[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Bonsoir à tous.
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Martha Diomandé,
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:12.29,Default,,0000,0000,0000,,artiste chorégraphe,
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,fille et petite-fille de matrone.
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Matrone, dans un premier temps,\Nc'est des accoucheuses traditionnelles.
Dialogue: 0,0:00:20.73,0:00:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Et un peu plus loin,\Nce sont des exciseuses.
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Les matrones, c'est des femmes\Nqui sont importantes dans la société.
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est des femmes à qui on confie\Nnos enfants pour acquérir une sagesse.
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:39.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous savons des matrones\Ndans la culture africaine.
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été excisée à l'âge de 7ans
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:47.20,Default,,0000,0000,0000,,parce que simplement\Nje portais le nom d'une matrone,
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:48.70,Default,,0000,0000,0000,,ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:00:50.29,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous dire un peu\Nla voyance des matrones,
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:56.68,Default,,0000,0000,0000,,quand j'avais 7 ans,\Nma grand-mère avait prédit
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.24,Default,,0000,0000,0000,,que j'allais partir de la Côte d'Ivoire\Nà l'âge de 15 ans,
Dialogue: 0,0:01:02.61,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,puisque c'est à l'âge de 15 ans\Nque l'excision se pratique chez nous.
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Et elle avait vu juste :
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:12.40,Default,,0000,0000,0000,,à 15 ans j'étais déjà dans l'avion\Net j'étais en tant que danseuse en France.
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Donc pour vous parler de mon excision...
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:18.46,Default,,0000,0000,0000,,L'excision, c'est quoi ?
Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:25.98,Default,,0000,0000,0000,,L'excision, pour être vulgaire,\Nc'est l'ablation du clitoris.
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant dans ma culture,
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,l'excision, ça peut être vu\Ncomme un passage à l'âge adulte.
Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,L'excision, c'est aussi une grosse fête
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:46.13,Default,,0000,0000,0000,,où famille, enfants, oncles, tout le monde\Nveut faire plaisir à la petite fille.
Dialogue: 0,0:01:47.38,0:01:52.17,Default,,0000,0000,0000,,L'excision dans ma culture,\Nil y a des femmes ou des filles
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.87,Default,,0000,0000,0000,,qui l'attendent comme un jour de Noël.
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Et l'excision, c'est aussi cette douleur
Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons tous en commun,
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:04.07,Default,,0000,0000,0000,,quelles que soient les raisons\Npour lesquelles on la pratique.
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Cette douleur atroce,
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:09.84,Default,,0000,0000,0000,,cette incompréhension,\Navec tout cet engouement autour de toi
Dialogue: 0,0:02:10.05,0:02:11.71,Default,,0000,0000,0000,,où tu te sens comme une princesse,
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:13.22,Default,,0000,0000,0000,,où on te fait plein de cadeaux,
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:18.69,Default,,0000,0000,0000,,cette douleur que tu reçois\Nle jour où l'excision est pratiquée...
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Cette douleur qu'on ne peut pas expliquer,
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:24.79,Default,,0000,0000,0000,,où tu as l'impression\Nde tuer tout le monde,
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:26.74,Default,,0000,0000,0000,,où tu te sens trahie quelques secondes.
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Et après cette douleur,\Nquel que soit le lieu où ça a été fait,
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,quand tu regardes le visage de ces femmes\Nqui sont autour de toi,
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,qui viennent de te faire si mal,
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,tu sens en elles\Nqu'elles ont autant pleuré que toi
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:42.10,Default,,0000,0000,0000,,parce que pour elles, dans l'ignorance,
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,elles pensent que tu dois\Ndevenir comme elles.
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Et elles sont soulagées\Nque tu n'y sois pas restée.
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Donc quelque part, l'excision\Npour vous l'expliquer aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,je vais vous dire tout simplement que\Nc'est de la douleur,
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,c'est un acte de bravoure,
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:02.25,Default,,0000,0000,0000,,parce que quand tu lis dans leurs yeux,
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme si tu devenais comme elles,
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:07.21,Default,,0000,0000,0000,,comme si tu appartenais\Nà une tribu de femmes.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est important dans une société.
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:12.59,Default,,0000,0000,0000,,J'en passe...\NÇa, c'est quand j'avais 7 ans.
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,J'arrive en France,
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.12,Default,,0000,0000,0000,,en tant que artiste chorégraphe donc,
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,et je monte une association.
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Mon objectif n'était pas d'abord\Nde lutter contre l'excision.
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je vous explique,
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:26.32,Default,,0000,0000,0000,,c'est que la lutte\Nn'était pas mon objectif premier.
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:29.68,Default,,0000,0000,0000,,C'était déjà de me faire connaître\Nen tant que danseuse.
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis fait connaitre à Rennes.
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Et un jour, il y avait une conférence :
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:37.34,Default,,0000,0000,0000,,je suis allée à la mairie,
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,il y avait une conférence\Nsur l'excision.
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Quelque part, \Nça m'a interpelée,
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,parce que être fille\Net petite-fille de matrone,
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:46.47,Default,,0000,0000,0000,,quelque part, quand tu entends excision,\Nça te parle.
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Et là moi je vais tout simplement\Nà cette conférence, comme tout le monde.
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Et là, j'arrive à la conférence...
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est là que tout a basculé.
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,J'arrive à cette conférence.\NJ'écoute,
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:02.96,Default,,0000,0000,0000,,et tous les mots que j'entends,\Nfranchement, je ne les reconnais pas.
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Je ne reconnais pas l'excision\Nque j'avais dans ma tête,
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:08.37,Default,,0000,0000,0000,,cette définition de l'excision,
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:10.87,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'était considéré\Ncomme un crime.
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Dans la salle,\Nil y avait des sujets comme...
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Ces femmes qui font ça à leurs enfants,\Nc'est des sauvages.
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, je me suis sentie blessée,
Dialogue: 0,0:04:23.100,0:04:28.19,Default,,0000,0000,0000,,je me suis sentie humiliée,\Nje me suis sentie sale à cette conférence
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,parce que ma mère qui m'a excisée à 7 ans
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:35.59,Default,,0000,0000,0000,,n'était pas une criminelle.
Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Ni ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Ni ce que j'avais vu\Ndans le visage de ces femmes.
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais je reste patiente pour pouvoir\Nposer des questions à la dame,
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:47.46,Default,,0000,0000,0000,,lui demander pourquoi\Nelle a tenu de tels propos.
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Je reste, et plus tard,\Nje vois que j'ai eu raison,
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,parce que dans cette même conférence,
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:57.65,Default,,0000,0000,0000,,elle a dit des choses
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,qui ont fait que je me suis retrouvée\Nen tant que femme
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:03.96,Default,,0000,0000,0000,,dans les accouchements difficiles,
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:07.56,Default,,0000,0000,0000,,les rapports non désirés,
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:09.36,Default,,0000,0000,0000,,les douleurs que nous avons.
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Donc je suis sortie\Nde cette conférence mitigée.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Voilà en quoi l'Europe m'a permis\Nd'avancer dans quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sortie révoltée, et en même temps,\Navec une prise de conscience.
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ce n'était pas si mauvais.
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant je me dis\Nqu'il faut faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Si tous les mots dans lesquels\Ntu te retrouves aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:38.30,Default,,0000,0000,0000,,ça veut dire que dans ta communauté,\Nil y a beaucoup de femmes
Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:41.19,Default,,0000,0000,0000,,qui sont comme toi,\Nmais qui n'ont pas cette possibilité
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:43.88,Default,,0000,0000,0000,,de se retrouver en Europe\Nou d'assister à une conférence.
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Et vu comment cette conférence a démarré,
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:49.76,Default,,0000,0000,0000,,son côté brutal,
Dialogue: 0,0:05:50.13,0:05:53.50,Default,,0000,0000,0000,,je ne pense pas qu'une femme de ma région\Nserait restée jusqu'à la fin.
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Donc, il faut lutter autrement,
Dialogue: 0,0:05:56.31,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,parce que, quand on parle des traditions,
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:02.46,Default,,0000,0000,0000,,il y a une frustration qui fait\Nqu'on ferme les oreilles,
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:04.18,Default,,0000,0000,0000,,on n'a plus envie d'aller plus loin.
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que l'ouverture\Nque l'Europe m'a donnée,
Dialogue: 0,0:06:06.61,0:06:09.08,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce qui a fait que,\Nmalgré ma frustration,
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pu rester sur place jusqu'à la fin.
Dialogue: 0,0:06:11.65,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Donc lutter autrement.
Dialogue: 0,0:06:13.09,0:06:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Là, je me retrouve avec moi-même
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:18.44,Default,,0000,0000,0000,,et je vais me battre contre moi-même.
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez le tabou,\Nc'est important.
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des gens qui écrivent des livres.
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:26.40,Default,,0000,0000,0000,,On lutte contre l'excision\Ndepuis des décennies,
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:27.53,Default,,0000,0000,0000,,mais ça ne finit pas.
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Le plus gros problème, c'est ce tabou.
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Moi j'avais décidé de lutter,\Nmais je n'avais pas les armes,
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:40.06,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'avais l'impression\Nde trahir ma famille.
Dialogue: 0,0:06:40.28,0:06:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Même parler de douleur\Ndevant les gens,
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:45.21,Default,,0000,0000,0000,,pour moi, c'était comme si je trahissais,
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:46.67,Default,,0000,0000,0000,,donc je ne pouvais pas.
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:49.55,Default,,0000,0000,0000,,J'avais envie de lutter,\Nmais je ne savais pas comment.
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Il ne suffit pas de dire : « Je lutte ! »
Dialogue: 0,0:06:52.33,0:06:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu luttes, mais qu'est-ce que\Ntu mets en place ?
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Donc je me suis mise à réfléchir,
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:02.13,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis dit : « Je vais lutter,\Nmais sans heurter.
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Je vais lutter dans la tolérance. »
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Et à partir de là,\Npuisque je ne pouvais pas parler,
Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:11.46,Default,,0000,0000,0000,,je me suis dit :\N« Je vais créer un spectacle
Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:16.57,Default,,0000,0000,0000,,qui va me permettre de sensibiliser\Net de toucher un public ici
Dialogue: 0,0:07:16.57,0:07:20.20,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'en Europe,\Nl'excision est perçue comme un crime. »
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Et du coup, il y a\Nune partie de la population
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:25.21,Default,,0000,0000,0000,,qui ne se sent pas concernée,
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:27.57,Default,,0000,0000,0000,,et du coup, l'excision\Ncontinue dans les villages,
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:28.85,Default,,0000,0000,0000,,et en France on est averti,
Dialogue: 0,0:07:28.85,0:07:30.90,Default,,0000,0000,0000,,mais dans les villages,\Non n'est pas averti.
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Donc avec ce spectacle,
Dialogue: 0,0:07:33.09,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,j'ai réussi à toucher mes bénévoles,
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:38.85,Default,,0000,0000,0000,,j'ai réussi à faire comprendre un peu...
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Sachant que ça n'a pas été facile
Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:42.26,Default,,0000,0000,0000,,parce que dans un premier temps
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:44.90,Default,,0000,0000,0000,,on croyait que je voulais\Nque l'excision continue.
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Hé non !
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait juste lutter\Ndans le respect des gens.
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, les gens dans les villages\Nn'étaient pas assez avertis,
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:54.59,Default,,0000,0000,0000,,c'est pourquoi l'excision continuait.
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Après cette période, qui a duré 4 ans,
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:00.44,Default,,0000,0000,0000,,je me suis dit : « Maintenant\Nque j'ai des bénévoles,
Dialogue: 0,0:08:00.44,0:08:02.58,Default,,0000,0000,0000,,il faut aller sur le terrain\Npour voir comment
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:05.23,Default,,0000,0000,0000,,on peut faire changer les choses là-bas,
Dialogue: 0,0:08:05.27,0:08:08.56,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ici, on est averti,\Nmais tant que, là-bas, ça ne change pas,
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:10.85,Default,,0000,0000,0000,,l'excision ne va jamais s'arrêter. »
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Donc je fais un premier voyage
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:15.50,Default,,0000,0000,0000,,chez moi, la première fois...
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Et là je me rends compte\Nque je ne m'étais pas trompée :
Dialogue: 0,0:08:20.13,0:08:23.86,Default,,0000,0000,0000,,l'excision était encore\Nau centre de toutes les conversations.
Dialogue: 0,0:08:24.09,0:08:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, j'avais quitté mon village\Ndepuis l'âge de 7 ans.
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Donc si aujourd'hui on milite en France,\Nen Europe, partout,
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:33.52,Default,,0000,0000,0000,,cela fait déjà 30 ans,
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:38.37,Default,,0000,0000,0000,,et 100% des femmes\Nsont encore excisées chez moi,
Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:41.51,Default,,0000,0000,0000,,cela veut dire que\Nle message n'est pas passé !
Dialogue: 0,0:08:41.90,0:08:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire quelque part\Nque les gens concernés
Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:46.16,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas avertis.
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Donc je me suis dit : « Je ne vais pas\Naller comme une citoyenne,
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:53.51,Default,,0000,0000,0000,,en me disant que je suis quitte\Nen France, je vais changer les choses. »
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:55.25,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, premier objectif :
Dialogue: 0,0:08:55.25,0:08:56.63,Default,,0000,0000,0000,,rassembler des femmes,
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:08:59.29,Default,,0000,0000,0000,,créer une association\Nd'aide aux femmes démunies,
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:02.61,Default,,0000,0000,0000,,simplement, avec des matrones,\Ndes acolytes,
Dialogue: 0,0:09:02.61,0:09:06.16,Default,,0000,0000,0000,,- c'est un peu comme les aides-soignantes\Nauprès des infirmiers
Dialogue: 0,0:09:06.16,0:09:07.46,Default,,0000,0000,0000,,et des sages-femmes.
Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Donc des matrones, des acolytes,
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:14.17,Default,,0000,0000,0000,,toutes les classes d'âge\Nqui ne se mélangent pas
Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:15.24,Default,,0000,0000,0000,,dans la communauté,
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:16.57,Default,,0000,0000,0000,,il faut les mélanger,
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:17.90,Default,,0000,0000,0000,,déjà pour casser un mythe :
Dialogue: 0,0:09:18.31,0:09:20.80,Default,,0000,0000,0000,,on ne parle pas d'excision\Navec les plus jeunes.
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,donc il fallait casser quelque chose.
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Et cette association,\Nles femmes, les matrones,
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:29.44,Default,,0000,0000,0000,,ont accepté pour la première fois\Nd'être dans la même catégorie
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:31.31,Default,,0000,0000,0000,,que toutes les femmes du village.
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c’était pour moi ma première victoire.
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Je leur ai dit : « On va essayer\Nde créer une association.
Dialogue: 0,0:09:36.46,0:09:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Je dois rentrer en France,\Nje n'ai pas d'argent,
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.73,Default,,0000,0000,0000,,mais on va demander des subventions. »
Dialogue: 0,0:09:40.73,0:09:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis rentrée,\Nj'ai dit à mes bénévoles :
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:44.34,Default,,0000,0000,0000,,« On commence maintenant.
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:45.35,Default,,0000,0000,0000,,On a dansé en France,
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:47.56,Default,,0000,0000,0000,,maintenant, il va falloir\Naller sur le terrain. »
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Donc il faut chercher des subventions,
Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:52.84,Default,,0000,0000,0000,,ça va être difficile\Npour être soutenu,
Dialogue: 0,0:09:53.06,0:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'ai\Nun autre discours sur l'excision.
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Je parle du respect de la tradition,\Net en Europe, c'est vu comme un crime,
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:02.03,Default,,0000,0000,0000,,donc il va falloir qu'on s'investisse\Ndans un premier temps
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:03.79,Default,,0000,0000,0000,,si on veut que ça change là-bas.
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Donc les choses ont commencé,
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:08.07,Default,,0000,0000,0000,,mes bénévoles ont payé leur transport,
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:09.57,Default,,0000,0000,0000,,leur billet d'avion,\Ncomme moi,
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:12.16,Default,,0000,0000,0000,,et on a demandé des subventions,
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:15.74,Default,,0000,0000,0000,,on a investi dans le premier projet\Nd'aide aux femmes,
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:19.08,Default,,0000,0000,0000,,donc les acolytes ont commencé\Nle premier travail,
Dialogue: 0,0:10:19.31,0:10:21.04,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a motivé d'autres femmes.
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Deuxième volet du projet :
Dialogue: 0,0:10:24.09,0:10:28.76,Default,,0000,0000,0000,,il fallait absolument toucher\Nmaintenant les matrones
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:31.17,Default,,0000,0000,0000,,parce que mon objectif,\Nc'était les matrones.
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Deuxième volet.
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:34.39,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit aux matrones :
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:36.69,Default,,0000,0000,0000,,« Qu'est-ce que vous pensez\Nde l'excision ?
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que vous pensez aujourd'hui,\Ndans notre communauté,
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:42.89,Default,,0000,0000,0000,,de l'arrêt de l'excision,\Nqui a été décidé par l’État,
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:45.16,Default,,0000,0000,0000,,parce que l’État interdit l'excision. »
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait les gens ne vont pas\Nsur le terrain pour militer
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:51.11,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils ont peur justement\Nde la puissance de ces femmes,
Dialogue: 0,0:10:51.39,0:10:54.07,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des femmes\Nqui ont des connaissances des plantes,
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:56.09,Default,,0000,0000,0000,,il y a des femmes\Nqui sont aussi mystiques,
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:59.39,Default,,0000,0000,0000,,donc entre ce que l’État peut dire,\Net ce qui se passe sur le terrain,
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,ça fait deux.
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Donc je pose la question\Npour ne pas que ça vienne de moi.
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Et là les matrones,\Nça a été comme une explosion :
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:09.90,Default,,0000,0000,0000,,elles étaient frustrées.
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Elles m'ont dit :
Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:15.78,Default,,0000,0000,0000,,« Vous voyez, ma fille, \Nil y a 60 ethnies en Côte d'Ivoire,
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:19.29,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ils ne s'attaquent pas\Nà la tradition des autres ?
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce qu'ils trouvent que nous\Non pratique l'excision
Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:26.22,Default,,0000,0000,0000,,et que l'on n'a pas d'explication ?
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent simplement\Nnous mettre en prison.
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela n'arrête rien,\Nparce que nous, c'est nos traditions. »
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Elles m'ont expliqué\Ntout ce qui les poussait,
Dialogue: 0,0:11:34.03,0:11:35.47,Default,,0000,0000,0000,,et l'éducation de nos enfants,
Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:38.30,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous l'excision,\Nc'est aussi la partie où on passe
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:40.08,Default,,0000,0000,0000,,le message d'éducation\Nde nos enfants.
Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Nos traditions,\Noù les mettre?
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:42.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai écouté tout cela,
Dialogue: 0,0:11:42.77,0:11:44.26,Default,,0000,0000,0000,,comme si j'étais un peu bête,
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai écoutées et dit :
Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:49.05,Default,,0000,0000,0000,,« Moi, je crois en ça, et moi, et moi,\Nj'ai été excisée.»
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Je suis l'exemple même\Nqu'une excisée n'est pas bête.
Dialogue: 0,0:11:52.09,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais tôt ou tard, l'excision va s'arrêter\Nde manière brutale,
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:59.51,Default,,0000,0000,0000,,parce que le monde entier veut\Nque l'excision s'arrête.
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Soit on se met ensemble,
Dialogue: 0,0:12:01.94,0:12:04.06,Default,,0000,0000,0000,,on valorise vos connaissance des plantes,
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:05.95,Default,,0000,0000,0000,,vous devenez des accoucheuses,
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:07.29,Default,,0000,0000,0000,,on fait une formation,
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:13.57,Default,,0000,0000,0000,,et on ressort votre côté\Nqui est important dans la communauté,
Dialogue: 0,0:12:13.57,0:12:15.70,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous restez\Ndes femmes importantes.
Dialogue: 0,0:12:15.70,0:12:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, une femme africaine\Nqui passe dans les mains d'une matrone
Dialogue: 0,0:12:19.06,0:12:20.55,Default,,0000,0000,0000,,ressort gagnante,
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:24.18,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle a l'éducation française\Net l'éducation africaine,
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:25.25,Default,,0000,0000,0000,,et elle en a besoin.
Dialogue: 0,0:12:25.25,0:12:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Donc mon objectif aujourd'hui,\Nce n'est pas de vous dire
Dialogue: 0,0:12:27.88,0:12:28.88,Default,,0000,0000,0000,,d'arrêter l'excision,
Dialogue: 0,0:12:28.88,0:12:32.50,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est de travailler ensemble\Npour trouver une solution.
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Comment garder cette tradition,
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:38.28,Default,,0000,0000,0000,,sans l'acte de couper\Nle clitoris de quelqu'un. »
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ma première conversation\Navec les matrones, ça a été ça.
Dialogue: 0,0:12:42.27,0:12:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Donc je leur ai dit :
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:46.85,Default,,0000,0000,0000,,« Maintenant je vais vous envoyer\Ndes sages-femmes qui vont vous former. »
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Déjà, cela n'était pas gagné,
Dialogue: 0,0:12:49.72,0:12:53.56,Default,,0000,0000,0000,,parce que une matrone accoucheuse\Net une matrone exciseuse,
Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:57.57,Default,,0000,0000,0000,,la matrone exciseuse a plus de grade\Nque la matrone accoucheuse.
Dialogue: 0,0:12:58.12,0:12:59.50,Default,,0000,0000,0000,,mais la chose a été acceptée.
Dialogue: 0,0:12:59.79,0:13:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Donc je rentre en France.
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Martha a dit : « Je vais vous former...\Nmais elle n'est pas formatrice ! »
Dialogue: 0,0:13:04.92,0:13:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'arrive en France,\Net là je commence à faire des conférences
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:12.77,Default,,0000,0000,0000,,avec le Docteur Harlicot,\Nparce que je donne aussi des conférences
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:15.78,Default,,0000,0000,0000,,avec des chirurgiens réparateurs,\Npour expliquer un peu
Dialogue: 0,0:13:15.78,0:13:19.49,Default,,0000,0000,0000,,l'importance de l'excision,\Net puis comment il faut s'y prendre.
Dialogue: 0,0:13:19.49,0:13:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Donc on va à l'école des sages-femmes,
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,à [l'hôpital] Pontchaillou.
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Le but, c'est d'apprendre à ces femmes\Nquel contact elles peuvent avoir
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:28.72,Default,,0000,0000,0000,,avec les femmes excisées.
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Et là je fais une belle rencontre :
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Claudie Robert, \Nqui enseigne aux sages-femmes.
Dialogue: 0,0:13:33.100,0:13:36.24,Default,,0000,0000,0000,,On s'est rencontrées, et 3 mois après,
Dialogue: 0,0:13:36.89,0:13:38.47,Default,,0000,0000,0000,,elle m'a suivie en Côte d'Ivoire.
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ça, c'est une deuxième victoire.
Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:43.67,Default,,0000,0000,0000,,J'avais une formatrice,\Net une vraie !
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Donc on arrive en Côte d'Ivoire,
Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:46.99,Default,,0000,0000,0000,,et pour la première formation,
Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:48.14,Default,,0000,0000,0000,,je lui dis :
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:51.15,Default,,0000,0000,0000,,« Claudie, tu fais la formation,\Nmais dans un premier temps,
Dialogue: 0,0:13:51.15,0:13:52.98,Default,,0000,0000,0000,,tu n'es pas excisée, et tu es blanche.
Dialogue: 0,0:13:53.11,0:13:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que l'on gagne\Nla confiance des matrones.
Dialogue: 0,0:13:55.65,0:13:58.63,Default,,0000,0000,0000,,On ne parle pas d'excision.\Ntu fais la première formation,
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:02.45,Default,,0000,0000,0000,,et on rentre en France.\NEt après, on va préparer le terrain. »
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:05.56,Default,,0000,0000,0000,,OK. On arrive, on fait la formation.
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Les matrones sont motivées.
Dialogue: 0,0:14:07.37,0:14:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait 10 matrones.
Dialogue: 0,0:14:10.100,0:14:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Deuxième formation.
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:14.32,Default,,0000,0000,0000,,On en avait 50 !
Dialogue: 0,0:14:16.55,0:14:19.68,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai alors profité pour leur dire :
Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:23.55,Default,,0000,0000,0000,,« Comme vous faites des accouchements\Ndans les cases, etc...,
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:26.26,Default,,0000,0000,0000,,et que nous n'avons pas\Nde lieux de sensibilisation,
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:29.10,Default,,0000,0000,0000,,ce serait bien que l'on vous fasse\Nune case de matrones,
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:30.47,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'une maternité,
Dialogue: 0,0:14:30.75,0:14:32.88,Default,,0000,0000,0000,,c'est la concurrence au corps médical.
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais une case de matrones,\Ndans tous les villages,
Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:36.82,Default,,0000,0000,0000,,les matrones accouchent,
Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:38.12,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y ait un lieu ou pas,
Dialogue: 0,0:14:38.17,0:14:39.75,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y ait une maternité ou pas,
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:42.08,Default,,0000,0000,0000,,des femmes qui sont excisées,\Nqui n'ont pas envie
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:43.71,Default,,0000,0000,0000,,qu'une femme qui n'est pas excisée
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:45.16,Default,,0000,0000,0000,,qui a eu tous ces diplômes,
Dialogue: 0,0:14:45.16,0:14:45.88,Default,,0000,0000,0000,,les touchent.
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Il vaut donc mieux un endroit\Noù on peut vous sensibiliser
Dialogue: 0,0:14:50.67,0:14:55.01,Default,,0000,0000,0000,,et en même temps vous permettre de\Nfaire des accouchements dans l'hygiène. »
Dialogue: 0,0:14:55.25,0:14:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Et là je pense que ça a été le truc\Nqui a tout changé dans le village.
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Les matrones ont accepté cela\Ncomme si c'était leur projet
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:06.07,Default,,0000,0000,0000,,et elles y ont participé.
Dialogue: 0,0:15:06.43,0:15:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Et après, on a décidé ensemble
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:12.52,Default,,0000,0000,0000,,que les matrones qui allaient travailler\Ndans cette maternité
Dialogue: 0,0:15:12.77,0:15:14.20,Default,,0000,0000,0000,,ne devaient plus exciser.
Dialogue: 0,0:15:14.59,0:15:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Donc on avait 20 matrones,
Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:18.61,Default,,0000,0000,0000,,elles ont choisi 10 matrones,
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:21.30,Default,,0000,0000,0000,,pour l'instant qui travaillent\Ndans cette maternité
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:23.40,Default,,0000,0000,0000,,et qui ne pratiquent\Nplus du tout l'excision.
Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Donc, j'ai profité de cela.
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai dit :
Dialogue: 0,0:15:26.59,0:15:29.79,Default,,0000,0000,0000,,« Pendant le temps qu'on négocie,\Npuisque c'est une négociation,
Dialogue: 0,0:15:29.79,0:15:31.04,Default,,0000,0000,0000,,je ne veux pas les forcer,
Dialogue: 0,0:15:31.04,0:15:32.85,Default,,0000,0000,0000,,parce que tout ce que nous avons fait,
Dialogue: 0,0:15:32.85,0:15:35.93,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils nous donnent 9 matrones,\Net les acolytes
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,qui ont arrêté de pratiquer l'excision,\Non ne les a pas mises en prison.
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Je ne les ai jamais insultées.
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Pendant les formations,
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:43.80,Default,,0000,0000,0000,,on les a sensibilisées
Dialogue: 0,0:15:43.82,0:15:47.29,Default,,0000,0000,0000,,sans qu'on leur fasse\Nune réunion de sensibilisation.
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:49.55,Default,,0000,0000,0000,,C'est dans la formation que\Ntout est passé.
Dialogue: 0,0:15:49.82,0:15:52.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit à Claudie de faire passer\Ntoutes les transmissions,
Dialogue: 0,0:15:52.81,0:15:56.30,Default,,0000,0000,0000,,et du coup elles vont se rendre compte,\Npetit à petit, que
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:15:58.50,Default,,0000,0000,0000,,il y a un sujet,
Dialogue: 0,0:15:58.76,0:16:01.86,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il ne faut pas\Nqu'elles se sentent agressées,
Dialogue: 0,0:16:02.20,0:16:04.39,Default,,0000,0000,0000,,elles ne seront plus prêtes\Nà nous écouter ! »
Dialogue: 0,0:16:04.39,0:16:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Et ça, ça a marché,
Dialogue: 0,0:16:05.55,0:16:07.42,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles ont commencé à comparer.
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Les matrones qui meurent
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:10.23,Default,,0000,0000,0000,,pour la transmission.
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre région,
Dialogue: 0,0:16:11.56,0:16:15.93,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de femmes meurent du VIH
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:18.44,Default,,0000,0000,0000,,mais personne ne fait allusion
Dialogue: 0,0:16:18.61,0:16:19.95,Default,,0000,0000,0000,,à la pratique de l'excision.
Dialogue: 0,0:16:20.09,0:16:23.17,Default,,0000,0000,0000,,On a le taux le plus élevé\Nde VIH chez nous.
Dialogue: 0,0:16:23.97,0:16:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Et elles ont commencé\Nà se poser cette question-là.
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Donc pour moi aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:16:28.49,0:16:31.89,Default,,0000,0000,0000,,quand je vous parle de changer\Nles choses, changer une tradition,
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:33.29,Default,,0000,0000,0000,,c'est proposer quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Un changement,\Nc'est proposer d'accompagner
Dialogue: 0,0:16:36.90,0:16:38.24,Default,,0000,0000,0000,,des gens dans le changement.
Dialogue: 0,0:16:38.57,0:16:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Pas dans le préjugé.
Dialogue: 0,0:16:39.77,0:16:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Parce que ces femmes-là,
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:43.43,Default,,0000,0000,0000,,elles étaient frustrées\Ndepuis des décennies
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:47.02,Default,,0000,0000,0000,,et du coup, l'excision avait évolué :
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:48.48,Default,,0000,0000,0000,,ils n'attendaient plus 14 ans,
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:50.68,Default,,0000,0000,0000,,mais c'était maintenant à l'âge de 7ans,
Dialogue: 0,0:16:50.77,0:16:53.38,Default,,0000,0000,0000,,8 ans, qu'ils pratiquaient l'excision\Ndans les villages,
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:55.97,Default,,0000,0000,0000,,à cause de la peur de la police\Nou du gouvernement
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:58.25,Default,,0000,0000,0000,,qui pouvait faire des arrestations.
Dialogue: 0,0:16:58.55,0:17:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Donc l'excision maintenant\Nse faisait de manière massive.
Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Et là aujourd'hui, elles sont\Nau courant des conséquences,
Dialogue: 0,0:17:05.01,0:17:07.19,Default,,0000,0000,0000,,mais sans se sentir blessées.
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Et petit à petit,\Nles choses peuvent changer.
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, petit à petit,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.54,Default,,0000,0000,0000,,j'essaye de faire comprendre\Nles choses aux gens
Dialogue: 0,0:17:14.83,0:17:16.61,Default,,0000,0000,0000,,et de ne pas rester sur les préjugés.
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Donc aujourd'hui, l'association\Nparraine des enfants
Dialogue: 0,0:17:19.31,0:17:21.28,Default,,0000,0000,0000,,et cela avec l'accord de tout le village,
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:24.04,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit le chef du village,\Nla mère, le père.
Dialogue: 0,0:17:24.09,0:17:26.30,Default,,0000,0000,0000,,ils nous donnent des enfants\Nque l'on parraine,
Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:28.45,Default,,0000,0000,0000,,et en retour, ces enfants\Nne sont pas excisés.
Dialogue: 0,0:17:28.45,0:17:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Au moins personne n'est jugé,
Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:32.87,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas de litige entre les familles.
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Parce que ce qui est dangereux\Ndans cette tradition,
Dialogue: 0,0:17:35.46,0:17:37.90,Default,,0000,0000,0000,,c'est que si tu montes\Nle fils contre la mère,
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:40.08,Default,,0000,0000,0000,,après cela crée d'autres problèmes.
Dialogue: 0,0:17:40.40,0:17:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Et il faut garder aussi\Nce passage à l'âge adulte.
Dialogue: 0,0:17:43.82,0:17:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Il faut garder ce passage\Nqui fait de moi aujourd'hui
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:50.10,Default,,0000,0000,0000,,une citoyenne mais qui a\Nun autre regard sur le monde.
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Cette sagesse-là,
Dialogue: 0,0:17:52.07,0:17:54.27,Default,,0000,0000,0000,,j'aimerais que ma fille\NStéphanie, elle l'ait.
Dialogue: 0,0:17:54.56,0:17:56.58,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais que ma fille\Nne soit pas excisée
Dialogue: 0,0:17:56.87,0:17:59.33,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'elle soit passée\Ndans les mains des matrones
Dialogue: 0,0:17:59.61,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et avec ce projet,
Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:04.36,Default,,0000,0000,0000,,les matrones pourront donner\Nce passage à l'âge adulte
Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:07.35,Default,,0000,0000,0000,,sans passer par le clitoris,
Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:09.06,Default,,0000,0000,0000,,sans couper le clitoris.
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Je préfère être brusque comme cela,
Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:12.89,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est comme ça\Nqu'il faut l'appeler.
Dialogue: 0,0:18:12.89,0:18:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Parce que c'est cet acte-là\Nqu'on ne peut pas accepter.
Dialogue: 0,0:18:15.47,0:18:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Enlever ça alors qu'on peut avoir\Ntout ce qui est bien,
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:20.45,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qui est positif là-dedans.
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce passage-là,
Dialogue: 0,0:18:21.40,0:18:22.70,Default,,0000,0000,0000,,on peut le faire autrement.
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Sur tout ce que l'on appelle\Nles traditions,
Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:28.54,Default,,0000,0000,0000,,j'ai envie de garder\Nle côté festif de l'excision,
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:32.03,Default,,0000,0000,0000,,garder le côté connaissance des plantes,
Dialogue: 0,0:18:32.27,0:18:33.29,Default,,0000,0000,0000,,de le valoriser,
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:35.30,Default,,0000,0000,0000,,pour que les matrones restent à leur place
Dialogue: 0,0:18:35.37,0:18:39.63,Default,,0000,0000,0000,,et que la communauté africaine\Npuisse garder sa tradition
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:43.48,Default,,0000,0000,0000,,et puisse avoir des changements\Nà long terme.
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:18:44.91,0:18:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Et je voulais partager\Nune chanson qui me rappelle
Dialogue: 0,0:18:48.99,0:18:51.71,Default,,0000,0000,0000,,tout ce que j'ai envie\Nde garder de l'excision...
Dialogue: 0,0:18:52.28,0:18:55.69,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:40.32,Default,,0000,0000,0000,,(Elle chante)
Dialogue: 0,0:19:51.15,0:19:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:54.56,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)