[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:01.71,Default,,0000,0000,0000,,当我还是个孩子的时候，
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:05.07,Default,,0000,0000,0000,,我认为我的国家是世界上最好的。
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:08.44,Default,,0000,0000,0000,,我大一点后学会了一首叫做"无可羡慕"的歌，
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:11.08,Default,,0000,0000,0000,,我觉得十分自豪。
Dialogue: 0,0:00:11.08,0:00:12.87,Default,,0000,0000,0000,,在学校，我们用很多时间
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:14.63,Default,,0000,0000,0000,,来学习金日成的历史，
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:18.57,Default,,0000,0000,0000,,但是我们从来没有对外面的世界有过太多了解，
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,除了知道美国、韩国和日本是敌人外。
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:26.74,Default,,0000,0000,0000,,虽然我也时常憧憬外面的世界，
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,我以为我会在朝鲜度过我的一生，
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,直到所有事情都忽然改变。
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:39.35,Default,,0000,0000,0000,,当我七岁的时候，我第一次见证了公开处决，
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:42.60,Default,,0000,0000,0000,,但是我认为我在朝鲜的生活很正常。
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,我的家庭并不贫穷。
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:48.25,Default,,0000,0000,0000,,而且对我自己来说，我从来没有体验过饥饿的感觉。
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:52.75,Default,,0000,0000,0000,,但是1995年的一天，我妈妈带了一封信回家
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:54.82,Default,,0000,0000,0000,,是从她同事的姐妹那里寄来的。
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:59.95,Default,,0000,0000,0000,,上面写道，”当你读到这封信时,我家的所有五个人
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:02.69,Default,,0000,0000,0000,,都将离开人世。
Dialogue: 0,0:01:02.69,0:01:06.84,Default,,0000,0000,0000,,因为我们已经连续两周没有吃东西了。
Dialogue: 0,0:01:06.84,0:01:09.31,Default,,0000,0000,0000,,我们现在一起躺在地板上，
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,我们的身体都太虚弱，准备等死。“
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:21.33,Default,,0000,0000,0000,,我当时非常震惊，
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,那是我第一次听到
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:27.71,Default,,0000,0000,0000,,活在我的国家的人们所在承受的一切。
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,在这之后不久，当我走过一个火车站时，
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:32.41,Default,,0000,0000,0000,,我看到一件非常痛心的事情
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:36.23,Default,,0000,0000,0000,,让我难以忘怀。
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:39.40,Default,,0000,0000,0000,,一个奄奄一息的女人正躺在地上，
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:42.59,Default,,0000,0000,0000,,怀里抱着一个虚弱的孩子，
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,那个孩子只能绝望地望着他母亲的脸。
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.24,Default,,0000,0000,0000,,但是没有人帮助他们，
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:55.86,Default,,0000,0000,0000,,因为大家连自己和自己的家人都无法顾全。
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,90年代中期朝鲜发生了一次严重的饥荒。
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,很不幸地，超过一百万朝鲜人
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,饿死在饥荒里。并且很多幸存者
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,是依靠吃草、虫子和树根活下来的。
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,停电也变得越来越频繁，
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,到了晚上我周围的一切都变得漆黑一片，
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:21.88,Default,,0000,0000,0000,,除了中国的灯火通明，
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:24.36,Default,,0000,0000,0000,,只要穿过我家旁的河就是。
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,我经常思考为什么他们有灯火而我们没有。
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,这是一张卫星图，拍摄了夜晚的朝鲜
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,和周边国家的比较。
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,这是鸭绿江，
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:41.75,Default,,0000,0000,0000,,作为着中国和朝鲜
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,边界的一部分。
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,如同你们所见，这条河在某些地方非常窄，
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:52.89,Default,,0000,0000,0000,,窄到朝鲜人能借此偷渡到中国。
Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,但是很多尝试偷渡的人死了。
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,有时候我看见尸体浮在水面上。
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:06.92,Default,,0000,0000,0000,,我不能披露太多我离开朝鲜时的细节，
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:11.19,Default,,0000,0000,0000,,但是我只能说那是在饥荒中最艰难的几年，
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,我被送到中国和远亲一起住。
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,当时我以为，
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,我只是和我的家人分开很短一段时间。
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:24.17,Default,,0000,0000,0000,,但是我从没想到，
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,经历了14年我们才得以重聚。
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,在中国，我作为一个没家的小女孩过得很辛苦。
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:36.43,Default,,0000,0000,0000,,我根本不知道，身为一个朝鲜的难民
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:38.27,Default,,0000,0000,0000,,我未来的生活会怎样。
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:41.80,Default,,0000,0000,0000,,但是我很快意识到那生活不但充满了艰辛，
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,,甚至无比危险。
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:49.34,Default,,0000,0000,0000,,因为朝鲜难民在中国
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,被视为非法移民，
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,所以我总是生活在恐惧中，
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:56.100,Default,,0000,0000,0000,,我害怕我的身份会被人发现。
Dialogue: 0,0:03:56.100,0:04:00.13,Default,,0000,0000,0000,,我会被遣送回朝鲜，
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,去接受悲惨的命运。
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,有一天，我最糟糕的恶梦成真了，
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,我被中国警察抓住
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:12.44,Default,,0000,0000,0000,,并带去警察局接受审问。
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,有人指控我是朝鲜人，
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:19.56,Default,,0000,0000,0000,,所以警察测试了我的汉语能力，
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:22.88,Default,,0000,0000,0000,,并且问了我很多问题。
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,我当时非常害怕，
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:28.16,Default,,0000,0000,0000,,感觉我的心都快因恐惧而爆炸了。
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:31.66,Default,,0000,0000,0000,,如果有任何异样，我就会入狱
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,并被遣送回去，
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:36.29,Default,,0000,0000,0000,,我以为我这辈子完了。
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,尽管如此，我还是努力隐藏了自己的恐惧和担忧，
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:41.49,Default,,0000,0000,0000,,并回答了他们的问题。
Dialogue: 0,0:04:41.49,0:04:43.66,Default,,0000,0000,0000,,这之后，
Dialogue: 0,0:04:43.66,0:04:45.79,Default,,0000,0000,0000,,一个警察对另一个人说，“
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,报告是错误的，
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:49.80,Default,,0000,0000,0000,,她不是朝鲜人。”
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:54.02,Default,,0000,0000,0000,,然后他们放我走了。真是个奇迹。
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:56.89,Default,,0000,0000,0000,,一些朝鲜人在中国
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:59.21,Default,,0000,0000,0000,,到外国大使馆去寻求庇护，
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:02.53,Default,,0000,0000,0000,,但是很多人被中国警察抓住，
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,并被送回朝鲜。
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:06.17,Default,,0000,0000,0000,,这些女孩是幸运的，
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:07.78,Default,,0000,0000,0000,,尽管她们被抓住了，
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:09.14,Default,,0000,0000,0000,,但是迫于巨大的国际舆论压力
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:12.48,Default,,0000,0000,0000,,她们最终被释放了。
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:15.82,Default,,0000,0000,0000,,但还有一些朝鲜人就没那么幸运了。
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:19.74,Default,,0000,0000,0000,,每年，无数的朝鲜人在中国被捕
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:22.45,Default,,0000,0000,0000,,并被遣送，
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:25.99,Default,,0000,0000,0000,,回到朝鲜后，他们被折磨、关押
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,或者被公开处决。
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,尽管我足够幸运能离开朝鲜，
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,我的好多同胞却没有这样的好运气。
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,这是个很悲惨的事实，那就是朝鲜人必须要隐姓埋名，
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,如此努力仅仅为了能生存下去。
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:45.97,Default,,0000,0000,0000,,即使他们学会了中文，找到了工作，
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:49.85,Default,,0000,0000,0000,,他们的整个世界也会在顷刻间颠覆。
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:53.59,Default,,0000,0000,0000,,这就是为什么，在隐姓埋名10年后，
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:57.87,Default,,0000,0000,0000,,我决定冒险去韩国。
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:00.95,Default,,0000,0000,0000,,就这样，我又一次开始了新的生活。
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:04.09,Default,,0000,0000,0000,,在韩国定居比我想象的更加困难
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:06.15,Default,,0000,0000,0000,,并且充满了挑战。
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:09.58,Default,,0000,0000,0000,,英语在韩国太重要了，
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:12.86,Default,,0000,0000,0000,,所以我必须要开始学习第三门语言——英语。
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,此外，我意识到，
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:18.02,Default,,0000,0000,0000,,韩国与朝鲜之间有巨大的差异。
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:20.20,Default,,0000,0000,0000,,尽管我们都是朝鲜族人，
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:22.04,Default,,0000,0000,0000,,但是我们的内在已经变得非常不同了，
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:25.63,Default,,0000,0000,0000,,由于67年的分裂。
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:29.67,Default,,0000,0000,0000,,我甚至经历了自我身份的质疑。
Dialogue: 0,0:06:29.67,0:06:32.91,Default,,0000,0000,0000,,我到底是韩国人还是朝鲜人？
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:35.87,Default,,0000,0000,0000,,我从哪里来？我是谁？
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:37.90,Default,,0000,0000,0000,,突然间，我似乎无法骄傲地称任何一个国家
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,为我自己的国家。
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:47.31,Default,,0000,0000,0000,,尽管适应韩国的生活并不是易事，
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:48.48,Default,,0000,0000,0000,,但是我还是决定
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:51.94,Default,,0000,0000,0000,,准备大学入学考试。
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:55.95,Default,,0000,0000,0000,,就在我刚开始习惯新生活不久，
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:58.49,Default,,0000,0000,0000,,我接到了一个令人震惊的电话。
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:06:59.91,Default,,0000,0000,0000,,朝鲜政府拦截了
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:02.63,Default,,0000,0000,0000,,我寄回家的部分钱款，
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:05.36,Default,,0000,0000,0000,,作为惩罚，我的家人要被
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:07.70,Default,,0000,0000,0000,,强制搬走，
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:11.16,Default,,0000,0000,0000,,搬到农村的一个偏僻的地方去。
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:13.88,Default,,0000,0000,0000,,他们必须要赶快逃走，
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:17.45,Default,,0000,0000,0000,,所以我开始计划帮助他们逃脱。
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,朝鲜人通往自由的道路
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:23.56,Default,,0000,0000,0000,,是如此遥不可及。
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:26.38,Default,,0000,0000,0000,,要想穿越朝鲜与韩国
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:29.24,Default,,0000,0000,0000,,的边境几乎是不可能的，
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:32.71,Default,,0000,0000,0000,,所以，颇具讽刺意味的是，我坐飞机到了中国
Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:36.33,Default,,0000,0000,0000,,然后再前往中朝边境。
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:39.19,Default,,0000,0000,0000,,因为我的家人不懂中文，
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:41.41,Default,,0000,0000,0000,,所以我得帮助他们
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:45.21,Default,,0000,0000,0000,,在中国穿越2000多公里，
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:48.47,Default,,0000,0000,0000,,进入东南亚。
Dialogue: 0,0:07:48.47,0:07:51.02,Default,,0000,0000,0000,,我们在巴士上的旅途有一周之久，
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:54.03,Default,,0000,0000,0000,,好几次都差点被抓住。
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:56.67,Default,,0000,0000,0000,,又一次，我们坐的巴士被拦下了，
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:08:01.13,Default,,0000,0000,0000,,一个中国警官上了车，
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:03.23,Default,,0000,0000,0000,,他查看每个人的身份证，
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:05.87,Default,,0000,0000,0000,,并开始问问题。
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:09.46,Default,,0000,0000,0000,,因为我的家人不懂中文，
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:13.60,Default,,0000,0000,0000,,我害怕他们会被抓住。
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:16.58,Default,,0000,0000,0000,,所以当那个中国警官快检查到我家人时，
Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:19.09,Default,,0000,0000,0000,,我本能地站起来告诉他
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:21.75,Default,,0000,0000,0000,,这几位是聋哑人，
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,我是他们的监护人。
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:26.13,Default,,0000,0000,0000,,他怀疑地看着我，
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:30.02,Default,,0000,0000,0000,,但幸运地，他相信了我的话。
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:33.13,Default,,0000,0000,0000,,就这样我们一路来到了老挝，
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:37.75,Default,,0000,0000,0000,,但是我却要几乎花光全部积蓄来
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:40.50,Default,,0000,0000,0000,,贿赂老挝的边境警察。
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:43.35,Default,,0000,0000,0000,,而且即使我们过了这一关，
Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:46.26,Default,,0000,0000,0000,,我的家人还是因非法入境，
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:48.76,Default,,0000,0000,0000,,被捕入狱了。
Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:50.98,Default,,0000,0000,0000,,在我交了罚金和贿赂用的钱后，
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:54.57,Default,,0000,0000,0000,,我的家人一个月后被释放了，
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:58.39,Default,,0000,0000,0000,,但不久后，他们在老挝的首都，
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:00.82,Default,,0000,0000,0000,,又被抓起来了。
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:05.39,Default,,0000,0000,0000,,那是我人生中最低落的时刻之一。
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:10.78,Default,,0000,0000,0000,,我为了让我的家人获得自由，倾尽所能
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:13.16,Default,,0000,0000,0000,,然而就在快要成功的时候，
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:15.45,Default,,0000,0000,0000,,家人却又要经历牢狱之灾，
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:18.100,Default,,0000,0000,0000,,并且这个监狱离朝鲜大使馆并不远。
Dialogue: 0,0:09:18.100,0:09:22.02,Default,,0000,0000,0000,,我在移民局和警察局，
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:23.75,Default,,0000,0000,0000,,来来回回折腾了好多次，
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:26.78,Default,,0000,0000,0000,,绝望地努力着，希望能把他们救出来，
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:28.23,Default,,0000,0000,0000,,但是我已没有足够的钱
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,来贿赂或是交罚金了。
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:32.66,Default,,0000,0000,0000,,我心灰意冷。
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,就在这时，我听见一个人问我，
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:37.85,Default,,0000,0000,0000,,“怎么了？”
Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:39.44,Default,,0000,0000,0000,,我很是诧异，
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:43.38,Default,,0000,0000,0000,,一个完全的陌生人这样关切地询问。
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:45.93,Default,,0000,0000,0000,,我用蹩脚的英文再借助字典，
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,毫不犹豫地向那个人解释了情况。
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:51.94,Default,,0000,0000,0000,,那个人走去ATM机，
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:54.93,Default,,0000,0000,0000,,为我的家人以及另两个朝鲜人
Dialogue: 0,0:09:54.93,0:09:58.100,Default,,0000,0000,0000,,支付了出狱的剩余的所有费用。
Dialogue: 0,0:09:58.100,0:10:02.40,Default,,0000,0000,0000,,我真心地感谢他，并问道，
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:04.78,Default,,0000,0000,0000,,“你为什么要帮助我？”
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:07.07,Default,,0000,0000,0000,,“我并不是在帮助你，”他回答，
Dialogue: 0,0:10:07.07,0:10:10.32,Default,,0000,0000,0000,,“我是在帮助朝鲜的人们。“
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:14.82,Default,,0000,0000,0000,,我当时就意识到那是我人生很有象征意义的一个时刻。
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:18.41,Default,,0000,0000,0000,,那个善良的陌生人象征着我以及
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:21.81,Default,,0000,0000,0000,,朝鲜人最需要的希望。
Dialogue: 0,0:10:21.81,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,他使我明白，陌生人的善意
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:27.67,Default,,0000,0000,0000,,和国际社会的支持
Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:32.89,Default,,0000,0000,0000,,真是我们朝鲜人需要的希望之光。
Dialogue: 0,0:10:32.89,0:10:35.37,Default,,0000,0000,0000,,最终，在经历了漫长的旅行后，
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:38.77,Default,,0000,0000,0000,,我和家人终于在韩国重聚。
Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:42.22,Default,,0000,0000,0000,,但是获得自由只是打赢了战争的一半。
Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,很多朝鲜人和他们的家人分离，
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:48.66,Default,,0000,0000,0000,,并且当他们来到新的国家时，
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:52.30,Default,,0000,0000,0000,,他们通常都只有很少的钱，或者身无分文。
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:55.33,Default,,0000,0000,0000,,所以我们可以通过国际社会的帮助
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:58.34,Default,,0000,0000,0000,,来接受教育，英语培训，
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:00.70,Default,,0000,0000,0000,,工作培训等等。
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:02.81,Default,,0000,0000,0000,,我们还可以作为
Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:04.94,Default,,0000,0000,0000,,世界与生活在朝鲜的同胞之间
Dialogue: 0,0:11:04.94,0:11:06.92,Default,,0000,0000,0000,,的沟通桥梁。
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:09.64,Default,,0000,0000,0000,,因为我们很多人都和
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,生活在朝鲜的家人保持联系。
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:14.59,Default,,0000,0000,0000,,我们寄送回去的信息和钱
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:19.16,Default,,0000,0000,0000,,都在内在地改变朝鲜。
Dialogue: 0,0:11:19.16,0:11:22.20,Default,,0000,0000,0000,,我是如此幸运，
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:24.40,Default,,0000,0000,0000,,在人生中得到了这么多帮助和启示，
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:27.75,Default,,0000,0000,0000,,所以我想帮助那些心怀梦想的朝鲜人
Dialogue: 0,0:11:27.75,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,在国际的援助下，
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:33.56,Default,,0000,0000,0000,,一个实现梦想的机会。
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:36.05,Default,,0000,0000,0000,,我有信心你们将会看到越来越多的
Dialogue: 0,0:11:36.05,0:11:38.80,Default,,0000,0000,0000,,朝鲜人在世界的舞台上取得成功，
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:41.16,Default,,0000,0000,0000,,包括TED这个舞台。
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:43.78,Default,,0000,0000,0000,,谢谢
Dialogue: 0,0:11:43.78,0:11:53.50,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）