1
00:00:06,869 --> 00:00:10,225
想一想美國憲法

2
00:00:10,225 --> 00:00:12,560
首先想到的是甚麼？

3
00:00:12,560 --> 00:00:13,741
言論自由？

4
00:00:13,741 --> 00:00:15,836
保護人民免受非法搜查？

5
00:00:15,836 --> 00:00:18,030
合法管有槍械的權利？

6
00:00:18,030 --> 00:00:20,210
這些章節經常被引用

7
00:00:20,210 --> 00:00:23,306
我們難以想像缺少這部份的美國憲法

8
00:00:23,306 --> 00:00:26,679
但那正是編寫憲法的人所做的

9
00:00:26,679 --> 00:00:29,992
列出種種個人自由的《權利法案》

10
00:00:29,992 --> 00:00:32,246
並不在最初的憲法內

11
00:00:32,246 --> 00:00:35,221
往後三年也沒有加進去

12
00:00:35,221 --> 00:00:37,746
難道憲法發起人沒有考慮過嗎？

13
00:00:37,746 --> 00:00:42,525
答案在於美國憲法的由來

14
00:00:42,525 --> 00:00:45,720
在美國革命初發槍聲更早以前

15
00:00:45,720 --> 00:00:49,280
13 個殖民地區合作組成臨時政府

16
00:00:49,280 --> 00:00:51,245
名為「大陸議會」

17
00:00:51,245 --> 00:00:53,722
1781 年，戰爭期間

18
00:00:53,722 --> 00:00:56,308
《邦聯條例》簽署生效

19
00:00:56,308 --> 00:00:59,243
成立第一個國家中央政府

20
00:00:59,243 --> 00:01:03,181
但守業比創業難

21
00:01:03,181 --> 00:01:07,120
議會無權促使州政府
遵從中央政府的律法

22
00:01:07,120 --> 00:01:10,137
中央政府未能徵得收入

23
00:01:10,137 --> 00:01:11,553
執行外交條約

24
00:01:11,553 --> 00:01:13,305
或平息動亂

25
00:01:13,305 --> 00:01:15,908
可見，制度需要改革

26
00:01:15,908 --> 00:01:20,278
因此在 1787 年 5 月，
所有州政府（除了羅德島州）

27
00:01:20,278 --> 00:01:24,561
派員到費城參與「美國制憲會議」

28
00:01:24,561 --> 00:01:29,350
大多數與會者同意起草新憲法

29
00:01:29,350 --> 00:01:31,841
創立更穩固的聯邦政府

30
00:01:31,841 --> 00:01:35,056
他們在各種議題上妥協，
例如州代表制

31
00:01:35,056 --> 00:01:36,463
徵稅權

32
00:01:36,463 --> 00:01:38,525
總統選舉制度

33
00:01:38,525 --> 00:01:41,304
因而草案漸獲支持

34
00:01:41,304 --> 00:01:43,603
於 9 月草擬的最終稿

35
00:01:43,603 --> 00:01:48,154
仍須在各州會議通過

36
00:01:48,154 --> 00:01:50,055
所以接續數月

37
00:01:50,055 --> 00:01:53,741
這年輕國家內部
就通過憲法與否爭論不休

38
00:01:53,741 --> 00:01:56,054
擁護新憲法的人之中

39
00:01:56,054 --> 00:01:58,655
有三位政治家：
亞歷山大·漢密爾頓


40
00:01:58,655 --> 00:01:59,959
詹姆斯·麥迪遜

41
00:01:59,959 --> 00:02:01,555
和約翰·傑伊

42
00:02:01,555 --> 00:02:04,507
他們提出情理兼備的哲學論證

43
00:02:04,507 --> 00:02:07,840
發表一系列共 85 篇的論文

44
00:02:07,840 --> 00:02:10,686
現稱為《聯邦主義議文集》

45
00:02:10,686 --> 00:02:13,499
但有些人覺得憲法權力過大

46
00:02:13,499 --> 00:02:15,370
政體趨向中央集權

47
00:02:15,370 --> 00:02:19,558
各州會重陷於剛擺脫的獨裁制度

48
00:02:19,558 --> 00:02:22,461
反聯邦政府的人特別擔心

49
00:02:22,461 --> 00:02:26,903
憲法未有明文保護個人自由

50
00:02:26,903 --> 00:02:28,839
各個會議持續進行

51
00:02:28,839 --> 00:02:33,308
很多批評者由完全反對整部憲法

52
00:02:33,308 --> 00:02:37,960
轉為堅持加入一份宣言，
明確保障各種權利

53
00:02:37,960 --> 00:02:40,845
但支持政府的聯邦黨人
為何不同意呢？


54
00:02:40,845 --> 00:02:43,372
雖然反對者指控聯邦黨人獨裁

55
00:02:43,372 --> 00:02:46,497
意圖讓中央政府擁有絕對權力

56
00:02:46,497 --> 00:02:49,403
但聯邦黨人的真正目的卻很實際

57
00:02:49,403 --> 00:02:56,376
當時數州已通過憲法，
修改會令整個過程更複雜

58
00:02:56,376 --> 00:03:02,803
更重要的是，麥迪遜認為
民主過程已保證了人權

59
00:03:02,806 --> 00:03:06,743
另添規定可能會引起錯誤解讀

60
00:03:06,743 --> 00:03:11,282
一些人擔心
明確列出政府不能做的事

61
00:03:11,282 --> 00:03:14,428
會意味它能做
一切明文規定以外的事

62
00:03:14,428 --> 00:03:18,024
首五個州迅速通過這部憲法後

63
00:03:18,024 --> 00:03:20,059
爭論更激烈

64
00:03:20,059 --> 00:03:22,368
麻省和其他數州

65
00:03:22,368 --> 00:03:27,274
要求能各自提出修正案為條件，
否則不肯通過憲法


66
00:03:27,274 --> 00:03:30,776
領導的聯邦黨人認識到需要妥協

67
00:03:30,776 --> 00:03:33,210
承諾會妥善考慮

68
00:03:33,210 --> 00:03:38,492
九個州終於通過憲法
讓它具有法律效力


69
00:03:38,492 --> 00:03:40,524
他們亦遵守承諾

70
00:03:40,524 --> 00:03:43,337
在美國國會首次會議上

71
00:03:43,337 --> 00:03:45,124
代表詹姆斯·麥迪遜

72
00:03:45,124 --> 00:03:51,570
於眾議院提出他先前認為不需要的修訂

73
00:03:51,570 --> 00:03:53,276
經過多番爭論和修改

74
00:03:53,276 --> 00:03:54,589
先在國會

75
00:03:54,589 --> 00:03:56,076
後在各州

76
00:03:56,076 --> 00:04:00,960
於 1791 年 12 月 15 日通過十項修訂

77
00:04:00,960 --> 00:04:05,526
即美國憲法生效三年多後

78
00:04:05,526 --> 00:04:09,619
時至今日，《權利法案》的字字句句

79
00:04:09,619 --> 00:04:13,788
仍被視為美國人享有各種自由的基石

80
00:04:13,788 --> 00:04:16,648
即使最初制憲者並無將其納入

81
00:04:16,660 --> 00:04:22,530
翻譯：Crystal Yip