0:00:00.357,0:00:01.708
当我还是个孩子的时候，

0:00:01.708,0:00:05.070
我认为我的国家是世界上最好的。

0:00:05.070,0:00:08.445
我大一点后学会了一首叫做"无可羡慕"的歌，

0:00:08.445,0:00:11.080
我觉得十分自豪。

0:00:11.080,0:00:12.868
在学校，我们用很多时间

0:00:12.868,0:00:14.629
来学习金日成的历史，

0:00:14.629,0:00:18.571
但是我们从来没有对外面的世界有过太多了解，

0:00:18.571,0:00:23.521
除了知道美国、韩国和日本是敌人外。

0:00:23.521,0:00:26.735
虽然我也时常憧憬外面的世界，

0:00:26.735,0:00:30.883
我以为我会在朝鲜度过我的一生，

0:00:30.883,0:00:34.587
直到所有事情都忽然改变。

0:00:34.587,0:00:39.347
当我七岁的时候，我第一次见证了公开处决，

0:00:39.347,0:00:42.605
但是我认为我在朝鲜的生活很正常。

0:00:42.605,0:00:44.717
我的家庭并不贫穷。

0:00:44.717,0:00:48.250
而且对我自己来说，我从来没有体验过饥饿的感觉。

0:00:48.250,0:00:52.753
但是1995年的一天，我妈妈带了一封信回家

0:00:52.753,0:00:54.816
是从她同事的姐妹那里寄来的。

0:00:54.816,0:00:59.950
上面写道，”当你读到这封信时,我家的所有五个人

0:00:59.950,0:01:02.690
都将离开人世。

0:01:02.690,0:01:06.841
因为我们已经连续两周没有吃东西了。

0:01:06.841,0:01:09.313
我们现在一起躺在地板上，

0:01:09.313,0:01:18.024
我们的身体都太虚弱，准备等死。“

0:01:18.024,0:01:21.331
我当时非常震惊，

0:01:21.331,0:01:23.477
那是我第一次听到

0:01:23.477,0:01:27.714
活在我的国家的人们所在承受的一切。

0:01:27.714,0:01:31.024
在这之后不久，当我走过一个火车站时，

0:01:31.024,0:01:32.409
我看到一件非常痛心的事情

0:01:32.409,0:01:36.233
让我难以忘怀。

0:01:36.233,0:01:39.401
一个奄奄一息的女人正躺在地上，

0:01:39.401,0:01:42.590
怀里抱着一个虚弱的孩子，

0:01:42.590,0:01:47.000
那个孩子只能绝望地望着他母亲的脸。

0:01:47.000,0:01:51.240
但是没有人帮助他们，

0:01:51.240,0:01:55.865
因为大家连自己和自己的家人都无法顾全。

0:01:55.865,0:01:59.982
90年代中期朝鲜发生了一次严重的饥荒。

0:01:59.982,0:02:02.717
很不幸地，超过一百万朝鲜人

0:02:02.717,0:02:06.034
饿死在饥荒里。并且很多幸存者

0:02:06.034,0:02:11.683
是依靠吃草、虫子和树根活下来的。

0:02:11.683,0:02:14.967
停电也变得越来越频繁，

0:02:14.967,0:02:19.324
到了晚上我周围的一切都变得漆黑一片，

0:02:19.324,0:02:21.876
除了中国的灯火通明，

0:02:21.876,0:02:24.356
只要穿过我家旁的河就是。

0:02:24.356,0:02:29.680
我经常思考为什么他们有灯火而我们没有。

0:02:29.680,0:02:34.024
这是一张卫星图，拍摄了夜晚的朝鲜

0:02:34.024,0:02:37.436
和周边国家的比较。

0:02:37.436,0:02:39.379
这是鸭绿江，

0:02:39.379,0:02:41.750
作为着中国和朝鲜

0:02:41.750,0:02:44.434
边界的一部分。

0:02:44.434,0:02:46.898
如同你们所见，这条河在某些地方非常窄，

0:02:46.898,0:02:52.894
窄到朝鲜人能借此偷渡到中国。

0:02:52.894,0:02:54.518
但是很多尝试偷渡的人死了。

0:02:54.518,0:03:01.984
有时候我看见尸体浮在水面上。

0:03:01.984,0:03:06.924
我不能披露太多我离开朝鲜时的细节，

0:03:06.924,0:03:11.187
但是我只能说那是在饥荒中最艰难的几年，

0:03:11.187,0:03:16.490
我被送到中国和远亲一起住。

0:03:16.490,0:03:18.190
当时我以为，

0:03:18.190,0:03:22.477
我只是和我的家人分开很短一段时间。

0:03:22.477,0:03:24.169
但是我从没想到，

0:03:24.169,0:03:28.662
经历了14年我们才得以重聚。

0:03:28.662,0:03:33.086
在中国，我作为一个没家的小女孩过得很辛苦。

0:03:33.086,0:03:36.429
我根本不知道，身为一个朝鲜的难民

0:03:36.429,0:03:38.266
我未来的生活会怎样。

0:03:38.266,0:03:41.802
但是我很快意识到那生活不但充满了艰辛，

0:03:41.802,0:03:44.449
甚至无比危险。

0:03:44.449,0:03:49.339
因为朝鲜难民在中国

0:03:49.339,0:03:52.178
被视为非法移民，

0:03:52.178,0:03:54.452
所以我总是生活在恐惧中，

0:03:54.452,0:03:56.995
我害怕我的身份会被人发现。

0:03:56.995,0:04:00.132
我会被遣送回朝鲜，

0:04:00.132,0:04:02.888
去接受悲惨的命运。

0:04:02.888,0:04:05.600
有一天，我最糟糕的恶梦成真了，

0:04:05.600,0:04:08.438
我被中国警察抓住

0:04:08.438,0:04:12.437
并带去警察局接受审问。

0:04:12.437,0:04:15.875
有人指控我是朝鲜人，

0:04:15.875,0:04:19.560
所以警察测试了我的汉语能力，

0:04:19.560,0:04:22.883
并且问了我很多问题。

0:04:22.883,0:04:25.156
我当时非常害怕，

0:04:25.156,0:04:28.164
感觉我的心都快因恐惧而爆炸了。

0:04:28.164,0:04:31.662
如果有任何异样，我就会入狱

0:04:31.662,0:04:33.846
并被遣送回去，

0:04:33.846,0:04:36.293
我以为我这辈子完了。

0:04:36.293,0:04:39.532
尽管如此，我还是努力隐藏了自己的恐惧和担忧，

0:04:39.532,0:04:41.490
并回答了他们的问题。

0:04:41.490,0:04:43.662
这之后，

0:04:43.662,0:04:45.787
一个警察对另一个人说，“

0:04:45.787,0:04:47.865
报告是错误的，

0:04:47.865,0:04:49.797
她不是朝鲜人。”

0:04:49.797,0:04:54.019
然后他们放我走了。真是个奇迹。

0:04:54.019,0:04:56.890
一些朝鲜人在中国

0:04:56.890,0:04:59.213
到外国大使馆去寻求庇护，

0:04:59.213,0:05:02.529
但是很多人被中国警察抓住，

0:05:02.529,0:05:03.989
并被送回朝鲜。

0:05:03.989,0:05:06.166
这些女孩是幸运的，

0:05:06.166,0:05:07.782
尽管她们被抓住了，

0:05:07.782,0:05:09.136
但是迫于巨大的国际舆论压力

0:05:09.136,0:05:12.484
她们最终被释放了。

0:05:12.484,0:05:15.825
但还有一些朝鲜人就没那么幸运了。

0:05:15.825,0:05:19.740
每年，无数的朝鲜人在中国被捕

0:05:19.740,0:05:22.452
并被遣送，

0:05:22.452,0:05:25.986
回到朝鲜后，他们被折磨、关押

0:05:25.986,0:05:28.777
或者被公开处决。

0:05:28.777,0:05:31.881
尽管我足够幸运能离开朝鲜，

0:05:31.881,0:05:34.939
我的好多同胞却没有这样的好运气。

0:05:34.939,0:05:38.740
这是个很悲惨的事实，那就是朝鲜人必须要隐姓埋名，

0:05:38.740,0:05:42.934
如此努力仅仅为了能生存下去。

0:05:42.934,0:05:45.972
即使他们学会了中文，找到了工作，

0:05:45.972,0:05:49.853
他们的整个世界也会在顷刻间颠覆。

0:05:49.853,0:05:53.589
这就是为什么，在隐姓埋名10年后，

0:05:53.589,0:05:57.871
我决定冒险去韩国。

0:05:57.871,0:06:00.946
就这样，我又一次开始了新的生活。

0:06:00.946,0:06:04.089
在韩国定居比我想象的更加困难

0:06:04.089,0:06:06.149
并且充满了挑战。

0:06:06.149,0:06:09.578
英语在韩国太重要了，

0:06:09.578,0:06:12.861
所以我必须要开始学习第三门语言——英语。

0:06:12.861,0:06:16.038
此外，我意识到，

0:06:16.038,0:06:18.021
韩国与朝鲜之间有巨大的差异。

0:06:18.021,0:06:20.198
尽管我们都是朝鲜族人，

0:06:20.198,0:06:22.038
但是我们的内在已经变得非常不同了，

0:06:22.038,0:06:25.630
由于67年的分裂。

0:06:25.630,0:06:29.669
我甚至经历了自我身份的质疑。

0:06:29.669,0:06:32.909
我到底是韩国人还是朝鲜人？

0:06:32.909,0:06:35.868
我从哪里来？我是谁？

0:06:35.868,0:06:37.904
突然间，我似乎无法骄傲地称任何一个国家

0:06:37.904,0:06:43.315
为我自己的国家。

0:06:43.315,0:06:47.306
尽管适应韩国的生活并不是易事，

0:06:47.306,0:06:48.482
但是我还是决定

0:06:48.482,0:06:51.935
准备大学入学考试。

0:06:51.935,0:06:55.950
就在我刚开始习惯新生活不久，

0:06:55.950,0:06:58.493
我接到了一个令人震惊的电话。

0:06:58.493,0:06:59.914
朝鲜政府拦截了

0:06:59.914,0:07:02.626
我寄回家的部分钱款，

0:07:02.626,0:07:05.358
作为惩罚，我的家人要被

0:07:05.358,0:07:07.695
强制搬走，

0:07:07.695,0:07:11.163
搬到农村的一个偏僻的地方去。

0:07:11.163,0:07:13.883
他们必须要赶快逃走，

0:07:13.883,0:07:17.448
所以我开始计划帮助他们逃脱。

0:07:17.448,0:07:20.930
朝鲜人通往自由的道路

0:07:20.930,0:07:23.559
是如此遥不可及。

0:07:23.559,0:07:26.382
要想穿越朝鲜与韩国

0:07:26.382,0:07:29.240
的边境几乎是不可能的，

0:07:29.240,0:07:32.706
所以，颇具讽刺意味的是，我坐飞机到了中国

0:07:32.706,0:07:36.328
然后再前往中朝边境。

0:07:36.328,0:07:39.192
因为我的家人不懂中文，

0:07:39.192,0:07:41.408
所以我得帮助他们

0:07:41.408,0:07:45.211
在中国穿越2000多公里，

0:07:45.211,0:07:48.474
进入东南亚。

0:07:48.474,0:07:51.016
我们在巴士上的旅途有一周之久，

0:07:51.016,0:07:54.031
好几次都差点被抓住。

0:07:54.031,0:07:56.672
又一次，我们坐的巴士被拦下了，

0:07:56.672,0:08:01.131
一个中国警官上了车，

0:08:01.131,0:08:03.234
他查看每个人的身份证，

0:08:03.234,0:08:05.867
并开始问问题。

0:08:05.867,0:08:09.462
因为我的家人不懂中文，

0:08:09.462,0:08:13.596
我害怕他们会被抓住。

0:08:13.596,0:08:16.577
所以当那个中国警官快检查到我家人时，

0:08:16.577,0:08:19.086
我本能地站起来告诉他

0:08:19.086,0:08:21.753
这几位是聋哑人，

0:08:21.753,0:08:23.958
我是他们的监护人。

0:08:23.958,0:08:26.132
他怀疑地看着我，

0:08:26.132,0:08:30.016
但幸运地，他相信了我的话。

0:08:30.016,0:08:33.127
就这样我们一路来到了老挝，

0:08:33.127,0:08:37.754
但是我却要几乎花光全部积蓄来

0:08:37.754,0:08:40.498
贿赂老挝的边境警察。

0:08:40.498,0:08:43.351
而且即使我们过了这一关，

0:08:43.351,0:08:46.256
我的家人还是因非法入境，

0:08:46.256,0:08:48.765
被捕入狱了。

0:08:48.765,0:08:50.981
在我交了罚金和贿赂用的钱后，

0:08:50.981,0:08:54.570
我的家人一个月后被释放了，

0:08:54.570,0:08:58.386
但不久后，他们在老挝的首都，

0:08:58.386,0:09:00.825
又被抓起来了。

0:09:00.825,0:09:05.393
那是我人生中最低落的时刻之一。

0:09:05.393,0:09:10.782
我为了让我的家人获得自由，倾尽所能

0:09:10.782,0:09:13.156
然而就在快要成功的时候，

0:09:13.156,0:09:15.453
家人却又要经历牢狱之灾，

0:09:15.453,0:09:18.997
并且这个监狱离朝鲜大使馆并不远。

0:09:18.997,0:09:22.023
我在移民局和警察局，

0:09:22.023,0:09:23.754
来来回回折腾了好多次，

0:09:23.754,0:09:26.782
绝望地努力着，希望能把他们救出来，

0:09:26.782,0:09:28.234
但是我已没有足够的钱

0:09:28.234,0:09:30.861
来贿赂或是交罚金了。

0:09:30.861,0:09:32.655
我心灰意冷。

0:09:32.655,0:09:36.356
就在这时，我听见一个人问我，

0:09:36.356,0:09:37.847
“怎么了？”

0:09:37.847,0:09:39.444
我很是诧异，

0:09:39.444,0:09:43.377
一个完全的陌生人这样关切地询问。

0:09:43.377,0:09:45.931
我用蹩脚的英文再借助字典，

0:09:45.931,0:09:49.885
毫不犹豫地向那个人解释了情况。

0:09:49.885,0:09:51.938
那个人走去ATM机，

0:09:51.938,0:09:54.933
为我的家人以及另两个朝鲜人

0:09:54.933,0:09:58.997
支付了出狱的剩余的所有费用。

0:09:58.997,0:10:02.401
我真心地感谢他，并问道，

0:10:02.401,0:10:04.775
“你为什么要帮助我？”

0:10:04.775,0:10:07.070
“我并不是在帮助你，”他回答，

0:10:07.070,0:10:10.321
“我是在帮助朝鲜的人们。“

0:10:10.321,0:10:14.819
我当时就意识到那是我人生很有象征意义的一个时刻。

0:10:14.819,0:10:18.408
那个善良的陌生人象征着我以及

0:10:18.408,0:10:21.806
朝鲜人最需要的希望。

0:10:21.806,0:10:25.057
他使我明白，陌生人的善意

0:10:25.057,0:10:27.667
和国际社会的支持

0:10:27.667,0:10:32.888
真是我们朝鲜人需要的希望之光。

0:10:32.888,0:10:35.374
最终，在经历了漫长的旅行后，

0:10:35.374,0:10:38.771
我和家人终于在韩国重聚。

0:10:38.771,0:10:42.225
但是获得自由只是打赢了战争的一半。

0:10:42.225,0:10:45.848
很多朝鲜人和他们的家人分离，

0:10:45.848,0:10:48.661
并且当他们来到新的国家时，

0:10:48.661,0:10:52.305
他们通常都只有很少的钱，或者身无分文。

0:10:52.305,0:10:55.331
所以我们可以通过国际社会的帮助

0:10:55.331,0:10:58.336
来接受教育，英语培训，

0:10:58.336,0:11:00.699
工作培训等等。

0:11:00.699,0:11:02.813
我们还可以作为

0:11:02.813,0:11:04.938
世界与生活在朝鲜的同胞之间

0:11:04.938,0:11:06.918
的沟通桥梁。

0:11:06.918,0:11:09.642
因为我们很多人都和

0:11:09.642,0:11:12.411
生活在朝鲜的家人保持联系。

0:11:12.411,0:11:14.593
我们寄送回去的信息和钱

0:11:14.593,0:11:19.161
都在内在地改变朝鲜。

0:11:19.161,0:11:22.198
我是如此幸运，

0:11:22.198,0:11:24.403
在人生中得到了这么多帮助和启示，

0:11:24.403,0:11:27.747
所以我想帮助那些心怀梦想的朝鲜人

0:11:27.747,0:11:30.523
在国际的援助下，

0:11:30.523,0:11:33.561
一个实现梦想的机会。

0:11:33.561,0:11:36.047
我有信心你们将会看到越来越多的

0:11:36.047,0:11:38.804
朝鲜人在世界的舞台上取得成功，

0:11:38.804,0:11:41.155
包括TED这个舞台。

0:11:41.155,0:11:43.777
谢谢

0:11:43.777,0:11:53.499
（掌声）