WEBVTT

00:00:00.806 --> 00:00:02.306
Dnes bych vám ráda pověděla

00:00:02.306 --> 00:00:04.460
o projektu, který změnil můj přístup

00:00:04.460 --> 00:00:06.371
k architektuře, a to, jak ji praktikuji:

00:00:06.371 --> 00:00:09.299
o projektu sanace řeky Fez.

NOTE Paragraph

00:00:09.299 --> 00:00:11.640
Mé rodné město Fez v Maroku

00:00:11.640 --> 00:00:15.244
se pyšní jedním z největších
středověkých opevnění na světě,

00:00:15.244 --> 00:00:18.036
nazývaným medina,
ukrytým v údolí řeky.

00:00:18.046 --> 00:00:21.634
Celé město je na seznamu
světového dědictví UNESCO.

00:00:21.634 --> 00:00:25.610
Od padesátých let,
jak populace mediny rostla,

00:00:25.610 --> 00:00:27.530
základní městská infrastruktura,

00:00:27.540 --> 00:00:30.460
jako otevřené prostory se zelení
a odpadní systém,

00:00:30.460 --> 00:00:35.110
se rychle měnily a začaly
být značně zatěžovány.

00:00:35.110 --> 00:00:38.065
Jednou z největších obětí situace

00:00:38.065 --> 00:00:42.028
byla řeka Fez, která medinu
uprostřed půlí

00:00:42.028 --> 00:00:45.000
a po mnohá staletí byla považována

00:00:45.000 --> 00:00:47.572
za samotnou duši tohoto města.

00:00:47.572 --> 00:00:49.990
Ve skutečnosti je přítomnost řeky

00:00:49.990 --> 00:00:53.170
a jejího rozsáhlého vodního systému

00:00:53.170 --> 00:00:54.451
patrná po celém městě,

00:00:54.451 --> 00:00:58.072
na místech jako jsou soukromé
a veřejné fontány.

NOTE Paragraph

00:00:58.072 --> 00:01:01.921
Naneštěstí, kvůli jejímu znečištění,

00:01:01.921 --> 00:01:04.357
byla řeka od roku 1952 kousek po kousku

00:01:04.357 --> 00:01:07.431
zakrývána betonovými pláty.

00:01:07.431 --> 00:01:10.859
Tento proces vymazání byl spojen

00:01:10.859 --> 00:01:12.895
s destrukcí mnoha budov

00:01:12.895 --> 00:01:14.387
podél břehů řeky,

00:01:14.387 --> 00:01:16.376
což umožnilo strojům

00:01:16.376 --> 00:01:21.040
proniknout do sítě úzkých
pěších uliček v medině.

00:01:21.040 --> 00:01:24.335
Tyto prázdné prostory se rychle
měnily v ilegální parkoviště

00:01:24.335 --> 00:01:26.291
nebo smetiště.

00:01:26.291 --> 00:01:28.260
Řeka se vlastně před průtokem medinou

00:01:28.260 --> 00:01:31.535
nachází v poměrně dobrém stavu.

00:01:31.535 --> 00:01:33.830
Až poté si znečištění vybírá svou daň

00:01:33.830 --> 00:01:36.249
především díky nezpracovaným odpadkům

00:01:36.249 --> 00:01:39.900
a chemickému odpadu z provozování
řemesel, jako je zpracování kůží.

00:01:39.900 --> 00:01:41.950
V určitém bodě už jsem nemohla déle snášet

00:01:41.950 --> 00:01:43.605
toto znesvěcování řeky,

00:01:43.605 --> 00:01:46.335
tak důležité součásti mého města,

00:01:46.335 --> 00:01:47.986
a rozhodla jsem něco podniknout.

00:01:47.986 --> 00:01:50.321
Zvláště po tom, co jsem se doslechla,

00:01:50.321 --> 00:01:53.415
že město obdrželo dotaci na
odchýlení odpadních vod

00:01:53.415 --> 00:01:55.035
a jejich ošetření.

NOTE Paragraph

00:01:55.035 --> 00:01:56.992
S čistou vodou se najednou

00:01:56.992 --> 00:01:59.467
odkrytí řeky stalo možným,

00:01:59.467 --> 00:02:02.347
a se štěstím a vlastně i spoustou úsilí

00:02:02.347 --> 00:02:04.563
já a moje partnerka Takako Tajima

00:02:04.563 --> 00:02:08.194
jsme byly městem pověřeny
pracovat s týmem inženýrů

00:02:08.194 --> 00:02:10.302
na odkrývání řeky.

00:02:10.302 --> 00:02:12.257
My jsme nicméně záludně

00:02:12.257 --> 00:02:13.574
navrhly víc:

00:02:13.574 --> 00:02:18.250
přeměnit břehy řeky v peší stezky

00:02:18.250 --> 00:02:20.210
a ty potom napojit

00:02:20.210 --> 00:02:21.853
zpět na městskou infrastrukturu,

00:02:21.853 --> 00:02:24.406
a nakonec proměnit prázdné prostory

00:02:24.406 --> 00:02:27.837
podél řeky ve veřejná prostranství,

00:02:27.837 --> 00:02:30.187
která v medině města Fez chybí.

00:02:30.187 --> 00:02:31.954
Ukážu vám nyní krátce

00:02:31.954 --> 00:02:34.991
dvě z těchto veřejných míst.

NOTE Paragraph

00:02:34.991 --> 00:02:37.771
První je náměstí Rcif,

00:02:37.771 --> 00:02:40.853
které je ve skutečnosti situováno
přímo nad tokem řeky,

00:02:40.853 --> 00:02:43.890
jak zde můžete vidět znázorněno
pomocí tečkovaných čar.

00:02:43.890 --> 00:02:47.557
Toto náměstí bývalo chaotickým
dopravním uzlem,

00:02:47.557 --> 00:02:49.481
který oslaboval městskou integritu

00:02:49.481 --> 00:02:51.849
mediny, která má nejrozsáhlejší

00:02:51.849 --> 00:02:54.448
síť pěších stezek na světě.

00:02:54.448 --> 00:02:57.553
A hned za historickým mostem,
který je možno spatřit zde,

00:02:57.553 --> 00:02:59.364
přímo vedle náměstí,

00:02:59.364 --> 00:03:01.524
můžete vidět, že řeka vypadá

00:03:01.524 --> 00:03:03.785
jako řeka odpadků.

00:03:03.785 --> 00:03:06.017
My jsme namísto toho navrhly,

00:03:06.017 --> 00:03:08.375
aby se celé náměstí změnilo v pěší zónu,

00:03:08.375 --> 00:03:11.278
zakrylo se baldachýny z recyklované kůže

00:03:11.278 --> 00:03:15.030
a spojilo s říčními břehy.

NOTE Paragraph

00:03:15.030 --> 00:03:16.914
Druhé místo naší intervence

00:03:16.914 --> 00:03:19.920
je také pustý prostor na břehu řeky,

00:03:19.920 --> 00:03:22.267
dříve využívaný k nezákonnému parkování,

00:03:22.267 --> 00:03:23.722
a my jsme navrhly přeměnu

00:03:23.722 --> 00:03:26.797
v první hřiště v medině.

00:03:26.797 --> 00:03:30.525
Toto hřiště je konstruováno pomocí
recyklovaných pneumatik

00:03:30.525 --> 00:03:33.360
a je spojeno s uměle vytvořeným mokřadem,

00:03:33.360 --> 00:03:35.790
který nejenže čistí vodu v řece,

00:03:35.790 --> 00:03:39.381
ale také ji zadržuje v případě potopy.

NOTE Paragraph

00:03:39.381 --> 00:03:42.412
Jak projekt postupoval a
obdržel několik ocenění za design,

00:03:42.412 --> 00:03:44.680
přidaly se další zainteresované osoby

00:03:44.680 --> 00:03:48.458
a pozměnily cíle a koncepci projektu.

00:03:48.458 --> 00:03:51.240
Jediným způsobem, 
jak se pohnout kupředu

00:03:51.240 --> 00:03:54.532
s hlavními cíli projektu,

00:03:54.532 --> 00:03:56.962
pro nás bylo udělat
něco velmi neobvyklého,

00:03:56.962 --> 00:03:58.874
co architekti obyčejně nedělají.

00:03:58.874 --> 00:04:02.126
Bylo na nás, abychom vzali 
své designerské ego

00:04:02.126 --> 00:04:03.602
a smysl pro autorství

00:04:03.602 --> 00:04:05.736
a odložili je stranou,

00:04:05.736 --> 00:04:08.245
a zaměřily se především na aktivismus

00:04:08.245 --> 00:04:10.150
a snahu sloučit agendy

00:04:10.150 --> 00:04:12.441
všech zainteresovaných

00:04:12.441 --> 00:04:15.264
a koncentrovat pozornost
na hlavní cíle projektu:

00:04:15.264 --> 00:04:17.796
což je odkrýt řeku, ošetřit její vodu

00:04:17.796 --> 00:04:19.790
a zajistit veřejné prostory pro všechny.

00:04:19.790 --> 00:04:21.282
Nakonec se na nás usmálo štěstí

00:04:21.282 --> 00:04:23.825
a spousta z těchto cílů byla splněna

00:04:23.825 --> 00:04:25.418
nebo je v procesu realizace.

00:04:25.418 --> 00:04:27.478
Jak můžete vidět zde na náměsti Rcif.

00:04:27.478 --> 00:04:30.169
Takhle to vypadalo asi před šesti lety.

00:04:30.169 --> 00:04:32.251
Takhle vypadá dnes.

00:04:32.251 --> 00:04:33.783
Je ještě stále v rekonstrukci,

00:04:33.783 --> 00:04:35.800
ale ve skutečnosti je 
intenzivně využíváno

00:04:35.800 --> 00:04:37.123
místním obyvatelstvem.

00:04:37.123 --> 00:04:39.946
A konečně, tohle bude vzhled náměstí Rcif

00:04:39.946 --> 00:04:41.831
v době, kdy bude projekt dokončen.

00:04:41.831 --> 00:04:45.829
Toto je řeka, zakrytá, 
používaná jako smetiště.

00:04:45.829 --> 00:04:47.651
Pak, po mnoha letech práce,

00:04:47.651 --> 00:04:50.385
řeka s vodou čistou, odkrytá.

00:04:50.385 --> 00:04:51.873
No a na závěr můžete vidět řeku

00:04:53.361 --> 00:04:54.851
v době dokončení projektu.

NOTE Paragraph

00:04:54.851 --> 00:04:57.292
Projekt sanace řeky Fez
se tedy s určitostí

00:04:57.292 --> 00:04:59.710
bude měnit a přizpůsobovat

00:04:59.710 --> 00:05:01.938
sociopolitickým podmínkám ve městě,

00:05:01.938 --> 00:05:04.998
my však pevně věříme, že
díky změně představy

00:05:04.998 --> 00:05:07.439
o roli a zastupování architekta,

00:05:07.439 --> 00:05:11.398
jsme daly do pohybu
základní myšlenku projektu;

00:05:11.398 --> 00:05:13.907
což je přeměnit řeku z odpadiště

00:05:13.907 --> 00:05:15.561
ve veřejný prostor pro každého,

00:05:15.561 --> 00:05:18.733
a tím zajistit, že město Fez
zůstane i nadále

00:05:18.733 --> 00:05:21.435
raději živým městem pro své obyvatele,

00:05:21.435 --> 00:05:23.120
než jejich mumifikovaným dědictvím.

NOTE Paragraph

00:05:23.120 --> 00:05:24.856
Děkuji mnohokrát.

NOTE Paragraph

00:05:24.856 --> 00:05:25.775
(potlesk)