WEBVTT

00:00:00.357 --> 00:00:01.708
Khi tôi còn nhỏ,

00:00:01.708 --> 00:00:05.070
Tôi nghĩ rằng BắcTriều Tiên là đất nước tốt nhất trên thế giới

00:00:05.070 --> 00:00:08.445
và tôi thường hát bài "Chúng ta chẳng có gì phải ghen tị."

00:00:08.445 --> 00:00:11.080
Tôi đã rất tự hào về đất nước tôi.

00:00:11.080 --> 00:00:12.868
Ở trường, chúng tôi dành rất nhiều thời gian

00:00:12.868 --> 00:00:14.629
để học về cuộc đời của chủ tịch Kim II- Sung,

00:00:14.629 --> 00:00:18.571
nhưng lại không học nhiều về thế giới bên ngoài,

00:00:18.571 --> 00:00:23.521
ngoại trừ việc Hoa Kỳ, Hàn Quốc và Nhật Bản là kẻ thù của chúng tôi.

00:00:23.521 --> 00:00:26.735
Mặc dù tôi đã từng tự hỏi không biết thế giới bên ngoài kia như thế nào,

00:00:26.735 --> 00:00:30.883
nhưng tôi vẫn nghĩ rằng mình sẽ sống cả cuộc đời ở BắcTriều Tiên,

00:00:30.883 --> 00:00:34.587
cho tới khi tất cả mọi thứ đột nhiên thay đổi.

NOTE Paragraph

00:00:34.587 --> 00:00:39.347
Khi tôi lên 7, tôi chứng kiến cảnh người ta xử bắn công khai lần đầu tiên trong đời,

00:00:39.347 --> 00:00:42.605
nhưng tôi vẫn nghĩ cuộc sống của mình ở đây là hoàn toàn bình thường.

00:00:42.605 --> 00:00:44.717
Gia đình của tôi không nghèo,

00:00:44.717 --> 00:00:48.250
và bản thân tôi thì chưa từng phải chịu đói.

NOTE Paragraph

00:00:48.250 --> 00:00:52.753
Nhưng vào một ngày của năm 1995, mẹ tôi mang về nhà một lá thư

00:00:52.753 --> 00:00:54.816
từ một người chị em cùng chỗ làm với mẹ.

00:00:54.816 --> 00:00:59.950
Trong đó có viết: Khi chị đọc được những dòng này thì cả gia đình 5 người của em

00:00:59.950 --> 00:01:02.690
đã không còn trên cõi đời này nữa,

00:01:02.690 --> 00:01:06.841
bởi vì cả nhà em đã không có gì để ăn trong hai tuần.

00:01:06.841 --> 00:01:09.313
Tất cả cùng nằm trên sàn,

00:01:09.313 --> 00:01:18.024
và cơ thể chúng tôi yếu đến có thể cảm thấy như cái chết đang đến rất gần.

NOTE Paragraph

00:01:18.024 --> 00:01:21.331
Tôi đã bị sốc.

00:01:21.331 --> 00:01:23.477
Vì đó là lần đầu tiên tôi biết rằng

00:01:23.477 --> 00:01:27.714
đồng bào của tôi đang phải chịu đựng như vậy.

00:01:27.714 --> 00:01:31.024
Không lâu sau đó, khi tôi đi qua một nhà ga,

00:01:31.024 --> 00:01:32.409
tôi nhìn thấy một cảnh tượng kinh hoàng

00:01:32.409 --> 00:01:36.233
mà tôi không bao giờ có thể quên

00:01:36.233 --> 00:01:39.401
Trên nền nhà ga là xác chết của một người đàn bà

00:01:39.401 --> 00:01:42.590
hai tay vẫn đang ôm một đứa bé hốc hác

00:01:42.590 --> 00:01:47.000
và đứa bé chỉ biết nhìn chằm chằm vào khuôn mặt của mẹ nó.

00:01:47.000 --> 00:01:51.240
Nhưng không có ai giúp họ, bởi vì tất cả đều đang

00:01:51.240 --> 00:01:55.865
phải lo cho chính mình và cả gia đình.

NOTE Paragraph

00:01:55.865 --> 00:01:59.982
Vào giữa những năm 90, Bắc Triều Tiên trải qua một nạn đói trầm trọng.

00:01:59.982 --> 00:02:02.717
Nó khiến hơn một triệu người Triều Tiên

00:02:02.717 --> 00:02:06.034
chết trong nạn đói, và nhiều người chỉ sống sót

00:02:06.034 --> 00:02:11.683
phải ăn cỏ, sâu bọ và vỏ cây.

00:02:11.683 --> 00:02:14.967
Việc cúp điện ngày càng xảy ra thường xuyên,

00:02:14.967 --> 00:02:19.324
vì thế mọi thứ xung quanh tôi đều chìm vào bóng tối khi đêm đến

00:02:19.324 --> 00:02:21.876
ngoại trừ ánh sáng đèn từ phía Trung Quốc

00:02:21.876 --> 00:02:24.356
chỉ cách nhà tôi một con sông.

00:02:24.356 --> 00:02:29.680
Tôi lúc nào cũng tự hỏi là tại sao họ lại có điện còn chúng tôi thì không.

00:02:29.680 --> 00:02:34.024
Đây là một bức ảnh từ vệ tinh chụp Bắc Triều Tiên vào ban đêm

00:02:34.024 --> 00:02:37.436
trong tương quan với các nước xung quanh.

NOTE Paragraph

00:02:37.436 --> 00:02:39.379
Đây là sông Áp Lục

00:02:39.379 --> 00:02:41.750
nó là biên giới tự nhiên giữa

00:02:41.750 --> 00:02:44.434
Bắc Triều Tiên và Trung Quốc.

00:02:44.434 --> 00:02:46.898
Có thể thấy là lòng sông có đoạn rất hẹp

00:02:46.898 --> 00:02:52.894
vì thế một số người Bắc Triều Tiên bí mật vượt sang Trung Quốc.

00:02:52.894 --> 00:02:54.518
Nhưng rất nhiều người đã chết.

00:02:54.518 --> 00:03:01.984
Và tôi đã nhìn thấy xác họ nổi trên sông.

00:03:01.984 --> 00:03:06.924
Tôi không thể nói cụ thể về việc mình đã trốn khỏi Bắc Triều Tiên như thế nào

00:03:06.924 --> 00:03:11.187
chỉ có thể nói rằng trong những năm tháng khốn khó vì nạn đói ấy

00:03:11.187 --> 00:03:16.490
tôi được gửi sang Trung Quốc để sống với một người họ hàng xa.

00:03:16.490 --> 00:03:18.190
Lúc đó, tôi chỉ nghĩ rằng

00:03:18.190 --> 00:03:22.477
mình sẽ phải xa gia đình một thời gian ngắn.

00:03:22.477 --> 00:03:24.169
chứ không bao giờ tôi có thể tưởng tượng

00:03:24.169 --> 00:03:28.662
rằng tôi sẽ phải xa họ những 14 năm ròng.

NOTE Paragraph

00:03:28.662 --> 00:03:33.086
Ở Trung Quốc, cuộc sống của một cô bé bị cách ly khỏi gia đình như tôi rất khó khăn.

00:03:33.086 --> 00:03:36.429
Tôi đã không tưởng được những gì xảy đến với cuộc sống

00:03:36.429 --> 00:03:38.266
của một người tị nạn từ Bắc Triều Tiên thì sẽ như thế nào,

00:03:38.266 --> 00:03:41.802
nhưng tôi sớm nhận ra rằng nó không những rất khó khăn,

00:03:41.802 --> 00:03:44.449
mà còn vô cùng nguy hiểm,

00:03:44.449 --> 00:03:49.339
vì những người tị nạn từ Bắc Triều Tiên vào Trung Quốc

00:03:49.339 --> 00:03:52.178
đều bị coi là dân nhập cư trái phép.

00:03:52.178 --> 00:03:54.452
Tôi luôn sống trong một nỗi sợ thường trực

00:03:54.452 --> 00:03:56.995
rằng danh tính của tôi sẽ bị phát hiện,

00:03:56.995 --> 00:04:00.132
và tôi sẽ bị trả về với cuộc sống cũ

00:04:00.132 --> 00:04:02.888
ở Bắc Triều Tiên.

NOTE Paragraph

00:04:02.888 --> 00:04:05.600
Một ngày, cơn ác mộng đó đã thành sự thật,

00:04:05.600 --> 00:04:08.438
tôi đã bị cảnh sát Trung Quốc bắt

00:04:08.438 --> 00:04:12.437
và đưa đến đồn cảnh sát để chất vấn.

00:04:12.437 --> 00:04:15.875
Có ai đó đã báo với họ rằng tôi là người Bắc Triều Tiên,

00:04:15.875 --> 00:04:19.560
vì thế họ đã kiểm tra khả năng tiếng Trung của tôi

00:04:19.560 --> 00:04:22.883
và hỏi tôi rất nhiều câu hỏi.

00:04:22.883 --> 00:04:25.156
Tôi đã vô cùng sợ hãi,

00:04:25.156 --> 00:04:28.164
và có cảm giác như tim mình sắp nổ tung.

00:04:28.164 --> 00:04:31.662
Vì nếu như họ thấy có điều gì không tự nhiên, tôi sẽ bị tống vào tù

00:04:31.662 --> 00:04:33.846
và rồi bị trả về nước.

00:04:33.846 --> 00:04:36.293
Tôi nghĩ cuộc đời mình đến đây là chấm dứt,

00:04:36.293 --> 00:04:39.532
nhưng tôi vẫn cố gắng điều khiển những cảm xúc của mình

00:04:39.532 --> 00:04:41.490
và trả lời những câu hỏi của họ.

00:04:41.490 --> 00:04:43.662
Sau khi hỏi xong,

00:04:43.662 --> 00:04:45.787
một trong hai cảnh sát nói với người kia,

00:04:45.787 --> 00:04:47.865
Đây là một vụ chỉ điểm sai.

00:04:47.865 --> 00:04:49.797
Nó không phải là người Bắc Triều Tiên."

00:04:49.797 --> 00:04:54.019
Và họ thả tôi ra. Đó quả là một phép màu.

NOTE Paragraph

00:04:54.019 --> 00:04:56.890
Một số người Bắc Triều Tiên ở Trung Quốc

00:04:56.890 --> 00:04:59.213
đã đến những đại sứ quán của nước ngoài để xin tị nạn,

00:04:59.213 --> 00:05:02.529
nhưng rất nhiều trong số đó đã bị bắt bởi cảnh sát Trung Quốc

00:05:02.529 --> 00:05:03.989
và bị trả về nước.

00:05:03.989 --> 00:05:06.166
những cô gái này đã rất may mắn.

00:05:06.166 --> 00:05:07.782
vì mặc dù đã bị bắt,

00:05:07.782 --> 00:05:09.136
nhưng cuối cùng học cũng được thả ra

00:05:09.136 --> 00:05:12.484
nhờ vào sức ép từ cộng đồng quốc tế.

00:05:12.484 --> 00:05:15.825
Nhưng những người Bắc Triều Tiên này thì không được may mắn như vậy.

00:05:15.825 --> 00:05:19.740
Hàng năm, có vô số người Bắc Triều Tiên bị bắt ở Trung Quốc

00:05:19.740 --> 00:05:22.452
và bị trả về nước,

00:05:22.452 --> 00:05:25.986
nơi mà họ bị tra tấn, bị giam cầm

00:05:25.986 --> 00:05:28.777
hoặc bị xử tử công khai.

NOTE Paragraph

00:05:28.777 --> 00:05:31.881
Trong khi tôi rất may mắn vì đã được thả ra

00:05:31.881 --> 00:05:34.939
thì rất nhiều đồng bào của tôi lại không được như vậy.

00:05:34.939 --> 00:05:38.740
Việc người Bắc Triều Tiên phải che dấu danh tính của mình

00:05:38.740 --> 00:05:42.934
và đấu tranh để tồn tại quả là một bi kịch.

00:05:42.934 --> 00:05:45.972
Kể cả khi đã học tiếng Trung và tìm được một công việc,

00:05:45.972 --> 00:05:49.853
thì cuộc sống của họ cũng có thể bị đảo lộn hoàn toàn chỉ trong một khoảng khắc.

00:05:49.853 --> 00:05:53.589
Đó là lý do tại sao sau 10 năm che dấu danh tính thật

00:05:53.589 --> 00:05:57.871
tôi quyết định liều mình đi đến Hàn Quốc,

00:05:57.871 --> 00:06:00.946
để bắt đầu một cuộc sống mới một lần nữa.

NOTE Paragraph

00:06:00.946 --> 00:06:04.089
Việc ổn định cuộc sống ở đây khó khăn hơn nhiều

00:06:04.089 --> 00:06:06.149
so với tôi tưởng tượng.

00:06:06.149 --> 00:06:09.578
Vì ở Hàn Quốc, tiếng Anh có vị trí vô cùng quan trọng,

00:06:09.578 --> 00:06:12.861
nên tôi đã bắt đầu học tiếng Anh, ngôn ngữ thứ ba của tôi.

00:06:12.861 --> 00:06:16.038
Tôi cũng nhận ra một khoảng cách rất lớn

00:06:16.038 --> 00:06:18.021
giữa người Nam và Bắc Triều Tiên.

00:06:18.021 --> 00:06:20.198
Chúng tôi đều là người Triều Tiên,

00:06:20.198 --> 00:06:22.038
nhưng đã trở nên rất khác nhau

00:06:22.038 --> 00:06:25.630
do hậu quả của 67 năm bị chia cắt.

00:06:25.630 --> 00:06:29.669
Tôi đã trải qua một cuộc khủng hoảng về nguồn gốc của mình.

00:06:29.669 --> 00:06:32.909
Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên?

00:06:32.909 --> 00:06:35.868
Tôi đến từ đâu? và Tôi là ai?

00:06:35.868 --> 00:06:37.904
Bỗng nhiên, tôi chẳng có một đất nước nào

00:06:37.904 --> 00:06:43.315
để có thể tự hào gọi là Tổ quốc.

NOTE Paragraph

00:06:43.315 --> 00:06:47.306
Mặc dù để thích ứng với cuộc sống ở Hàn Quốc thì không dễ chút nào

00:06:47.306 --> 00:06:48.482
Nhưng tôi đã lập một kế hoạch.

00:06:48.482 --> 00:06:51.935
và bắt đầu học để chuẩn bị cho kì thi đại học.

NOTE Paragraph

00:06:51.935 --> 00:06:55.950
Tuy vậy, ngay khi tôi vừa mới làm quen với cuộc sống ở đây,

00:06:55.950 --> 00:06:58.493
thì tôi được báo một tin khủng khiếp.

00:06:58.493 --> 00:06:59.914
Chính quyền Bắc Triều Tiên

00:06:59.914 --> 00:07:02.626
đã phát hiện ra số tiền mà tôi gửi về cho gia đình,

00:07:02.626 --> 00:07:05.358
và, để trừng phạt, họ sẽ

00:07:05.358 --> 00:07:07.695
bắt gia đình tôi phải chuyển

00:07:07.695 --> 00:07:11.163
về một vùng bị cách ly ở nông thôn.

00:07:11.163 --> 00:07:13.883
Để họ có thể nhanh chóng thoát ra khỏi đó,

00:07:13.883 --> 00:07:17.448
tôi bắt đầu lập kế hoạch giúp gia đình mình trốn thoát.

NOTE Paragraph

00:07:17.448 --> 00:07:20.930
Người Bắc Triều Tiên đã phải vượt qua những khoảng cách dường như không tưởng

00:07:20.930 --> 00:07:23.559
để đến với tự do.

00:07:23.559 --> 00:07:26.382
Bời vì việc vượt biên

00:07:26.382 --> 00:07:29.240
từ Bắc sang Nam Triều Tiên gần như là không thể,

00:07:29.240 --> 00:07:32.706
vì thế, tôi phải bay sang Trung Quốc

00:07:32.706 --> 00:07:36.328
rồi lại đi ngược về phía biên giới Bắc Triều Tiên.

00:07:36.328 --> 00:07:39.192
Bởi vì gia đình tôi không biết tiếng Trung,

00:07:39.192 --> 00:07:41.408
nên tôi phải đi cùng mọi người

00:07:41.408 --> 00:07:45.211
qua 2000 dặm ở Trung Quốc

00:07:45.211 --> 00:07:48.474
rồi vào đến Đông Nam Á

00:07:48.474 --> 00:07:51.016
Cuộc hành trình bằng xe buýt kéo dài khoảng 1 tuần,

00:07:51.016 --> 00:07:54.031
và đã vài lần chúng tôi suýt bị bắt.

00:07:54.031 --> 00:07:56.672
Một lần, xe của chúng tôi bị chặn lại

00:07:56.672 --> 00:08:01.131
và bị khám xét bởi một cảnh sát Trung quốc.

00:08:01.131 --> 00:08:03.234
Anh ta thu chứng minh thư của tất cả mọi người,

00:08:03.234 --> 00:08:05.867
và bắt đầu tra hỏi.

00:08:05.867 --> 00:08:09.462
Bởi vì gia đình tôi không hiểu tiếng Trung,

00:08:09.462 --> 00:08:13.596
nên tôi đã nghĩ rằng họ sẽ bị bắt.

00:08:13.596 --> 00:08:16.577
Khi người cảnh sát Trung Quốc đến gần họ,

00:08:16.577 --> 00:08:19.086
tôi đã ngay lập tức đứng dậy và nói với anh ta

00:08:19.086 --> 00:08:21.753
rằng đây là những người câm điếc

00:08:21.753 --> 00:08:23.958
mà tôi đang phải đi cùng.

00:08:23.958 --> 00:08:26.132
Anh ta nhìn tôi đầy nghi ngờ,

00:08:26.132 --> 00:08:30.016
nhưng thật may mắn là anh ta tin lời tôi.

NOTE Paragraph

00:08:30.016 --> 00:08:33.127
Và chúng tôi tiếp tục đi cho tới biên giới Lào,

00:08:33.127 --> 00:08:37.754
nhung tôi đã phải sử dụng gần như toàn bộ số tiền mà mình có

00:08:37.754 --> 00:08:40.498
để hối lộ cho những người canh gác biên giới Lào.

00:08:40.498 --> 00:08:43.351
Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới,

00:08:43.351 --> 00:08:46.256
gia đình tôi lại bị bắt vào tù

00:08:46.256 --> 00:08:48.765
vì tội vượt biên trái phép.

00:08:48.765 --> 00:08:50.981
Sau khi tôi nộp tiền phạt và đưa hối lộ,

00:08:50.981 --> 00:08:54.570
gia đình tôi được thả ra trong một tháng,

00:08:54.570 --> 00:08:58.386
rồi lại bị bắt lần nữa

00:08:58.386 --> 00:09:00.825
ở thủ đô của Lào

NOTE Paragraph

00:09:00.825 --> 00:09:05.393
Đó là thời điểm tuyệt vọng nhất trong cuộc đời tôi.

00:09:05.393 --> 00:09:10.782
Tôi đã làm đủ mọi cách để đưa gia đình mình đến với tự do,

00:09:10.782 --> 00:09:13.156
và chũng tôi gần như đã thành công

00:09:13.156 --> 00:09:15.453
nhưng họ lại bị bắt

00:09:15.453 --> 00:09:18.997
trong khi chúng tôi chỉ còn cách đại sứ quán Hàn Quốc một khoảng cách rất ngắn nữa thôi.

00:09:18.997 --> 00:09:22.023
Tôi đi đi về về giữa phòng xuất nhập cảnh

00:09:22.023 --> 00:09:23.754
và đồn cảnh sát,

00:09:23.754 --> 00:09:26.782
tuyệt vọng tìm cách để đưa gia đình mình thoát khỏi đó,

00:09:26.782 --> 00:09:28.234
nhưng tôi không còn đủ tiền

00:09:28.234 --> 00:09:30.861
để hối lộ hay trả tiền phạt nữa.

00:09:30.861 --> 00:09:32.655
Tôi hoàn toàn tuyệt vọng.

NOTE Paragraph

00:09:32.655 --> 00:09:36.356
Đúng vào lúc đó, có một người đàn ông đã hỏi tôi,

00:09:36.356 --> 00:09:37.847
"Có chuyện gì vậy?"

NOTE Paragraph

00:09:37.847 --> 00:09:39.444
Tôi vô cùng ngạc nhiên

00:09:39.444 --> 00:09:43.377
khi một người hoàn toàn xa lạ lại quan tâm tới mức hỏi tôi như vậy.

00:09:43.377 --> 00:09:45.931
Bằng vốn tiếng Anh ít ỏi của mình và một quyển từ điển,

00:09:45.931 --> 00:09:49.885
tôi đã kể cho cho ông ta nghe hoàn cảnh của gia đình tôi . Không một chút do dự,

00:09:49.885 --> 00:09:51.938
người đàn ông đó đã đi tới máy ATM.

00:09:51.938 --> 00:09:54.933
trả tất cả số tiền còn thiếu cho cả gia đình tôi

00:09:54.933 --> 00:09:58.997
và hai người Bắc Triều Tiên khác để họ được ra tù

NOTE Paragraph

00:09:58.997 --> 00:10:02.401
Tôi đã cám ơn ông ta bằng cả trái tim mình, và tôi cũng hỏi,

00:10:02.401 --> 00:10:04.775
"Tại sao ông lại giúp đỡ tôi?"

NOTE Paragraph

00:10:04.775 --> 00:10:07.070
"Tôi không giúp đỡ cô," Ông ta trả lời.

00:10:07.070 --> 00:10:10.321
"'Tôi đang giúp người Bắc Triều Tiên."

NOTE Paragraph

00:10:10.321 --> 00:10:14.819
Tôi nhận ra rằng đó là một khoảng khắc có ý nghĩa vô cùng to lớn trong cuộc đời tôi.

00:10:14.819 --> 00:10:18.408
Lòng tốt từ người đàn ông xa lạ trở thành biểu tượng hy vọng mới cho tôi

00:10:18.408 --> 00:10:21.806
và cả những người dân Bắc Triều Tiên khi mà chúng tôi đang rất cần nó,

00:10:21.806 --> 00:10:25.057
và ông ta đã cho tôi thấy lòng tốt từ những người xa lạ

00:10:25.057 --> 00:10:27.667
và sự hỗ trợ của cộng đồng quốc tế

00:10:27.667 --> 00:10:32.888
chính là những tia hy vọng mà người Bắc Triều Tiên chúng tôi đang tìm kiếm.

NOTE Paragraph

00:10:32.888 --> 00:10:35.374
Cuối cùng, sau một cuộc hành trình dài

00:10:35.374 --> 00:10:38.771
tôi và gia đình đã được đoàn tụ ở Hàn Quốc,

00:10:38.771 --> 00:10:42.225
nhưng đến được với tự do mới chỉ là một nửa của cuộc đấu tranh.

00:10:42.225 --> 00:10:45.848
Rất nhiều người Bắc Triều Tiên đang bị chia cắt với gia đình của họ,

00:10:45.848 --> 00:10:48.661
và khi họ đến được một đất nước khác,

00:10:48.661 --> 00:10:52.305
họ phải bắt đầu từ đầu với rất ít hoặc gần như không có tiền bạc.

00:10:52.305 --> 00:10:55.331
Vì thế chúng tôi có thể nhận sự trợ giúp từ cộng đồng quốc tế

00:10:55.331 --> 00:10:58.336
cho giáo dục, đào tạo tiếng Anh,

00:10:58.336 --> 00:11:00.699
dạy nghề, và nhiều lĩnh vực khác.

00:11:00.699 --> 00:11:02.813
Chúng tôi cũng có thể đóng vai trò như cầu nối

00:11:02.813 --> 00:11:04.938
giữa những người đang ở trong Bắc Triều Tiên

00:11:04.938 --> 00:11:06.918
với thế giới bên ngoài,

00:11:06.918 --> 00:11:09.642
bởi vì có rất nhiều người trong chúng tôi đang giữ liên lạc

00:11:09.642 --> 00:11:12.411
với những thành viên gia đình khác ở trong nước,

00:11:12.411 --> 00:11:14.593
và chúng tôi chia sẻ với họ thông tin và tiền bạc

00:11:14.593 --> 00:11:19.161
để có thể thay đổi Bắc Triều Tiên từ phía trong.

NOTE Paragraph

00:11:19.161 --> 00:11:22.198
Tôi đã vô cùng may mắn khi nhận được rất nhiều sự giúp đỡ

00:11:22.198 --> 00:11:24.403
và được truyền cảm hứng trong suốt cuộc đời mình,

00:11:24.403 --> 00:11:27.747
vì vậy tôi muốn mình cũng có thể chung sức để mang đến cho đất nước tôi

00:11:27.747 --> 00:11:30.523
một cơ hội để phát triển

00:11:30.523 --> 00:11:33.561
cùng với sự hỗ trợ của quốc tế.

00:11:33.561 --> 00:11:36.047
Tôi tin tưởng rằng các bạn sẽ nhìn thấy ngày càng nhiều

00:11:36.047 --> 00:11:38.804
người Bắc Triều Tiên thành công ở mọi nơi trên thế giới,

00:11:38.804 --> 00:11:41.155
kể cả trên sân khấu của TED

NOTE Paragraph

00:11:41.155 --> 00:11:43.777
Cám ơn các bạn.

NOTE Paragraph

00:11:43.777 --> 00:11:53.499
(Tiếng vỗ tay)