 00:02:31,954
Sada ću vam kratko pokazati

58
00:02:31,954 --> 00:02:34,991
dva ova javna prostora.

59
00:02:34,991 --> 00:02:37,771
Prvi je trg Rcif,

60
00:02:37,771 --> 00:02:40,853
koji je točno iznad rijeke,

61
00:02:40,853 --> 00:02:43,890
što možete vidjeti 
po ovim iscrtanim linijama.

62
00:02:43,890 --> 00:02:47,557
Ovaj trg je bio kaotični centar prijevoza

63
00:02:47,557 --> 00:02:49,481
koji je kompromitirao urbani integritet

64
00:02:49,481 --> 00:02:51,849
medine, koja ima najveću

65
00:02:51,849 --> 00:02:54,448
pješačku mrežu na svijetu.

66
00:02:54,448 --> 00:02:57,553
I odmah iza povijesnog mosta 
koji možete vidjeti ovdje,

67
00:02:57,553 --> 00:02:59,364
odmah uz trg,

68
00:02:59,364 --> 00:03:01,524
možete vidjeti da je rijeka izgledala

69
00:03:01,524 --> 00:03:03,785
kao rijeka smeća.

70
00:03:03,785 --> 00:03:06,017
Umjesto toga, predložili smo da napravimo

71
00:03:06,017 --> 00:03:08,375
da čitav trg bude pješački,

72
00:03:08,375 --> 00:03:11,278
da ga prekrijemo 
nadstrešnicama od reciklirane kože,

73
00:03:11,278 --> 00:03:15,030
i povežemo ga sa obalama rijeke.

74
00:03:15,030 --> 00:03:16,914
Drugo mjesto intervencije

75
00:03:16,914 --> 00:03:19,920
je također urbana praznina uz obale rijeke,

76
00:03:19,920 --> 00:03:22,267
i to je bilo ilegalno parkiralište,

77
00:03:22,267 --> 00:03:23,722
i predložili smo da ga pretvorimo

78
00:03:23,722 --> 00:03:26,797
u prvo dječje igralište u medini.

79
00:03:26,797 --> 00:03:30,525
Igralište je napravljeno 
od recikliranih guma

80
00:03:30,525 --> 00:03:33,360
i također je upareno 
sa konstruiranom močvarom

81
00:03:33,360 --> 00:03:35,790
koja ne samo da čisti vodu iz rijeke

82
00:03:35,790 --> 00:03:39,381
ali također ju zadržava kod poplava.

83
00:03:39,381 --> 00:03:42,412
Kako je projekt napredovao 
i primao različite nagrade za dizajn,

84
00:03:42,412 --> 00:03:44,680
novi dioničari su intervenirali

85
00:03:44,680 --> 00:03:48,458
i promijenili ciljeve i dizajn projekta.

86
00:03:48,458 --> 00:03:51,240
Jedini način za nas da proguramo

87
00:03:51,240 --> 00:03:54,532
glavne ciljeve projekta naprijed

88
00:03:54,532 --> 00:03:56,962
bio je da učinimo nešto neobično

89
00:03:56,962 --> 00:03:58,874
što arhitekti ne čine.

90
00:03:58,874 --> 00:04:02,126
Bilo je vrijeme 
da uzmemo naš dizajnerski ego

91
00:04:02,126 --> 00:04:03,602
i naš smisao za autorstvo

92
00:04:03,602 --> 00:04:05,736
i da ga stavimo po strani

93
00:04:05,736 --> 00:04:08,245
i fokusiramo se da budemo aktivisti

94
00:04:08,245 --> 00:04:10,150
i pokušamo povezati

95
00:04:10,150 --> 00:04:12,441
sve planove dioničara

96
00:04:12,441 --> 00:04:15,264
i fokusiramo se na osnovne ciljeve projekta:

97
00:04:15,264 --> 00:04:17,796
to je, otkriti rijeku, tretirati vodu,

98
00:04:17,796 --> 00:04:19,790
i dati javne prostore za sve.

99
00:04:19,790 --> 00:04:21,282
Bili smo zapravo vrlo sretni,

100
00:04:21,282 --> 00:04:23,825
i puno tih ciljeva se dogodilo

101
00:04:23,825 --> 00:04:25,418
ili je u procesu da se dogodi.

102
00:04:25,418 --> 00:04:27,478
Kao što vidite ovdje na trgu Rcif.

103
00:04:27,478 --> 00:04:30,169
Ovako je izgledalo prije šest godina.

104
00:04:30,169 --> 00:04:32,251
Ovako izgleda danas.

105
00:04:32,251 --> 00:04:33,983
Još se gradi,

106
00:04:33,983 --> 00:04:35,480
ali se zapravo koristi

107
00:04:35,480 --> 00:04:37,123
od strane lokalne populacije.

108
00:04:37,123 --> 00:04:39,946
I napokon, ovako će trg Rcif izgledati

109
00:04:39,946 --> 00:04:41,831
kada se projekt dovrši.

110
00:04:41,831 --> 00:04:45,829
Ovo je rijeka, prekrivena, 
korištena kao smetlište.

111
00:04:45,829 --> 00:04:47,651
Nakon puno godina posla,

112
00:04:47,651 --> 00:04:50,385
rijeka sa čistom vodom, otkrivena.

113
00:04:50,385 --> 00:04:52,410
I napokon, možete ovdje vidjeti rijeku

114
00:04:52,410 --> 00:04:54,851
kada se projekt završi.

115
00:04:54,851 --> 00:04:57,292
Zasigurno će Rehabilitacija rijeke Fez

116
00:04:57,292 --> 00:04:59,710
proći izmjene i prilagodbe

117
00:04:59,710 --> 00:05:01,938
sociopolitčkom krajobrazu grada,

118
00:05:01,938 --> 00:05:04,998
ali snažno vjerujemo 
da ponovnim promišljanjem

119
00:05:04,998 --> 00:05:07,439
uloge i zadaće arhitekta

120
00:05:07,439 --> 00:05:11,398
smo uspjeli pokrenuti 
osnovnu ideju projekta;

121
00:05:11,398 --> 00:05:13,907
a to je transformirati 
rijeku iz kanalizacije

122
00:05:13,907 --> 00:05:15,561
u javni prostor za sve,

123
00:05:15,561 --> 00:05:18,733
i tako biti siguran da je Fez

124
00:05:18,733 --> 00:05:20,960
živi grad za svoje stanovnike

125
00:05:20,960 --> 00:05:23,120
umjesto mumificiranog nasljeđa.

126
00:05:23,120 --> 00:05:24,856
Hvala vam puno.

127
00:05:24,856 --> 00:05:25,775
(Pljesak)