[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Bom dia.
Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,A escola de 2014 é tão arcaica
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,como a medicina de 1750.
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:26.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:34.87,Default,,0000,0000,0000,,A escola não evolui há séculos.
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Há umas pequenas diferenças.
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:42.61,Default,,0000,0000,0000,,No meu tempo, o quadro era negro,
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:44.27,Default,,0000,0000,0000,,hoje é branco.
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:45.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Este imobilismo da escola\Né hoje insustentável
Dialogue: 0,0:00:52.25,0:00:53.93,Default,,0000,0000,0000,,por três razões.
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:01:00.38,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é que começou\Na Guerra dos Cérebros.
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Quisemos uma economia do conhecimento.
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Já a temos!
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Numa economia do conhecimento,\No único carburante é o neurónio,
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:19.11,Default,,0000,0000,0000,,a inovação, o quociente intelectual.
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:23.24,Default,,0000,0000,0000,,No mundo dos algoritmos,
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,criam-se terríveis desigualdades\Nentre as pessoas
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.60,Default,,0000,0000,0000,,mais inovadoras e mais dotadas\Ne as pessoas menos dotadas.
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Um exemplo perfeitamente caricatural
Dialogue: 0,0:01:34.66,0:01:37.06,Default,,0000,0000,0000,,resume bem esta situação.
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,WhatsApp, 55 assalariados,
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:47.01,Default,,0000,0000,0000,,quatro anos de existência,\Nvale 19 mil milhões!
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:51.40,Default,,0000,0000,0000,,A Peugeot, mais de cem anos,
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:54.02,Default,,0000,0000,0000,,mais de 100 000 assalariados,
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:56.75,Default,,0000,0000,0000,,vale 12 mil milhões de dólares!
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:02.94,Default,,0000,0000,0000,,55 pequenos génios de quociente\Nintelectual estratosférico
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:07.75,Default,,0000,0000,0000,,criam mais valor económico\Nem quatro anos
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,do que mais de 100 000 assalariados\Nnuma empresa com mais de cem anos!
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:18.81,Default,,0000,0000,0000,,A segunda razão por que o statu quo\Né totalmente insustentável
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,é que, depois de um arranque\Nfalhado nos anos 60,
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,a robótica e a inteligência artificial
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:29.42,Default,,0000,0000,0000,,chegam agora à maturidade.
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:35.19,Default,,0000,0000,0000,,O neurónio tem 550 milhões de anos.
Dialogue: 0,0:02:35.35,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,O transístor: 60 anos.
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:42.76,Default,,0000,0000,0000,,O transístor e o microprocessador\Nsão 10 milhões de vezes mais novos
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,do que os nossos neurónios.
Dialogue: 0,0:02:46.96,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de 40 anos,\Nou qualquer coisa assim,
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:54.26,Default,,0000,0000,0000,,o transístor terá ultrapassado\Nas capacidades do cérebro biológico.
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Esta corrida está perdida.
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Entre o ENIAC, no final da guerra,\Nfundado pelo genial Turing,
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,e as suas 350 operações por segundo,
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:13.01,Default,,0000,0000,0000,,e o TN2, que faz
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,33 mil biliões de operações por segundo,
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:19.93,Default,,0000,0000,0000,,e, conforme previsto para 2019, um milhão\Nde biliões de operações por segundo,
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:22.03,Default,,0000,0000,0000,,há um salto extraordinário.
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Esta explosão da potência informática
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:28.73,Default,,0000,0000,0000,,permite hoje o aparecimento\Nduma robótica de segunda geração,
Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:30.96,Default,,0000,0000,0000,,de que a Google é o líder mundial,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:35.72,Default,,0000,0000,0000,,a Google que adquiriu oito das melhores\Nempresas de robótica mundiais.
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:41.85,Default,,0000,0000,0000,,A Google Car é, aliás,\Numa forma especial de robô.
Dialogue: 0,0:03:43.23,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,O Silicon Valley está muito otimista\Nquanto à inteligência artificial.
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Ray Kurzweil, \No engenheiro-chefe da Google,
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:53.68,Default,,0000,0000,0000,,explica-nos que, em 2045,
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:58.73,Default,,0000,0000,0000,,a inteligência artificial\Nserá mil milhões de vezes mais potente
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:02.46,Default,,0000,0000,0000,,do que a reunião nos nossos\Noito mil milhões de cérebros.
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de 30 anos!
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Isso alarma muita gente.
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gates, que não é conhecido\Npor dizer piadas,
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,calcula que, em 2035,\Nou seja, dentro de 20 anos,
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,tão perto de nós como a morte\Nde François Mitterrand,
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,metade das profissões serão\Nsubstituídas pelos autómatos inteligentes,
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,saídos da fusão da inteligência\Nartificial com a robótica.
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Cita mesmo as enfermeiras
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:32.78,Default,,0000,0000,0000,,que, segundo prevê. serão\Nsubstituídas por autómatos,
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:34.61,Default,,0000,0000,0000,,nessa data.
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Começa a surgir um imenso medo.
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:44.37,Default,,0000,0000,0000,,O ensino não está adaptado\Na permitir que as crianças lutem
Dialogue: 0,0:04:45.25,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,frente aos autómatos da segunda geração.
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:54.65,Default,,0000,0000,0000,,A terceira razão pela qual\No statu quo é impensável na escola,
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:58.04,Default,,0000,0000,0000,,é que a sociedade de amanhã
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:01.26,Default,,0000,0000,0000,,deixará de aceitar as desigualdades\Ndo quociente intelectual.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Em média, nesta sala,
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,devem ter 130 de quociente intelectual.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.29,Default,,0000,0000,0000,,A média francesa é 100.
Dialogue: 0,0:05:12.03,0:05:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Toda a gente considera isso normal.
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, é intolerável.
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:24.10,Default,,0000,0000,0000,,As desigualdades de quociente intelectual\Nsão a última das grandes desigualdades,
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:26.70,Default,,0000,0000,0000,,muito mais do que\Nas diferenças de dinheiro.
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:32.16,Default,,0000,0000,0000,,As diferenças intelectuais\Nsão a mãe de todas as desigualdades.
Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Entre as pessoas mais dotadas\Ne as menos dotadas,
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:38.87,Default,,0000,0000,0000,,há 14 anos de diferença\Nna esperança de vida,
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:41.77,Default,,0000,0000,0000,,um fosso de receitas de 1 para 15,
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:44.64,Default,,0000,0000,0000,,imensas diferenças de categorias sociais,
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:47.32,Default,,0000,0000,0000,,de diplomas e de acesso à cultura.
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Em 1750, aceitava-se que uma criança pobre\Nmorresse na rua, sem cuidados.
Dialogue: 0,0:05:53.50,0:05:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, isso é intolerável.
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Hoje aceitamos desigualdades\Nenormes de capacidades intelectuais.
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:02.82,Default,,0000,0000,0000,,A sociedade do futuro já não as aceitará.
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Em definitivo, a revolução das NBIC,
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:13.32,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, das nanotecnologias, \Ndas biotecnologias, da informática,
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:16.32,Default,,0000,0000,0000,,e da tecnologia cognitiva,\Nou seja, da inteligência artificial,
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,das neurociências e da robótica,
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:23.01,Default,,0000,0000,0000,,estão em vias de transtornar a sociedade
Dialogue: 0,0:06:23.18,0:06:25.65,Default,,0000,0000,0000,,e de transtornar o mercado de trabalho.
Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:30.81,Default,,0000,0000,0000,,A escola, tal como a conhecemos hoje,
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:32.93,Default,,0000,0000,0000,,está totalmente desqualificada
Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:36.50,Default,,0000,0000,0000,,para permitir aos nossos filhos\Nlutar num mundo
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:39.44,Default,,0000,0000,0000,,em que autómatos inteligentes\Nestarão omnipresentes
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:41.41,Default,,0000,0000,0000,,nas próximas décadas.
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:50.57,Default,,0000,0000,0000,,O que é que a sociedade vai fazer?
Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:54.19,Default,,0000,0000,0000,,O que é que a sociedade vai decidir?
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Na minha opinião, a sociedade\Nvai exigir que a escola utilize
Dialogue: 0,0:07:02.11,0:07:04.80,Default,,0000,0000,0000,,todos os recursos das tecnologias NBIC
Dialogue: 0,0:07:04.83,0:07:06.84,Default,,0000,0000,0000,,para responder a estes desafios.
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Amanhã, a escola vai utilizar MOOC,
Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:16.47,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, um ensino "online"\Nde segunda geração,
Dialogue: 0,0:07:16.74,0:07:18.94,Default,,0000,0000,0000,,das tecnologias de reforço cerebral,
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,a que chamamos "neuroenhancement".
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Aceitará a dopagem legal.
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Aceitará, no futuro, \Nimplantes intracerebrais
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:30.95,Default,,0000,0000,0000,,para nos melhorar.
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Aceitará a eugenia intelectual
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:37.17,Default,,0000,0000,0000,,através da seleção dos embriões.
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:42.54,Default,,0000,0000,0000,,No mundo de amanhã,
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:46.27,Default,,0000,0000,0000,,o ensino já não se ocupará do saber,
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,o ensino ocupar-se-á do cérebro.
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Teremos uma fusão entre\No ensino da medicina, a informática,
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:57.43,Default,,0000,0000,0000,,a genética e as neurociências.
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:01.63,Default,,0000,0000,0000,,O professor será um "neuro-hacker".
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Vá lá, que ainda há trabalho!
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:08.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:11.14,Default,,0000,0000,0000,,O professor será um "neuro-cultivador".
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Esta aproximação entre o ensino\Ne a escola vai tornar-se natural.
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:28.29,Default,,0000,0000,0000,,E o ensino começará antes do nascimento.
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,O cérebro é um órgão extraordinário,\Nmuito plástico.
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:37.80,Default,,0000,0000,0000,,O ambiente, a escola, o estímulo,
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:41.56,Default,,0000,0000,0000,,são fundamentais para desenvolver\Na nossa cablagem neuronal e sináptica.
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, a parte genética\Ndas nossas capacidades intelectuais
Dialogue: 0,0:08:46.89,0:08:48.52,Default,,0000,0000,0000,,é importante.
Dialogue: 0,0:08:49.10,0:08:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Um pouco mais importante\Ndo que imaginava há anos.
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Os estudos recentes, como aquele,
Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:57.58,Default,,0000,0000,0000,,tendem a demonstrar que cerca de 60%\Ndas nossas capacidades intelectuais
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,são de origem genética,
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:02.32,Default,,0000,0000,0000,,enquanto que só um terço\Nestá ligado à influência familiar,
Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:05.76,Default,,0000,0000,0000,,ao ambiente educativo e à escola.
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:12.66,Default,,0000,0000,0000,,O Silicon Valley, como é costume,\Nvai na frente deste combate,
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:16.17,Default,,0000,0000,0000,,para o melhor ou para o pior.
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Vemos ali a patente registada\Npela 23andMe, filial genómica da Google,
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:26.97,Default,,0000,0000,0000,,dirigida pela ex-mulher de Sergeï Brin,\Num dos fundadores da Google,
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:34.13,Default,,0000,0000,0000,,para o bebé por medida\Ne a seleção genética dos gâmetas,
Dialogue: 0,0:09:34.41,0:09:37.77,Default,,0000,0000,0000,,para fazer bebés mais bonitos.
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:44.12,Default,,0000,0000,0000,,É tanto mais preocupante\Nem relação às normas morais,
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:47.78,Default,,0000,0000,0000,,que a China lançou um grande programa\Nde sequenciação dos superdotados,
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:50.74,Default,,0000,0000,0000,,dirigido por um superdotado,\Nque estão a ver naquela foto
Dialogue: 0,0:09:50.83,0:09:53.67,Default,,0000,0000,0000,,com o objetivo declarado\Nna imprensa internacional.
Dialogue: 0,0:09:53.75,0:09:55.70,Default,,0000,0000,0000,,de utilizar esses resultados
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:59.89,Default,,0000,0000,0000,,para aumentar o quociente intelectual\Nmédio dos chineses, no século XXI.
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Será que a sociedade vai resistir\Na utilizar essas tecnologias?
Dialogue: 0,0:10:06.07,0:10:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que Bostrom,\Na universidade inglesa,
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:12.68,Default,,0000,0000,0000,,demonstrou que, com estas técnicas,
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:15.49,Default,,0000,0000,0000,,pode-se aumentar 60 pontos,\Nnum primeiro tempo,
Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:17.93,Default,,0000,0000,0000,,depois 120 pontos num segundo tempo,
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:20.07,Default,,0000,0000,0000,,o quociente intelectual médio de um país,
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:22.75,Default,,0000,0000,0000,,o que fará de Bill Gates\Ne de Jacques Attail
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:25.86,Default,,0000,0000,0000,,pessoas dentro da média\Nnuma primeira fase
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:30.24,Default,,0000,0000,0000,,e deficientes intelectuais,\Nem relação às normas dessa época,
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:32.36,Default,,0000,0000,0000,,numa segunda fase.
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Claro que tudo isto parece-nos\Nmuito longe da nossa existência.
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:42.14,Default,,0000,0000,0000,,A eugenia não é para nós!
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:46.19,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, já pusemos um grão\Nna engrenagem da eugenia.
Dialogue: 0,0:10:46.55,0:10:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Nós já somos eugenistas.
Dialogue: 0,0:10:49.03,0:10:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Nós já estamos numa civilização eugenista.
Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:56.67,Default,,0000,0000,0000,,No nosso país, \N97% das crianças trissómicas
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:10:58.91,Default,,0000,0000,0000,,são despistadas e são abortadas.
Dialogue: 0,0:10:58.98,0:11:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Só um em 30 trissómicos\Nsobrevive à despistagem.
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Nos EUA, 28% dos americanos
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:13.75,Default,,0000,0000,0000,,confessam-se dispostos a utilizar\Nas técnicas da digitalização genética
Dialogue: 0,0:11:13.79,0:11:15.99,Default,,0000,0000,0000,,para ter bebés mais inteligentes.
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Que farão os pais dos 72% restantes?
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas a transgressão não termina aí.
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:30.22,Default,,0000,0000,0000,,O Silicon Valley está pronto\Npara ir ainda mais longe.
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Foi Ray Kurzweil, sempre ele,\No engenheiro-chefe da Google,
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:41.14,Default,,0000,0000,0000,,que nos explicou em março passado\Nem Vancouver, na TED,
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:46.26,Default,,0000,0000,0000,,que, em 2035, dentro de 20 anos,\Nteremos implantes intracerebrais
Dialogue: 0,0:11:46.29,0:11:48.53,Default,,0000,0000,0000,,para nos ligarmos mais depressa\Nao conhecimento
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:50.17,Default,,0000,0000,0000,,e sermos mais inteligentes.
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:53.28,Default,,0000,0000,0000,,E preveniu-nos que é preciso\Nque nos preparemos
Dialogue: 0,0:11:53.33,0:11:55.24,Default,,0000,0000,0000,,para ter um pensamento híbrido,
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:57.87,Default,,0000,0000,0000,,uma mistura do nosso cérebro biológico
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:03.58,Default,,0000,0000,0000,,e da inteligência artificial\Nligada ao nosso córtex.
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Isto cria uma perturbação\Nnas normas morais e políticas.
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:14.99,Default,,0000,0000,0000,,É o fim da humanidade 1.0,
Dialogue: 0,0:12:15.84,0:12:18.91,Default,,0000,0000,0000,,e, para retomar a expressão\Ndo dirigente da Google,
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.44,Default,,0000,0000,0000,,a chegada duma humanidade 2.0.
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isto poderá levar\Na uma nova neuroditadura,
Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:31.28,Default,,0000,0000,0000,,a um neuropesadelo.
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:36.18,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que, se a escola NBIC de amanhã
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:39.73,Default,,0000,0000,0000,,utilizar sem dúvida,\Nao lado dos professores,
Dialogue: 0,0:12:39.77,0:12:42.17,Default,,0000,0000,0000,,engenheiros educativos,
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:45.06,Default,,0000,0000,0000,,neurocientistas e geneticistas,
Dialogue: 0,0:12:45.31,0:12:48.37,Default,,0000,0000,0000,,é preciso sobretudo que haja\Nneuroeticistas,
Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:50.95,Default,,0000,0000,0000,,cientistas éticos do cérebro,
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:58.36,Default,,0000,0000,0000,,para impedir que o neuroensino\Nnão se torne uma neuromanipulação.
Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:03.86,Default,,0000,0000,0000,,O que fazer?
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Não sei.
Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:09.54,Default,,0000,0000,0000,,O que devemos fazer?
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Não sei.
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas tenho duas convicções.
Dialogue: 0,0:13:18.05,0:13:21.14,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é que não impediremos\NSilicon Valley
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:24.02,Default,,0000,0000,0000,,de fabricar máquinas \Nmais inteligentes do que nós.
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Como diz Sergeï Brin, \No cofundador da Google,
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:32.19,Default,,0000,0000,0000,,faremos máquinas\Nque raciocinam, que pensam
Dialogue: 0,0:13:32.23,0:13:34.67,Default,,0000,0000,0000,,e que fazem coisas melhor do que nós.
Dialogue: 0,0:13:35.09,0:13:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Nesse quadro,
Dialogue: 0,0:13:39.22,0:13:40.71,Default,,0000,0000,0000,,será que vamos deixar
Dialogue: 0,0:13:40.74,0:13:43.79,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas com capacidades\Ncognitivas médias ou modestas
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,sejam totalmente ultrapassadas\Nface aos autómatos de segunda geração,
Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:53.67,Default,,0000,0000,0000,,saídos da fusão da inteligência artificial\Ncom a robótica?
Dialogue: 0,0:13:54.63,0:13:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Não creio que isso seja possível.
Dialogue: 0,0:13:57.81,0:14:00.12,Default,,0000,0000,0000,,A minha segunda convicção
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:03.63,Default,,0000,0000,0000,,é que, se decidirmos\Ncoletiva e politicamente,
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:05.85,Default,,0000,0000,0000,,nos anos e nas décadas que vierem,
Dialogue: 0,0:14:06.37,0:14:08.75,Default,,0000,0000,0000,,bloquear as tecnologias\Nque permitem reduzir
Dialogue: 0,0:14:08.77,0:14:11.36,Default,,0000,0000,0000,,as desigualdades do quociente intelectual,
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:15.20,Default,,0000,0000,0000,,seremos julgados muito severamente\Npelas gerações futuras.
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade,
Dialogue: 0,0:14:20.99,0:14:24.84,Default,,0000,0000,0000,,somos todos terríveis neuroconservadores
Dialogue: 0,0:14:25.17,0:14:27.59,Default,,0000,0000,0000,,que se satisfazem muito bem
Dialogue: 0,0:14:27.59,0:14:31.11,Default,,0000,0000,0000,,com as intoleráveis desigualdades\Ndo quociente intelectual.
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:36.66,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)