1
00:00:00,806 --> 00:00:02,306
أود أن أشارك معكم اليوم

2
00:00:02,306 --> 00:00:04,460
مشروعًا غيّر كيف أنهج

3
00:00:04,460 --> 00:00:06,371
وأمارس الهندسة المعمارية:

4
00:00:06,371 --> 00:00:09,299
مشروع إعادة تأهيل نهر فاس.

5
00:00:09,299 --> 00:00:11,640
مدينة منشئي فاس بالمغرب

6
00:00:11,640 --> 00:00:15,307
تباهي بأحد أكبر المدن القديمة 
المسوّرة في العالم،

7
00:00:15,307 --> 00:00:18,036
والمسماة بالمدينة، وتقع في وادٍ نهري.

8
00:00:18,046 --> 00:00:21,634
المدينة بأكملها هي موقع 
تراث عالمي لليونسكو.

9
00:00:21,634 --> 00:00:25,610
منذ الخمسينات، مع نمو سكان المدينة،

10
00:00:25,610 --> 00:00:27,530
البنية التحتية الأساسية

11
00:00:27,530 --> 00:00:30,460
كالمساحات الخضراء المفتوحة والصرف الصحي

12
00:00:30,460 --> 00:00:35,110
تغيرت بسرعة وأجهدت بشدّة.

13
00:00:35,110 --> 00:00:38,065
أحد أكبر ضحايا هذا الوضع

14
00:00:38,065 --> 00:00:42,028
كان نهر فاس، والذي ينصّف المدينة من وسطها

15
00:00:42,028 --> 00:00:45,000
واعتبر لقرون عدّة

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,572
روح المدينة.

17
00:00:47,572 --> 00:00:49,990
في الواقع، يمكن للمرء أن يلحظ وجود

18
00:00:49,990 --> 00:00:53,170
شبكة النهر المائية الممتدة

19
00:00:53,170 --> 00:00:54,451
من خلال كل المدينة،

20
00:00:54,451 --> 00:00:58,072
في أماكن كالنوافير العامة والخاصة.

21
00:00:58,072 --> 00:01:01,921
للأسف، بسبب تلوث النهر

22
00:01:01,921 --> 00:01:04,357
تمت تغطيته قليلا قليلا

23
00:01:04,357 --> 00:01:07,431
بألواح خرسانية منذ 1952.

24
00:01:07,431 --> 00:01:10,859
عملية المحو هذه رافقها

25
00:01:10,859 --> 00:01:12,895
تدمير بيوت عدة

26
00:01:12,895 --> 00:01:14,387
على ضفاف النهر

27
00:01:14,387 --> 00:01:16,376
للسماح للآلات

28
00:01:16,376 --> 00:01:21,040
بالدخول في شبكة المشاة الضيقة في المدينة.

29
00:01:21,040 --> 00:01:24,335
هذه الفجوات المدنية صارت بسرعة 
مواقف غير قانونية

30
00:01:24,335 --> 00:01:26,291
أو ساحات قمامة.

31
00:01:26,291 --> 00:01:28,260
في الحقيقة، حالة النهر

32
00:01:28,260 --> 00:01:31,535
قبل دخول المدينة صحية جدًا.

33
00:01:31,535 --> 00:01:33,830
ثم يجيء أثر التلوث،

34
00:01:33,830 --> 00:01:36,249
بالأساس بسب الصرف الغير معالج

35
00:01:36,249 --> 00:01:39,900
والمهملات الكيميائية من حرف كالدباغة.

36
00:01:39,900 --> 00:01:41,950
في لحظة معينة، لم أستطع تحمل

37
00:01:41,950 --> 00:01:43,605
تدنيس النهر،

38
00:01:43,605 --> 00:01:46,335
كونه جزء مهمًا من مدينتي،

39
00:01:46,335 --> 00:01:47,986
وقررت العمل،

40
00:01:47,986 --> 00:01:50,321
خصوصا بعد أن سمعت أن المدينة

41
00:01:50,321 --> 00:01:53,415
استلمت منحة لإبعاد مياه الصرف

42
00:01:53,415 --> 00:01:55,035
ولمعالجتها.

43
00:01:55,035 --> 00:01:56,992
بماء نظيف، فجأة،

44
00:01:56,992 --> 00:01:59,467
أصبح كشف النهر ممكنا،

45
00:01:59,467 --> 00:02:02,347
وبالحظ والكثير من الدفع،

46
00:02:02,347 --> 00:02:04,563
أنا وشريكي تاكاكو تاجيما

47
00:02:04,563 --> 00:02:08,193
تفوّضنا من قبل المدينة للعمل 
مع فريق من المهندسين

48
00:02:08,193 --> 00:02:10,301
لكشف النهر.

49
00:02:10,301 --> 00:02:12,257
ولكننا كنا ماكرين

50
00:02:12,257 --> 00:02:13,574
وطلبنا المزيد:

51
00:02:13,574 --> 00:02:18,250
تحويل ضفاف النهر لمماشي

52
00:02:18,250 --> 00:02:20,210
وشبك هذه المماشي

53
00:02:20,210 --> 00:02:21,853
مع نسيج المدينة

54
00:02:21,853 --> 00:02:24,406
وأخيرا تحويل الفجوات المدنية

55
00:02:24,406 --> 00:02:27,837
على ضفاف النهر إلى مساحات عامة

56
00:02:27,837 --> 00:02:30,187
والتي تنقص مدينة فاس.

57
00:02:30,187 --> 00:02:31,954
سأريكم بسرعة الآن

58
00:02:31,954 --> 00:02:34,991
اثنتين من هذه الساحات.

59
00:02:34,991 --> 00:02:37,771
الأولى هي "الرصيف بلازا"،

60
00:02:37,771 --> 00:02:40,853
والواقعة فوق النهر بالضبط،

61
00:02:40,853 --> 00:02:43,890
والذي تستطيعون رؤيته هنا 
في الخطوط المقطعة.

62
00:02:43,890 --> 00:02:47,557
كانت الساحة سابقا مركز تنقل فوضوي

63
00:02:47,557 --> 00:02:49,481
انتهك من الكمالية المدنية

64
00:02:49,481 --> 00:02:51,849
للمدينة، التي تحوي أكبر

65
00:02:51,849 --> 00:02:54,448
شبكة مشاة في العالم.

66
00:02:54,448 --> 00:02:57,553
وخلف الجسر التاريخي الذي ترونه هنا،

67
00:02:57,553 --> 00:02:59,364
بجانب الساحة،

68
00:02:59,364 --> 00:03:01,524
تستطيعون رؤية أن النهر كان يبدو

69
00:03:01,524 --> 00:03:03,785
كنهر من القمامة.

70
00:03:03,785 --> 00:03:06,017
في محل ذلك ما اقترحناه هو جعل

71
00:03:06,017 --> 00:03:08,375
الساحة خاصة بالمشاة بالكامل،

72
00:03:08,375 --> 00:03:11,278
تغطيتها بمظلات جلد معاد تدويرها،

73
00:03:11,278 --> 00:03:15,030
ووصلها بضفاف النهر.

74
00:03:15,030 --> 00:03:16,914
ثاني مواقع التدخل

75
00:03:16,914 --> 00:03:19,920
هو أيضا فجوة مدنية على ضفاف النهر،

76
00:03:19,920 --> 00:03:22,267
وكانت موقف سيارات غير قانوني،

77
00:03:22,267 --> 00:03:23,722
واقترحنا تحويله

78
00:03:23,722 --> 00:03:26,797
لأول ساحة لعب في المدينة.

79
00:03:26,797 --> 00:03:30,525
الساحة بنيت باستخدام عجلات معاد تدويرها

80
00:03:30,525 --> 00:03:33,360
ويرافقها هور اصطناعي

81
00:03:33,360 --> 00:03:35,790
الذي لا ينظف مياه النهر وحسب

82
00:03:35,790 --> 00:03:39,381
بل يحافظ عليها حين تفوض.

83
00:03:39,381 --> 00:03:42,412
مع تطور المشروع وحوزه على عدة جوائز تصميم،

84
00:03:42,412 --> 00:03:44,680
تدخّل مساهمون جدد

85
00:03:44,680 --> 00:03:48,458
وغيروا أهداف المشروع وتصميمه.

86
00:03:48,458 --> 00:03:51,240
الطريقة الوحيدة لنا لإعادة

87
00:03:51,240 --> 00:03:54,532
الأهداف الأساسية للمشروع للمقدمة

88
00:03:54,532 --> 00:03:56,962
كان أن نفعل أمرا غير اعتيادي

89
00:03:56,962 --> 00:03:58,874
والذي لا يفعله المعماريون في العادة.

90
00:03:58,874 --> 00:04:02,126
كان هو أن نأخذ غرورنا بتصاميمنا

91
00:04:02,126 --> 00:04:03,602
وحسّنا الإبداعي

92
00:04:03,602 --> 00:04:05,736
ورميه جانبا

93
00:04:05,736 --> 00:04:08,245
والتركيز أساسا على كوننا نشطاء

94
00:04:08,245 --> 00:04:10,150
وعلى محاولة توحيد

95
00:04:10,150 --> 00:04:12,441
جميع الأجندات لأصحاب المصلحة

96
00:04:12,441 --> 00:04:15,264
والتركيز على الأهداف الرئيسية للمشروع:

97
00:04:15,264 --> 00:04:17,796
أي كشف النهر ومعالجة مياهه،

98
00:04:17,796 --> 00:04:19,790
وتوفير الساحات العامة للجميع.

99
00:04:19,790 --> 00:04:21,281
كنا في الواقع محظوظين جدا

100
00:04:21,281 --> 00:04:23,825
والعديد من تلك الأهداف قد تحققت

101
00:04:23,825 --> 00:04:25,418
أو في طور التحقق.

102
00:04:25,418 --> 00:04:27,478
مثلا ترون هنا في الرصيف بلازا.

103
00:04:27,478 --> 00:04:30,169
هذا كان شكله قبله سنوات.

104
00:04:30,169 --> 00:04:32,251
هذا هو اليوم.

105
00:04:32,251 --> 00:04:33,983
لا زال قيد الإنشاء،

106
00:04:33,983 --> 00:04:35,480
لكنه مستخدم بكثافة

107
00:04:35,480 --> 00:04:37,123
من قبل السكان المحليين.

108
00:04:37,123 --> 00:04:39,946
أخيرا هكذا سيكون شكل الرصيف بلازا

109
00:04:39,946 --> 00:04:41,831
عند إنهاء المشروع.

110
00:04:41,831 --> 00:04:45,829
هذا هو النهر، مغطى، مستخدم كساحة قمامة.

111
00:04:45,829 --> 00:04:47,651
بعد سنوات من العمل،

112
00:04:47,651 --> 00:04:50,385
النهر بمياه نظيفة، مكشوف.

113
00:04:50,385 --> 00:04:52,410
أخيرا، تستيطعون رؤية النهر هنا

114
00:04:52,410 --> 00:04:54,851
عند إكمال المشروع.

115
00:04:54,851 --> 00:04:57,292
لذا بالتأكيد، إعادة تأهيل نهر فاس

116
00:04:57,292 --> 00:04:59,710
ستتغير وتتأقلم

117
00:04:59,710 --> 00:05:01,938
وفقا للصورة السياسية الاجتماعية للمدينة،

118
00:05:01,938 --> 00:05:04,998
لكننا نؤمن بشدة أنه بإعادة تصور

119
00:05:04,998 --> 00:05:07,439
دور وعمل المعماري

120
00:05:07,439 --> 00:05:11,398
أقمنا الفكرة المحورية للمشروع

121
00:05:11,398 --> 00:05:13,907
وهي تحويل النهر من مجاري

122
00:05:13,907 --> 00:05:15,561
لمساحة مفتوحة للكل،

123
00:05:15,561 --> 00:05:18,733
وبذلك ضامنين أن مدينة فاس

124
00:05:18,733 --> 00:05:20,960
ستبقى حية لسكانها

125
00:05:20,960 --> 00:05:23,120
عوضا عن إرث محنط.

126
00:05:23,120 --> 00:05:24,856
شكرا جزيلا لكم.

127
00:05:24,856 --> 00:05:25,775
(تصفيق)