- Париж, месье!

Мы уже под мостами.
- Иду, иду.

Мне осталось поставить только точку.

- А что это вы так... смотрите на меня,

будто я только что... воскрес?

- Так оно и есть, Анри!

- Значит, вы всё-таки отправили меня
на тот свет?

- Так уж случилось.

- Осмелюсь доложить, месье...

не хорошо это, не по христиански!

Вы накличите мне преждевременный конец
и...

- Напротив, Анри!

Я готовлю вам бессмертие!

[плавная музыка]

- О! [смеется]

Э... прошу, знакомьтесь.

Мадам, это и есть Жюль Верн.

Жюль, поверь, для меня большая честь
представить тебе мою дорогую гостью.

Марко Вовчок, писательница.

- Марко Вовчок - это славянское
имя, если я не ошибаюсь,

и, по-моему, мужское?

- Жорзан - тоже мужское имя!
[смех]

По мужу Маркович, Мария Александровна.
- Искренне рад, мадам!

- Что ж, по крайней мере, Жюль, одно
требование ты выполнил -

книжка получается довольно толстой!
[смеется]

Издатель: - Жюль,

газеты комментировали каждый
этап твоего путешествия.

Говорят, ты был принят самим папой!

О чем же ты говорил со святым отцом?
- Я старался помалкивать,

иначе святой отец сразу разгадал бы во
мне безбожника!

- Правильно, никогда нельзя упускать
возможности помолчать!

- Так вот, что я хотел предложить...

Мадам Маркович пишет на русском и
украинском языках,

французский же знает, как свой родной.

Послушай, Жюль, твои книги переводят в
России плохо - неточно, тяжело,

поэтому я намерен предоставить
мадам Маркович право

на перевод всех твоих романов.

Соглашайся! Вы будете счастливы
взаимно!

А?

- Неужели в России знают меня и читают
мои книги?

- Читают... и любят.

Ждут новых, охотятся за ними и даже
запрещают!

- Запрещают?
- Да!

Представьте, недавно министр
Внутренних дел, господин Валуев,

приказал изъять из ученических
библиотек

Ваше "Путешествие к центру Земли".
- Вот как?

- Его резолюция: "Книга безнравственна
по своей тенденции". [смеются]

- Пожалуй, самая оригинальная рецензия
на мою книгу!

- Но Россия состоит не только из
Валуевых.

Образованная Россия... любит вас!

У вас восхитительный талант!
- Благодарю!

- И сердце, способное еще больше его
возвысить!

- А как Тургенев? Мне бы очень
хотелось с ним познакомиться!

- Тургенев. Он сейчас в Париже с
Виардо.

Вам надо обязательно с ним встретиться!
Это очаровательный человек!

- И настоящий писатель! Великий
писатель!

"Записки охотника". Я читал их трижды.

С их страниц словно... исходит аромат

русских степей, лесов, рек!

А какие характеры! Нет, мне так
никогда не написать!

- Ну что вы! У вас свой путь в
литературе,

и я бы не назвала его легким.

Месье Этель рассказал мне сюжет
вашего романа.

Я сгораю от нетерпения узнать судьбу
ваших героев!

Нашли они этого... мужественного
капитана?

- Ну что ж, я расскажу вам!

Мне и самому не терпиться
похвастаться,

как я удачно придумал концовку!

[тревожная музыка]

[кашляют]

Лорд: - Всё! Всё кончено!

Паганель: - Смотрите! Дикари
остановились!

Они дальше не пойдут! Вперед!

[шум вулкана]

За мной! За мной!

Скорей! Скорее!

[кашляют]

- Входите!

Ашуве! Вот, не забывайте!

Попробуйте-ка взберитесь на эту гору!

Дремучие ослы!

Вы величайшие олухи на всём Тихом
океане!

- Это же могила вождя!

- Да, мой мальчик.

Здесь похоронен их вождь.

И поэтому на эту гору наложено табу.

И никто никогда под страхом смерти не
имеет право подняться сюда!

- Сам Бог хранит нас!
- Тут вы ошибаетесь, сударыня!

Бог сейчас на стороне дикарей.

Он даже придумал кару для нас.

[кашель]

- О, да здесь ружья английского
образца!

Неплохо придумано: брать оружие на тот
свет!

- Очевидно, для охоты в вечной жизни.

- Этот арсенал мы используем лучше,
чем покойный!

- Ну что ж, у нас есть вода и пища.

- И огонь в земле!

- [иронично] Настоящий рай!

Я предлагаю здесь основать колонию...

и жить до конца наших дней.

- Какой же ужасной смертью
угрожаете вы нам, Паганель?

- Смертью святотатства!

Карающее пламя - у нас под ногами.

- Но не со вчерашнего же дня он стоит
здесь - этот вулкан!

Надеюсь, недельку-другую он
подождет?

- У маори - обычай сжигать своих
покойников,

а вождя они не сожгли. Почему?

- Стало быть, как животные чувствуют
приближение землетрясения,

так и эти дикари догадываются о
предстоящем извержении?

- И поэтому они
покинули свою деревню.

Она обречена, потому что
находится на склонах вулкана.

- Значит, покойник... всё равно сгорит?

Но сгорит вместе с нами!
- Чш!

Лорд: - О чём вы тут шепчетесь, друзья?

Мисс Мери и леди Элен...

доказали, что умеют смотреть в лицо
опасности!

С ними можно говорить откровенно!

Что же вы молчите, Паганель? Что,
провидение готовит нам новое испытание?

- Да.

Лорд: - Вы считаете, что этой горе
осталось жить недолго?

- На этом месте... скоро будет кратер
вулкана!

- Сколько же нам осталось?

- Ну, когда бы ни началось извержение,

маори не уйдут отсюда, пока не
убедятся, что мы погибли.

- Значит, надо убедить их в этом
прежде, чем мы на самом деле погибнем!

- У вас есть идея, майор?

- Только бы уговорить новозеландского
Плутона... подождать до темноты.

- И что тогда?

- Вон видите тот гребень? По нему мы
можем взобраться на соседний вулкан.

Лорд: - Неплохая идея!

Паганель: - Они нас ждут внизу, а мы
пойдем наверх!

- Но чтобы подняться на тот гребень,
сначала надо спуститься по склону!

И тогда мы будем на расстоянии
выстрела из маорийского ружья!

- Лучше умереть от пули, чем в желудке
дикаря!

- Да... богатый выбор!

Что-то наши друзья затихли?

О-о! Да их стало еще больше!

Смотрите, они разложили костры!

И, наверняка, будут ждать... до
второго пришествия!

[кашель]

Что-то становится жарко?

Как бы не вспыхнула вся эта постройка!

- Там что-то гудит и клокочет!

- Это магма, мой мальчик.

Рано или поздно она найдет выход и...
здесь будет новый Везувий.

- Выходит, мы сидим на пороховой бочке?

Майор: - Черт знает что! О чем они
думали?

- Что вы там ищете, Мак-Наббс?

- Снарядить человека для вечной жизни
и не оставить ему даже понюшки табаку!

- Да будет вам известно, что
новозеландцы... не курят, майор.

А они, в отличие от вас, берегут свое
здоровье!

- Вот вам и ответ на вопрос: чего нам
не хватает на этой горе.

Табаку!

Поэтому я не хочу оставаться здесь ни
одного лишнего часа!

- Прошу к столу, господа!

Майор: - Мери, вы замечательная
хозяйка!

Можно позавидовать вашему будущему
мужу!

Что это у вас, Паганель?

Лорд: - В самом деле, что это
означает, месье Паганель?

Леди: - А теперь, дорогой друг, может
вы расскажете, что с вами произошло?

- Да-да, расскажите, месье Паганель!

- Да, право, в моей истории нет ничего
интересного.

- Ну-ну, не скромничайте, мой друг!

Судя по всему, вы провели без нас
бурную жизнь!

Мери: - Что же с вами произошло,
господин Паганель?

- Да ничего особенного!
Я так же, как и вы,

попал в плен к одному туземному
племени.

Майор: - И вас не съели?
- Как видите, нет!

Майор: - Более того, вас приняли за
своего! [смеется]

- Если вы хотите, расскажите за меня,
пожалуйста!

- Ну что вы!

Что вы, мой дорогой! Я столь высокого
мнения о ваших достоинствах,

что не удивлюсь, если узнаю, что эти
дикари избрали вас своим вождем!

[смех]

- Вы почти угадали - я, действительно,
стал другом их вождя!

- Месье Паганель, мы все сгораем от
нетерпения!

- Ну хорошо, хорошо... Ну, я расскажу.

Как вы помните,

судьбе было угодно, чтобы я... избежал
вашей участи.

Ну, я собирал цветы, и вдруг услышал
чьи-то крики, шум, выстрелы.

Я выглянул из кустов и увидел, что
вы - в окружении дикарей!

Я видел, как вас связали,.. втолкнули
в пироги.

Ну, я... побежал за вами,

потом я переплыл реку,

и вдруг из кустов выскочили два дикаря!

- А... [тревожная музыка]
Паганель: - Таким образом, я, как и вы,

попал в плен, но только, конечно, к
другому маорийскому племени.

[угрожающая музыка]

Паганель: А потом меня привели к вождю.

Он принял меня враждебно, пока не
увидел эти знаки на моей груди.

А больше всего...
[клокотание]

Паганель: ... пренебрег нашей дружбой и
при первом же удобном случае бежал.

- А что означают эти знаки у вас на
груди, господин Паганель?

- На заре человечества, когда между
континентами,

возможно, и не было еще океанов, люди
разговаривали на языке...

знаков, жестов, и понимали друг друга.
Как нам этого не хватает!

Поэтому маорийский вождь понимает то,
что нарисовал патагонский вождь.

[смеется] А знаки на моей груди...
Ну, вероятно, они означают,

что я занимаю м... высокое положение в
своем племени.

Майор: - И это соответствует
действительности!

- Я надеюсь, вы не шутите, майор?

[испуганные крики]

- Пора!

- Эта ужасная смерть ждет каждого, кто
нарушит табу!

- Роберт! Руку!

[грохот извержения вулкана]

- Смотрите! Они уходят!

- Тихо, мой мальчик!

Не забудь, что мы мертвы и погребены
под лавой!

Но сегодня же вечером мы воскреснем и
покинем нашу могилу!

[тяжело дышат]

[крик птицы, женщины вскрикивают]

[шум крыльев]

Паганель: - Тихо!

Здесь только что были люди!

Роберт: - Костер!

Роберт: Угли еще горячие!

[вскрикивает, тревожная музыка]

- Океан! Океан!

[шум волн]

[тревожная музыка]

Джон: - К морю!
Лорд: - Взяли!

- Дикари!
Роберт: - Смотрите!

Паганель: - Майор!

- Скорее!

- Черт!

[крики дикарей]

- Роберт! Назад!

Мери: - Ро-берт!

- Сюда, Роберт! Назад!

[выстрел]

- Парусник!

Смотрите! Там корабль!

- Парусник!
- Паровое судно!

"Дункан"?

- "Дункан"!
- Э-ээй!

- Э-эй! Мы здесь!

- "Дункан" и каторжники!
Леди: - Каторжники?

[пушечный выстрел]

[свист ядра, взрыв]

[пушечный выстрел]

- Смотрите! Том Остин! Я вижу его! Он
машет нам!

Э-эй, Том! Сюда! К нам!
- То-ом!

- То-ом!
Майор: - Последние усилия, друзья!

- Скорее стреляйте!

[пушечный выстрел]

[свист ядра]

[пушечный выстрел]

- [радостно кричат] Э-эй!

[смех]

- Возьмите!.. На память!

- Бедный Олбинет!

- А где же каторжники?
- Каторжники? Какие каторжники?

- Ну те негодяи, что напали на яхту!
- На какую яхту? На вашу, милорд?

- Конечно, Том! На "Дункан"!

И как случилось, что вы курсируете у
берегов Новой Зеландии?

- По вашему приказанию, милорд!

- По моему приказанию?
- Так точно!

Я лишь выполнял предписания,
содержащиеся в вашем письме.

- В моем письме?
- Да, милорд!

Оно написано не вами, но
подпись - ваша.

- Подождите, Том, здесь надо
хорошенько разобраться,

а то мне кажется, что я вижу сон!

Так вы говорите, вы получили письмо?
- Да, получил.

- И доставил вам его Бен Джойс?

- Нет, милорд, матрос по имени
Айртон, боцман "Британии".

- Ну, Бен Джойс и Айртон - это одно и
то же лицо.

И что же было в этом письме?

- В нем содержался приказ покинуть
Мельбурн

и направиться к восточному побережью...
- Австралии.

- Австралии? Нет, не Австралии!

Новой Зеландии!
- Да Австралии, Том, Австралии!

Майор: - Австралии, Том, Австралии!
- Нет.

Том: - Нет-нет, здесь что-то не так!
Нет.

- Ну, успокойтесь, успокойтесь, Том -
такова была воля провидения!

- Это невозможно! Я не мог ошибиться,
милорд!

Айртон прочел это письмо так же, как и
я. Он-то, как раз...

Он и хотел, чтобы я, вопреки
приказанию,

направился к берегам Австралии.

- Айртон?
- Да.

Айртон уверял меня, что это ошибка,

и что назначенное место встречи -
бухта Туфольд.

- У вас сохранилось это письмо?
- Конечно, мистер Мак-Наббс.

Сейчас принесу.

- Ну знаете, Паганель!

Это было бы уж слишком!

- Вот.

- Так...

"Приказываю Тому Остину сниматься с
якоря

и двигаться вдоль 37 параллели

к восточному побережью...

Новой Зеландии."

- Ну что ж, любезнейший Паганель,

счастье, что вы еще нас не услали...

в Индокитай! [смех]

- О, Джон! Прекрасно!

Ну а теперь, Паганель, отвечайте мне
чистосердечно!

Я признаю, что ваша ошибка оказалась
счастливой,

потому что, если бы не вы, наше судно
захватили бы каторжники!

И если бы не вы, мы бы снова оказались
в руках у дикарей!

Но, ради Бога, скажите мне: какая
непостижимая причуда

заставила вас написать "Новая
Зеландия" вместо Австралии?

А, Паганель?

Ну а вы, Том? Вам не показался
странным приказ

курсировать у берегов Новой Зеландии?

- Признаться, милорд, я был очень
удивлен,

но я не привык обсуждать приказы и
повиновался.

А разве вы поступили бы не так?

Джон: - Да, Том, я поступил бы так же!

- И я решил, милорд, что в интересах
Гарри Гранта

надо идти туда, куда вы приказываете.

"Очевидно," - подумал я, - "вы
отправляетесь в Новую Зеландию

на каком-нибудь судне, а мне следует
ждать вас у ее восточного побережья."

Когда боцман Айртон узнал, куда
направляется судно...

- Айртон?
- Да.

- Он на яхте?
- Да, милорд.

- Где он?
- В одной из кают, под стражей.

- Вы взяли его под стражу?

- Когда Айртон увидел, что яхта идет к
Новой Зеландии,

он пришел в ярость и хотел заставить
меня изменить направление судна -

всячески угрожал мне и, наконец, стал
подстрекать команду к бунту.

Тогда я понял, что это опасный тип, и
решил изолировать его.

- Приведите его.

Итак, Айртон,

мы с вами находимся на том самом
"Дункане",

который вам так и не удалось захватить.

Говорите же, Айртон, говорите!
- Мне нечего сказать, милорд.

Я имел глупость попасть к вам в руки.

Поступайте, как вам будет угодно!

- Скажите для начала, как вас
называть - Бен Джойс или Айртон?

Были или не были боцманом на
"Британии"?

Послушайте, Айртон, только
откровенное признание

может облегчить ваше положение.

Я последний раз спрашиваю: вы будете
отвечать или нет?

- Нет!

Пусть правосудие само изобличит меня!

- Здесь не суд, Айртон!

И я не заставляю вас свидетельствовать
против самого себя.

Но вы хорошо знаете, какими поисками
мы заняты.

И одно ваше слово может навести нас на
утерянный след.

Будете говорить?

- Нет!

- Хорошо, Айртон, может быть, вы
скажете,

где потерпела крушение "Британия"?

- Ничего вы от меня не узнаете! Можете
повесить меня, если хотите!

- Поднять желтый флаг!

- Повесить?

Здесь нет ни судей, ни палачей, Айртон!

- Хорошо...

На первой же стоянке вы будете
переданы английским властям.

- Айртон, если вам хоть что-то
известно о Гарри Гранте,

скажите об этом хотя бы этим
несчастным детям!

- Я очень мало знаю о Гарри Гранте!

Вряд ли это вам поможет напасть на
утерянный след.

- Ну так говорите, говорите, говорите,
Айртон!

Пожалуйста.

- Итак, милорд, вы намерены передать
меня английским властям?

- Да, Айртон, и это будет только
справедливо.

Айртон: - Значит, вы не согласились бы
дать мне свободу?

- Я не могу этого сделать.

- Я и не прошу об этом.
- Что же вы хотите?

- Нечто среднее между висилицей и
свободой.

Лорд: - То есть?

- Высадите меня на одном из
необитаемых островов Тихого океана.

Я уж там выпутаюсь, как сумею.

К тому же, будет время подумать: стоит
ли раскаиваться или нет?

- Если я вам пообещаю сделать то, о
чем вы просите,

вы мне расскажите всё?
- Всё, что я знаю!

- Ну так рассказывайте, рассказывайте,
Айртон!

- Я еще раз предупреждаю вас, господа,

что знаю о Гарри Гранте не много.

Сделка эта будет для вас менее
выгодна, чем для меня.

Лорд: - И, всё же, расскажите, Айртон!
Всё, что знаете!

И, прежде всего, скажите, кто вы такой?

- Я действительно Том Айртон.

Боцман "Британии".

12-го марта...

59-го года я покинул Глазго на корабле
Гарри Гранта.

Мы искали место в Тихом океане для
шотландской колонии.

Гарри Грант был рожден для великих дел,

но у нас с ним возникали часто
серьезные столкновения -

его характер - не по мне!

Я не умею беспрекословно подчиняться!

А когда Гарри Грант принимал
какое-нибудь решение, - кончено!

Всякие возражения бесполезны!

Это железный человек!

Он строг и к себе, и к другим!

Но, всё же, я... осмелился восстать
против него.

Я попытался поднять мятеж среди
команды и захватить корабль.

Прав ли я был тогда или виноват -

теперь не важно!

Как бы то ни было,

Гарри Грант, недолго думая, высадил
меня.

8-го апреля 60-го года

на западном побережье Австралии.

- Стало быть...
- Я предупреждал вас, милорд,

что сделка эта не будет выгодна для
вас.

Я ничего не знаю о дальнейшей судьбе
Гарри Гранта.

А моя история...

Я... встретил шайку только что
бежавших из тюрьмы каторжников

и присоединился к ним.

Под именем Бена Джойса я стал главарем
шайки.

Моей мечтой было захватить
какое-нибудь судно...

Тут появился "Дункан"...

Вы сами рассказали о крушении
"Британии"

и о том, что судно разбилось
на 37-й параллели.

Я не колебался ни секунды.

Я решил завладеть судном, но "Дункан"
нуждался в ремонте,

поэтому я дал ему возможность уйти в
Мельбурн.

А остальное вы знаете!

- Айртон,

не помните ли вы...

каковы были планы... капитана Гранта?

Айртон: - Довольно смутно.

- Всё-таки, постарайтесь вспомнить!

Даже самый незначительный... факт

может навести нас на правильный путь.

- Я знаю, что капитан Грант собирался
побывать в Новой Зеландии.

- Совершенно верно!

- Однако, в документе нет никакого
намека на Новую Зеландию!

- На это я уж не могу вам ответить!

- Хорошо, Айртон, вы сдержали свое
слово, и я сдержу свое.

Мы обсудим, на каком из островов вас
высадить.

Джон:
- Впереди - риф Мария Тереза.

Насколько мне известно,
остров необитаем.

Паганель: - Э... кстати, он лежит на
37-й параллели!

- Сколько до него?

- Дня три пути.

- Мы осмотрим этот остров и там решим.

Идите, Айртон, в свою каюту и ждите
нашего решения.

- Этот негодяй...

мог бы стать настоящим человеком!

Лорд: - Жаль, что его способности
направлены во зло.

- А Гарри Грант?

- Боюсь, что найти его невозможно!
- Бедный отец!

Кто скажет теперь, где ты?

- Я!

- Да, я!

Лорд: - Паганель, вы знаете, где
капитан Грант?

- Да, насколько это вообще возможно!
- Как же вы это узнали?

- Да всё из этого же документа!
Майор: - А-а! [смеется]

- А вы сначала выслушайте, майор
Мак-Наббс, а потом "А!".

Я молчал до сих пор, потому что был
уверен, что вы мне не поверите,

а Айртон подтвердил мое предположение!

Лорд: - Значит, в Новой Зеландии?
- Да.

Выслушайте меня и судите сами!

Эта ошибка в письме, которая нас
спасла,

была не случайной!

Когда мне диктовали письмо,

у меня из головы не выходило слово
"aland" - "Zealand, Zealand".

Слово "aland" - "on land"

прочлось нами как... м... "на землю",

а, в действительности, это конец слова
"Zealand" - "Зеландия"!

- Какой вы, однако, фантазер, Паганель!

Вы так легко отказываетесь от своих
прежних... доводов!

- Как же вы тогда истолковываете слово
"austral"?

- Так же, как и раньше - "южные
страны"!

- Хорошо. А обрывок слово "indi",
который раньше истолковывался

как слово "indians" - "индейцы",
а затем, как "indigene" - "туземцы"?

Как вы теперь его понимаете?

- Третье и последнее толкование этого
слова: "indigence" -

"нужда, лишение"!

- И почему же вы держали два месяца в
тайне это новое толкование?

- Ну, я не хотел понапрасну
обнадеживать вас.

Кроме того, мы уже находились в Новой
Зеландии!

Майор: - Где мы не встретили никаких
следов Гарри Гранта.

- Зато мы увидели, как там обращаются
с англичанами!

[тихо] Роберт! Ты уже мужчина.

Ты должен мужественно перенести эту
горькую весть!

Может быть, нам даже удастся найти
какие-нибудь останки "Британии"?

Но люди...

[медленная плавная музыка]

- 7-го декабря 1865 года

"Дункан" бросил якорь в виду
необитаемого острова.

На английской морской карте он был
обозначен как остров Мария Тереза.

[шум]

Паганель: - Дикая коза!

- Это животное боится человека,
значит, оно знакомо с ним!

Лорд: - Сюда!
- А может быть...?

Паганель: - Смотрите! На бамбуке след
топора!

Майор: - Роберт!

- Сюда!

[напряженная музыка]

- "Британия"!

- "Британия"!

- Я отказываюсь что-либо понимать,
но...

как могли останки "Британии" оказаться
на этом острове,

когда в документе нет даже... намека
на его упоминание!

Майор: - Однако, этот остров... тоже
находится на 37-й параллели!

- Да, но в документе...

[грустная музыка]

- Не будем отчаиваться, друзья

и обыщем весь остров!

[плачет]

[тревожная музыка]

[кричит]

Роберт: - На помощь!

Роберт: На помощь!

Отпустите! Отпустите! Отпустите!

[дикарь испуганно кричит]

[дикарь мычит, как немой]

Паганель: [тихо]- Успокойся!

- Роберт!

- Кто вы?

Отвезем его на корабль!

Может, общение с людьми вернет ему
разум?

Итак...

мы уже знаем о судьбе двоих из тех
трех, кто потерпел крушение.

- Да.

Один умер, другой сошел с ума.

- Должен быть третий...

И он здесь.

- [шепотом] Только не это!

[шепотом] Лучше смерть!

- Он плачет!

- Плачешь, значит, ты снова
становишься человеком!

[грустная музыка]

- Я не верю!

Не могу поверить в то, что мой отец
может превратиться в такое!

Если б вы его видели, Джон!
- Успокойтесь, Мери!

Я уверен, что я еще пожму его
благородную руку... и скажу ему...

Вы знаете, что я ему скажу!
- Он жив, правда?

Он жив! Такие люди, как мой отец, не
умирают, не доведя дело до конца!

- Конечно, Мери! Успокойтесь!

- Что с вами?

- Вы слышали?

Это голос моего отца! [кричит] Роберт!

- Успокойтесь, прошу вас!
- Нет-нет, это мой отец!

- Вам показалось, Мери!
- Нет-нет, не может быть!

Мой... мой отец...

- Что, сестра?

- Роберт, там на берегу наш отец!
- А?

- Я слышала его голос!
- Там?

Лорд: - В чем дело, Джон?
Леди: - Мери, что случилось?

- Помогите, помогите! [плачет]

- Вы узнали его голос, дитя мое?
- Да, милорд! Я не могла ошибиться!

Это мой отец! [плачет]
- Не может быть! На таком расстоянии?

- Мери говорит правду! Я верю ей!

Наш отец там! Он зовет нас!

Милорд, прикажите спустить шлюпку!

- Но... Мери могла
ошибиться - сейчас ночь!

Мери: - Нет! [плачет]
Лорд: - Может, подождем до утра?

- Если вы не хотите, чтобы я добрался
до берега вплавь,

прикажите спустить шлюпку, милорд!

- Вахтенный! Шлюпку правого борта на
воду!

Роберт: - Смотрите - там огонь!
- Костер на берегу!

Мери: - Это... это отец!
Джон: - Поддайте, ребята - раз, два!

Роберт: - Это голос отца!
[кричит] Оте-ец!

- Я зде-есь! Я зде-есь!

Сюда-а! Сю-да-а!

[радостная музыка]

- Отец!
- Роберт! Мальчик мой!

Мери!

[радостные крики, смех]

- 7-го июня... 1860 года

"Британия" разбилась о рифы.

Море так бушевало, что...

на берег удалось выбраться
только двум матросам:

Бобу Лирсу, Джо Беллу... и мне.

Моя команда... погибла.

Боб Лирс скоро умер от ран,

и мы остались вдвоем.

Мы могли надеяться только на Господа
Бога... и на самих себя!

Каждый день и каждый час нам
приходилось бороться за свою жизнь.

Мой товарищ потерял надежду и отчаялся.

Он опустился, перестал следить за собой

и больше не смотрел в сторону моря.

Я упустил момент, когда в нем
произошел это внутренний надлом.

А потом было уже поздно!

Мои слова не действовали на него,

уговоры он принимал сначала
равнодушно, а потом враждебно.

Наконец, рассудок его помутился.

С момента кораблекрушения

это был самый тяжелый удар, который
нанесла мне судьба -

потерять товарища -

единственное живое существо, которое
понимало тебя,

с которым можно было поделиться своим
горем,

просто поговорить на человеческом
языке!

Я понял, что такая же участь уготована
и мне.

Вы спросите меня: что было самым
трудным для меня за эти 4 года?

Вот это -

остаться человеком!

Когда человек попадает в
исключительные условия,

и небо посылает ему одно испытание за
другим,

и даже силы природы восстают против
него,

это всегда самое трудное -

сохранить право называться человеком!

Мери и Роберт

успели рассказать мне о Вас.

У меня - ощущение, что мы с Вами давно
знакомы!

- Сэр!

Позвольте мне... просить руки вашей
дочери!

- Браво, Джон! Наконец-то вы решились
сказать эти слова!

- Милорд и вы, сударыня, благословите
наших детей!

Лорд: - Джон!

Леди: - Мисс Мери, поздравляю!
- Спасибо!

Роберт: - Мери, поздравляю!
Майор: - Поздравляю!

Паганель: - Извините, капитан! Скажите
же, наконец,

что содержалось в вашей таинственной
записке?

- Да, капитан, помните ли вы
содержание записки дословно?

- Конечно помню! Не проходило и дня,
чтобы я не вспоминал этих слов!

Ведь, на них была вся наша надежда!

Лорд: - Скажите нам эти слова!

Откройте их! Наше самолюбие
задето за живое!

- А какая из трех записок вас
интересует?

- Да, но разве они были не
тождественны?

- Тождественны, за исключением одного
названия.

- Скажите нам французский
вариант записки -

он был наименее испорчен водой, и мы,
главным образом, основывались на ней!

- Вот этот текст, слово в слово:
"7-го июня 1860 года

трехмачтовое судно "Британия" из Глазго

потерпело крушение в 1500 лье от
Патагонии, в Южном полушарии.

Два матроса и капитан Грант добрались
до острова Табор.

- Э... какой остров Табор? Это же риф
Мария Тереза!

- Совершенно верно, господин Паганель!

На английских и немецких
картах - "Мария Тереза",

а на французских - "Табор"!

- Оой! Какой же я осел!

Я не должен был забывать об этом
двойном названии острова!

Оой, эта ошибка непростительна

и недостойная секретаря
Географического общества!

- Географ! [смех]
- Я опозорен! Я опозорен!

- Не отчаивайтесь! [смеются]

- Успокойтесь, господин Паганель!

Знаете ли вы, что даже самый великий
Гумбольдт...

- Я знаю только то, что я большой
осел! [все смеются]

- К тому же, ученый! [смеются]

- Ой... [смеется]

- Это я, Айртон.

- Я вижу, капитан!

Рад видеть вас в добром здравии!

- Я, видимо, допустил большую ошибку,
высадив вас в обитаемых местах!

Вы сейчас останетесь вместо меня на
этом острове!

Я надеюсь, вы раскаетесь в том зле,
которое причинили людям?

- Всё может быть!

Лорд: - Итак...

Вы хотите, чтобы я высадил вас на
необитаемом острове?

- Да, милорд.

- Остров Табор вам подходит?

- Вполне.

- А теперь я хочу сказать вам
напоследок несколько слов.

Вы останетесь один,

но не будете затеряны и отрезаны
от мира, как капитан Грант.

Люди всё-таки будут помнить о вас,
хотя вы этого и не заслуживаете!

Я знаю, где искать вас.

Я это не забуду.

- Спаси вас Бог, милорд!

[плавная музыка]

- Это вам пригодится!

- Эдуард, это так необходимо -
оставить здесь этого несчастного?

- Да, Элен, необходимо!

Это искупление!

- Остров Табор стал конечным пунктом
путешествия.

Двигаясь по 37-й параллели, участники
этой необычной экспедиции

пересекли три океана и два континента
и совершили кругосветное путешествие.

Оно длилось полтора года.

12-го января 1866 года "Дункан" взял
курс на север,

к родным берегам Шотландии.

[плавная музыка]

[плавная музыка продолжается]

[музыка продолжается]

Субтитры:
2013, Elena, subtitry.ru