[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais partager avec vous aujourd’hui
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:04.46,Default,,0000,0000,0000,,un projet qui a changé ma façon d’aborder
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:06.37,Default,,0000,0000,0000,,et de pratiquer l’architecture :
Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,le Projet de Réhabilitation \Nde la Rivière de Fez.
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Fez, ma ville, au Maroc,
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:15.31,Default,,0000,0000,0000,,abrite l’une des plus grandes villes\Nmédiévales murées au monde,
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:18.04,Default,,0000,0000,0000,,appelée la Médina, nichée dans \Nune vallée où coule une rivière.
Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:21.63,Default,,0000,0000,0000,,La ville entière est inscrite \Nau Patrimoine Mondial de l’UNESCO.
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Depuis les années 50, alors que\Nla population de la Médina grandissait,\N
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:27.53,Default,,0000,0000,0000,,des infrastructures urbaines basiques
Dialogue: 0,0:00:27.53,0:00:30.46,Default,,0000,0000,0000,,telles que les jardins publics \Nou les égouts
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,ont rapidement changé et ont été soumis\Nà de fortes contraintes.\N
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Une des plus importantes\Nvictimes de la situation
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:42.03,Default,,0000,0000,0000,,était la rivière de Fez, qui sépare\Nla Médina en deux\N
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et a été considérée pendant des siècles
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.57,Default,,0000,0000,0000,,comme l’âme même de la ville.
Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,En fait, n’importe qui peut témoigner\Nde la présence\N
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:53.17,Default,,0000,0000,0000,,du vaste réseau d’eau de la rivière
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,à travers toute la ville,
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:58.07,Default,,0000,0000,0000,,dans des endroits tels que\Nles fontaines publiques et privées.
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, à cause de la pollution,
Dialogue: 0,0:01:01.53,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,la rivière a été recouverte petit à petit
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:07.43,Default,,0000,0000,0000,,par des blocs de béton à partir de 1952
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce processus d’effacement était couplé
Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,avec la destruction de plusieurs maisons
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:14.39,Default,,0000,0000,0000,,le long des berges de la rivière
Dialogue: 0,0:01:14.39,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,pour permettre à des engins
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:20.54,Default,,0000,0000,0000,,de pénétrer l’étroit réseau piétonnier \Nde la Médina
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Ces vides urbains sont rapidement \Ndevenus des parkings illégaux
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:26.29,Default,,0000,0000,0000,,ou des dépôts d'ordures.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,En fait, l’état de la rivière
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:31.54,Default,,0000,0000,0000,,avant d’entrer dans la Médina\Nétait assez sain.
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Puis la pollution a fait des ravages,
Dialogue: 0,0:01:33.83,0:01:36.25,Default,,0000,0000,0000,,surtout, à cause \Ndes eaux usées non traitées
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,et des rejets chimiques \Ndes activités comme le tannage.
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Il est arrivé un moment où\Nje ne pouvais plus supporter
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,la profanation de la rivière,
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:46.34,Default,,0000,0000,0000,,une part si importante de ma ville,
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:47.99,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai décidé d’agir,
Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:50.32,Default,,0000,0000,0000,,spécialement après \Navoir appris que la ville
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,recevait une subvention \Npour détourner les eaux usées
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:55.04,Default,,0000,0000,0000,,et les traiter.
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Avec de l’eau propre, soudain,
Dialogue: 0,0:01:56.99,0:01:59.47,Default,,0000,0000,0000,,le recouvrement de la rivière \Nest devenu impossible,
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:02.35,Default,,0000,0000,0000,,et avec de la chance et beaucoup d’aide,
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:04.56,Default,,0000,0000,0000,,mon coéquipier Takako Tajima et moi
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:06.48,Default,,0000,0000,0000,,avons été commissionnés par la ville\N
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:08.39,Default,,0000,0000,0000,,pour travailler avec \Nune équipe d’ingénieurs
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:10.30,Default,,0000,0000,0000,,pour dévoiler la rivière.
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Cependant nous étions ambitieux,
Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,et avons proposé plus :
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,transformer les berges de la rivière\Nen allées piétonnes,
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:20.21,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite faire rejoindre ces allées
Dialogue: 0,0:02:20.21,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,au réseau de la ville,
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:24.41,Default,,0000,0000,0000,,et enfin aménager les vides urbains
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,le long de la rivière en espaces publics,
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:30.19,Default,,0000,0000,0000,,ce qui manque à la Médina de Fez.
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je vais \Nbrièvement vous montrer
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:34.12,Default,,0000,0000,0000,,deux de ces espaces publics.
Dialogue: 0,0:02:34.99,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Le premier est la Place Rcif,
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:40.85,Default,,0000,0000,0000,,qui est situé juste \Nau-dessus de la rivière,
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:43.89,Default,,0000,0000,0000,,que vous pouvez voir ici en pointillés.
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Cette place était utilisée comme \Nune plaque tournante des trnsports
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,qui compromettait l’intégrité urbaine
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:51.85,Default,,0000,0000,0000,,de la Médina, qui a le plus grand
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:54.45,Default,,0000,0000,0000,,réseau piéton au monde.
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Et juste au-delà du pont historique \Nque vous pouvez voir ici,\N
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:02:59.71,Default,,0000,0000,0000,,juste à côté de la place,
Dialogue: 0,0:02:59.73,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez que la rivière ressemblait
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:03.21,Default,,0000,0000,0000,,à une rivière de détritus.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de ça, \Nnous avons proposé de rendre
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,la place entièrement piétonne,
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:11.28,Default,,0000,0000,0000,,de la couvrir d'auvents\Nen cuir recyclés
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:14.34,Default,,0000,0000,0000,,et de la relier aux berges de la rivière.
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Le second site d'intervention
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,est aussi un vide urbain\Nle long de la rive,
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,qui autrefois était un parking illégal
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:24.06,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons proposé de transformer
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,en un espace de jeu pour la Médina.
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Cet espace est construit \Nà partir de pneus recyclés
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,et est aussi associé\Nà un marécage construit
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.79,Default,,0000,0000,0000,,pour nettoyer l'eau de la rivière
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:37.100,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que pour contenir \Nd'éventuelles inondations
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,A mesure que le projet évoluait
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,et que nous recevions \Ndes prix de conception,
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:44.96,Default,,0000,0000,0000,,de nouvelles parties prenantes \Nintervenaient
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,et changeaient les objectifs et \Nla conception du projet.
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Le seul moyen pour nous d'atteindre
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,les principaux objectifs du projet
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,était de faire quelque chose \Nd'assez inhabituel
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:58.87,Default,,0000,0000,0000,,que généralement \Nles architectes ne font pas.
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agissait de mettre notre égo
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:03.82,Default,,0000,0000,0000,,et nos droits d'auteur de côté,
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.74,Default,,0000,0000,0000,,se mettre en retrait
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,essentiellement militer
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:10.15,Default,,0000,0000,0000,,et essayer de coordonner
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:12.44,Default,,0000,0000,0000,,les agendas des parties prenantes
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,pour se concentrer\Nsur l'objectif principal :
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:17.80,Default,,0000,0000,0000,,libérer la rivière, retraiter son eau,
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:19.79,Default,,0000,0000,0000,,et offrir des espaces publics pour tous.
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes en fait très chanceux,
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,et la plupart des objectifs sont atteints
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,ou le seront bientôt.
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:27.48,Default,,0000,0000,0000,,On peut ici le constater,\Nà la place Rcif
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Voilà à quoi elle ressemblait \N6 ans plus tôt
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Et voici ce qu'elle est \Ndevenue aujourd'hui
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Elle est encore en travaux,
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,mais est déjà très fréquentée
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,par la population locale.
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Au final, voilà à quoi \Nressemblera la place Rcif
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:41.83,Default,,0000,0000,0000,,quand le projet sera terminé.
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,La rivière, recouverte, utilisée\Ncomme une déchetterie
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Puis après plusieurs années de travail,
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:50.10,Default,,0000,0000,0000,,l'eau propre de la rivière, découverte.
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement ici la rivière
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.85,Default,,0000,0000,0000,,lorsque le projet sera finalisé.
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Le projet de Réhabilitation\Nde la Rivière de Fez
Dialogue: 0,0:04:57.29,0:04:59.71,Default,,0000,0000,0000,,continuera d'évoluer et de s'adapter
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:01.94,Default,,0000,0000,0000,,au contexte socio-politique de la ville,
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:04.100,Default,,0000,0000,0000,,mais nous croyons fortement\Nqu'en réinventant
Dialogue: 0,0:05:04.100,0:05:07.44,Default,,0000,0000,0000,,le rôle et le métier de l'architecte,
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:11.40,Default,,0000,0000,0000,,nous avons mis en place\Nle cœur du projet
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:13.91,Default,,0000,0000,0000,,qui est de métamorphoser \Nune rivière polluée
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,en espace public pour tous,
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,ainsi s'assurer que la ville de Fez
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,restera une ville vivante\Npour ses habitants
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:23.12,Default,,0000,0000,0000,,plutôt qu'un patrimoine disparu.
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:25.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)