WEBVTT

00:00:00.357 --> 00:00:01.708
У дитинстві

00:00:01.708 --> 00:00:05.070
я вважала свою країну найкращою у світі,

00:00:05.070 --> 00:00:08.445
я дорослішала, наспівуючи "Nothing To Envy" 
("Немає приводу для заздрощів").

00:00:08.445 --> 00:00:11.080
І дуже пишалася.

00:00:11.080 --> 00:00:12.868
У школі ми багато вчили

00:00:12.868 --> 00:00:14.629
про Кім Ір Сена,

00:00:14.629 --> 00:00:18.571
але нас майже нічому не навчали 
про зовнішній світ,

00:00:18.571 --> 00:00:23.521
окрім того, що Америка, Південна Корея
та Японія - наші вороги.

00:00:23.521 --> 00:00:26.735
І хоча мені часто бувало цікаво, 
як там, за межами рідної країни,

00:00:26.735 --> 00:00:30.883
я була впевнена, що проведу 
усе життя у Північній Кореї.

00:00:30.883 --> 00:00:34.587
Та раптом усе змінилося.

NOTE Paragraph

00:00:34.587 --> 00:00:39.347
Коли мені було 7, я вперше побачила 
публічну страту,

00:00:39.347 --> 00:00:42.605
та все ж вважала своє життя у 
Північній Кореї цілком нормальним.

00:00:42.605 --> 00:00:44.717
Ми не жили у злиднях,

00:00:44.717 --> 00:00:48.250
і я не знала, що таке голод.

NOTE Paragraph

00:00:48.250 --> 00:00:52.753
Але одного дня у 1995-му моя мати 
принесла додому листа

00:00:52.753 --> 00:00:54.816
від сестри її співробітника.

00:00:54.816 --> 00:00:59.950
Там говорилося: "Коли ви читатимете 
це, усіх п'ятьох членів родини

00:00:59.950 --> 00:01:02.690
вже не буде в живих,

00:01:02.690 --> 00:01:06.841
бо ми не їли вже два тижні.

00:01:06.841 --> 00:01:09.313
Ми лежимо на підлозі,

00:01:09.313 --> 00:01:18.024
і наші тіла настільки слабкі, 
що невдовзі ми помремо".

NOTE Paragraph

00:01:18.024 --> 00:01:21.331
Я була приголомшена.

00:01:21.331 --> 00:01:23.477
Саме в той день я вперше дізналася,

00:01:23.477 --> 00:01:27.714
що люди у моїй країні страждають.

00:01:27.714 --> 00:01:31.024
Невдовзі після цього, проходячи
повз залізничний вокзал,

00:01:31.024 --> 00:01:32.409
я побачила дещо жахливе,

00:01:32.409 --> 00:01:36.233
що й досі не можу стерти зі своєї пам'яті.

00:01:36.233 --> 00:01:39.401
На землі лежало бездиханне тіло жінки,

00:01:39.401 --> 00:01:42.590
а худе змарніле дитя у її руках

00:01:42.590 --> 00:01:47.000
лише безпомічно дивилося на матір.

00:01:47.000 --> 00:01:51.240
Та ніхто й не думав нічим зарадити, 
усі турбувались лише

00:01:51.240 --> 00:01:55.865
про себе та свої сім'ї.

NOTE Paragraph

00:01:55.865 --> 00:01:59.982
У середині 1990-х у Північній Кореї 
почався страшний голодомор.

00:01:59.982 --> 00:02:02.717
Як результат - понад мільйон корейців

00:02:02.717 --> 00:02:06.034
загинули під час голоду, 
дехто врятувався лише тому

00:02:06.034 --> 00:02:11.683
що харчувався травою, комахами 
та деревною корою.

00:02:11.683 --> 00:02:14.967
Почастішали перебої з електрикою,

00:02:14.967 --> 00:02:19.324
тож ночами навкруги була суцільна темрява,

00:02:19.324 --> 00:02:21.876
світилися лише вогні Китаю

00:02:21.876 --> 00:02:24.356
просто через річку перед моїм домом.

00:02:24.356 --> 00:02:29.680
Я не розуміла, чому у них 
було світло, а у нас ні.

00:02:29.680 --> 00:02:34.024
Це світлина із супутника, так виглядає 
Північна Корея вночі

00:02:34.024 --> 00:02:37.436
у порівнянні із сусідніми державами.

NOTE Paragraph

00:02:37.436 --> 00:02:39.379
Це ріка Амрок,

00:02:39.379 --> 00:02:41.750
що слугує частиною кордону

00:02:41.750 --> 00:02:44.434
між Північною Кореєю та Китаєм.

00:02:44.434 --> 00:02:46.898
Як бачите, річка дуже вузька у деяких місцях,

00:02:46.898 --> 00:02:52.894
що дозволяє північним корейцям 
потайки переходити кордон.

00:02:52.894 --> 00:02:54.518
Та багато із них гинуть.

00:02:54.518 --> 00:03:01.984
Іноді я бачу трупи, яких несе течією.

00:03:01.984 --> 00:03:06.924
Я не можу розкрити вам усіх деталей 
моєї втечі з Північної Кореї,

00:03:06.924 --> 00:03:11.187
але можу сказати, що у цей 
жахливий період голоду

00:03:11.187 --> 00:03:16.490
мене відправили до далеких родичів у Китаї.

00:03:16.490 --> 00:03:18.190
Я думала,

00:03:18.190 --> 00:03:22.477
що розлука із сім'єю буде недовгою.

00:03:22.477 --> 00:03:24.169
І навіть уявити не могла,

00:03:24.169 --> 00:03:28.662
що мине 14 років, перш ніж 
ми знову будемо разом.

NOTE Paragraph

00:03:28.662 --> 00:03:33.086
У Китаї юній дівчині без сім'ї було нелегко.

00:03:33.086 --> 00:03:36.429
Я не знала, яка доля чекає на мене

00:03:36.429 --> 00:03:38.266
як біженця із Північної Кореї,

00:03:38.266 --> 00:03:41.802
та дуже скоро я зрозуміла, що життя там 
не лише нестерпно важке,

00:03:41.802 --> 00:03:44.449
а й дуже небезпечне,

00:03:44.449 --> 00:03:49.339
адже Китай вважає північних корейців

00:03:49.339 --> 00:03:52.178
нелегальними мігрантами.

00:03:52.178 --> 00:03:54.452
Тож я жила у постійному страху,

00:03:54.452 --> 00:03:56.995
що мене викриють

00:03:56.995 --> 00:04:00.132
і репатріюють назад, до страшного життя

00:04:00.132 --> 00:04:02.888
у Північній Кореї.

NOTE Paragraph

00:04:02.888 --> 00:04:05.600
Одного дня мої найгірші 
побоювання справдились,

00:04:05.600 --> 00:04:08.438
мене схопила китайська поліція

00:04:08.438 --> 00:04:12.437
та забрала до поліцейського 
відділку для допиту.

00:04:12.437 --> 00:04:15.875
Хтось здав мене, повідомивши, 
що я північна кореянка,

00:04:15.875 --> 00:04:19.560
тож вони перевірили мої знання китайської

00:04:19.560 --> 00:04:22.883
і ставили масу запитань.

00:04:22.883 --> 00:04:25.156
Мені було дуже страшно,

00:04:25.156 --> 00:04:28.164
здавалося, що серце розірветься.

00:04:28.164 --> 00:04:31.662
Якби бодай щось виглядало підозріло, 
мене б посадили у тюрму,

00:04:31.662 --> 00:04:33.846
а потім репатріювали.

00:04:33.846 --> 00:04:36.293
Здавалося, що життя закінчилось.

00:04:36.293 --> 00:04:39.532
Але я зуміла втримати під контролем свої емоції

00:04:39.532 --> 00:04:41.490
і відповісти на запитання.

00:04:41.490 --> 00:04:43.662
Коли допит було завершено,

00:04:43.662 --> 00:04:45.787
один чиновник сказав іншому:

00:04:45.787 --> 00:04:47.865
"Донесення було помилковим.

00:04:47.865 --> 00:04:49.797
Вона не з Північної Кореї".

00:04:49.797 --> 00:04:54.019
І мене відпустили. Це було диво.

NOTE Paragraph

00:04:54.019 --> 00:04:56.890
Багато північних корейців у Китаї шукають захисту

00:04:56.890 --> 00:04:59.213
у посольствах,

00:04:59.213 --> 00:05:02.529
але багатьох може схопити китайська поліція,

00:05:02.529 --> 00:05:03.989
і їх репатріюють.

00:05:03.989 --> 00:05:06.166
Цим дівчатам дуже пощастило.

00:05:06.166 --> 00:05:07.782
Хоч їх і заарештували,

00:05:07.782 --> 00:05:09.136
та згодом відпустили

00:05:09.136 --> 00:05:12.484
після значного тиску міжнародної спільноти.

00:05:12.484 --> 00:05:15.825
А цим північним корейцям не пощастило.

00:05:15.825 --> 00:05:19.740
Щороку безліч моїх земляків 
заарештовують у Китаї

00:05:19.740 --> 00:05:22.452
і репатріюють на батьківщину,

00:05:22.452 --> 00:05:25.986
де їх можуть катувати, кинути до в'язниці

00:05:25.986 --> 00:05:28.777
чи публічно стратити.

NOTE Paragraph

00:05:28.777 --> 00:05:31.881
І хоча мені дуже пощастило звідти вибратися,

00:05:31.881 --> 00:05:34.939
багатьох інших північних корейців 
спіткала прикра доля.

00:05:34.939 --> 00:05:38.740
Жахливо, що північні корейці 
змушені приховувати своє похождення

00:05:38.740 --> 00:05:42.934
та важко боротися за власне виживання.

00:05:42.934 --> 00:05:45.972
Навіть якщо вони вивчили нову мову 
і знайшли роботу,

00:05:45.972 --> 00:05:49.853
усе їхнє життя може змінитися в одну мить.

00:05:49.853 --> 00:05:53.589
Саме тому, після десяти років 
приховування своєї національності,

00:05:53.589 --> 00:05:57.871
я ризикнула поїхати до Південної Кореї

00:05:57.871 --> 00:06:00.946
і розпочала там нове життя.

NOTE Paragraph

00:06:00.946 --> 00:06:04.089
Прижитися у Південній Кореї було важче,

00:06:04.089 --> 00:06:06.149
ніж я очікувала.

00:06:06.149 --> 00:06:09.578
Знання англійської там дуже важливі,

00:06:09.578 --> 00:06:12.861
і тому мені довелося вчити третю мову.

00:06:12.861 --> 00:06:16.038
Я також усвідомила, що між Північчю та Півднем

00:06:16.038 --> 00:06:18.021
велика прірва.

00:06:18.021 --> 00:06:20.198
Усі ми корейці, проте усередині

00:06:20.198 --> 00:06:22.038
стали дуже різними

00:06:22.038 --> 00:06:25.630
через 67-річний поділ.

00:06:25.630 --> 00:06:29.669
У мене навіть була криза 
власної ідентичності.

00:06:29.669 --> 00:06:32.909
Хто я - південна чи північна кореянка?

00:06:32.909 --> 00:06:35.868
Звідки я? Хто я?

00:06:35.868 --> 00:06:37.904
Аж раптом ти розумієш, що немає країни,

00:06:37.904 --> 00:06:43.315
яку можеш гордо назвати своєю.

NOTE Paragraph

00:06:43.315 --> 00:06:47.306
І хоч звикнути до життя у Південній Кореї було нелегко,

00:06:47.306 --> 00:06:48.482
я придумала план.

00:06:48.482 --> 00:06:51.935
Я заходилася готуватися до 
вступних іспитів до університету.

NOTE Paragraph

00:06:51.935 --> 00:06:55.950
І тільки-но почала звикати до нового життя,

00:06:55.950 --> 00:06:58.493
як отримала шокуючий телефонний дзвінок.

00:06:58.493 --> 00:06:59.914
Влада Північної Кореї

00:06:59.914 --> 00:07:02.626
перехопила гроші, які я надсилала родині,

00:07:02.626 --> 00:07:05.358
і за це мою сім'ю покарали -

00:07:05.358 --> 00:07:07.695
їх виселили

00:07:07.695 --> 00:07:11.163
на безлюдну територію.

00:07:11.163 --> 00:07:13.883
Тож їм терміново потрібно було 
вибратися з країни,

00:07:13.883 --> 00:07:17.448
і я почала складати план їхньої втечі.

NOTE Paragraph

00:07:17.448 --> 00:07:20.930
Північним корейцям доводиться 
долати величезні відстані

00:07:20.930 --> 00:07:23.559
на шляху до свободи.

00:07:23.559 --> 00:07:26.382
Майже неможливо перейти кордон

00:07:26.382 --> 00:07:29.240
між Північною та Південною Кореєю,

00:07:29.240 --> 00:07:32.706
тож, за іронією долі, мені довелося 
полетіти назад до Китаю

00:07:32.706 --> 00:07:36.328
і звідти підійти до кордону з Північною Кореєю.

00:07:36.328 --> 00:07:39.192
Оскільки моя родина не знала китайської,

00:07:39.192 --> 00:07:41.408
я мала бути їхнім провідником,

00:07:41.408 --> 00:07:45.211
щоб якимось дивом подолати 
2000 миль через Китай

00:07:45.211 --> 00:07:48.474
і аж до Південно-Східної Азії

00:07:48.474 --> 00:07:51.016
Подорож автобусом зайняла тиждень,

00:07:51.016 --> 00:07:54.031
і кілька разів нас мало не упіймали.

00:07:54.031 --> 00:07:56.672
Одного разу наш автобус зупинився

00:07:56.672 --> 00:08:01.131
і до нього зайшов китайський полісмен.

00:08:01.131 --> 00:08:03.234
Взявши паспорти в пасажирів,

00:08:03.234 --> 00:08:05.867
він почав усіх розпитувати.

00:08:05.867 --> 00:08:09.462
Оскільки ніхто з моєї родини 
не розумів китайської,

00:08:09.462 --> 00:08:13.596
я думала, що їх заарештують.

00:08:13.596 --> 00:08:16.577
Щойно китайський полісмен підійшов до нас,

00:08:16.577 --> 00:08:19.086
я підхопилася з місця і сказала,

00:08:19.086 --> 00:08:21.753
що це - глухонімі,

00:08:21.753 --> 00:08:23.958
а я їх супроводжую.

00:08:23.958 --> 00:08:26.132
Він глянув на мене із підозрою,

00:08:26.132 --> 00:08:30.016
та, на щастя, повірив.

NOTE Paragraph

00:08:30.016 --> 00:08:33.127
Ми дісталися до кордону з Лаосом,

00:08:33.127 --> 00:08:37.754
та мені довелося віддати 
майже всі свої гроші

00:08:37.754 --> 00:08:40.498
на хабар прикордонникам у Лаосі.

00:08:40.498 --> 00:08:43.351
Та навіть коли ми перейшли кордон,

00:08:43.351 --> 00:08:46.256
мою сім'ю було заарештовано і ув'язнено

00:08:46.256 --> 00:08:48.765
за нелегальний перетин кордону.

00:08:48.765 --> 00:08:50.981
Я сплатила штраф та дала хабар,

00:08:50.981 --> 00:08:54.570
і за місяць мою родину звільнили,

00:08:54.570 --> 00:08:58.386
та невдовзі їх знову схопили та кинули за грати

00:08:58.386 --> 00:09:00.825
у столиці Лаосу.

NOTE Paragraph

00:09:00.825 --> 00:09:05.393
Це був один із найгнітючіших 
моментів мого життя.

00:09:05.393 --> 00:09:10.782
Я зробила усе, щоб мої 
рідні вийшли на свободу,

00:09:10.782 --> 00:09:13.156
і ми були такі близькі до цього,

00:09:13.156 --> 00:09:15.453
та їх ув'язнили

00:09:15.453 --> 00:09:18.997
неподалік від посольства Південної Кореї.

00:09:18.997 --> 00:09:22.023
Я намотувала кілометри, бігаючи 
від відділу іміграції

00:09:22.023 --> 00:09:23.754
до поліцейського відділку і назад,

00:09:23.754 --> 00:09:26.782
відчайдушно намагаючись 
звільнити свою сім'ю,

00:09:26.782 --> 00:09:28.234
проте у мене більше не було грошей,

00:09:28.234 --> 00:09:30.861
щоб платити штрафи і хабарі.

00:09:30.861 --> 00:09:32.655
Я втратила надію.

NOTE Paragraph

00:09:32.655 --> 00:09:36.356
І у той момент якийсь чоловік спитав мене:

00:09:36.356 --> 00:09:37.847
"Що трапилось?"

NOTE Paragraph

00:09:37.847 --> 00:09:39.444
Я дуже здивувалася,

00:09:39.444 --> 00:09:43.377
що незнайомець раптом перейнявся 
моїми проблемами.

00:09:43.377 --> 00:09:45.931
Ламаною англійською, зі словником,

00:09:45.931 --> 00:09:49.885
я пояснила ситуацію, і чоловік, недовго думаючи,

00:09:49.885 --> 00:09:51.938
зняв гроші з банкомату

00:09:51.938 --> 00:09:54.933
і оплатив решту суми, аби мою родину

00:09:54.933 --> 00:09:58.997
та ще двох північних корейців звільнили із в'язниці.

NOTE Paragraph

00:09:58.997 --> 00:10:02.401
Я дякувала йому від усього серця і запитала:

00:10:02.401 --> 00:10:04.775
"Чому ви мені допомагаєте?"

NOTE Paragraph

00:10:04.775 --> 00:10:07.070
"Я допомагаю не вам, - відповів чоловік.

00:10:07.070 --> 00:10:10.321
- Я допомагаю громадянам Північної Кореї".

NOTE Paragraph

00:10:10.321 --> 00:10:14.819
Я зрозуміла, що це - символічна мить мого життя.

00:10:14.819 --> 00:10:18.408
Цей добрий незнайомець став 
символом нової надії для мене

00:10:18.408 --> 00:10:21.806
та інших північних корейців, коли ми 
потребували цього найбільше,

00:10:21.806 --> 00:10:25.057
і він показав мені, що доброта 
цілком незнайомих людей

00:10:25.057 --> 00:10:27.667
та підтримка міжнародної спільноти -

00:10:27.667 --> 00:10:32.888
це проміння надії, які так необхідні 
нам, північним корейцям.

NOTE Paragraph

00:10:32.888 --> 00:10:35.374
Врешті-решт, наша тривала 
подорож завершилася,

00:10:35.374 --> 00:10:38.771
і ми з родиною знову були 
разом у Південній Кореї,

00:10:38.771 --> 00:10:42.225
та отримати свободу - значить виграти 
лише половину битви.

00:10:42.225 --> 00:10:45.848
Чимало північних корейців 
живуть у розлуці з сім'ями,

00:10:45.848 --> 00:10:48.661
і, приїхавши до нової країни,

00:10:48.661 --> 00:10:52.305
вони починають життя майже зовсім без грошей.

00:10:52.305 --> 00:10:55.331
Тож за підтримки міжнародної 
спільноти ми можемо

00:10:55.331 --> 00:10:58.336
отримати освіту, вивчити англійську,

00:10:58.336 --> 00:11:00.699
навчитися якійсь професії, та ще багато чого.

00:11:00.699 --> 00:11:02.813
Ми також можемо стати містком

00:11:02.813 --> 00:11:04.938
між людьми у Північній Кореї

00:11:04.938 --> 00:11:06.918
та рештою світу,

00:11:06.918 --> 00:11:09.642
бо багато-хто з нас не втрачає контакту

00:11:09.642 --> 00:11:12.411
із сім'ями, які залишилися в країні,

00:11:12.411 --> 00:11:14.593
ми надсилаємо інформацію та гроші,

00:11:14.593 --> 00:11:19.161
і це все допомагає змінити 
Північну Корею зсередини.

NOTE Paragraph

00:11:19.161 --> 00:11:22.198
Мені дуже пощастило, адже я 
отримала стільки допомоги

00:11:22.198 --> 00:11:24.403
і натхнення у житті,

00:11:24.403 --> 00:11:27.747
тож я б хотіла допомогти 
завзятим північним корейцям

00:11:27.747 --> 00:11:30.523
отримати шанс на успіх

00:11:30.523 --> 00:11:33.561
за підтримки міжнародної спільноти.

00:11:33.561 --> 00:11:36.047
Я впевнена, що невдовзі 
ви бачитимете все більше

00:11:36.047 --> 00:11:38.804
успішних північних корейців в усьому світі,

00:11:38.804 --> 00:11:41.155
а також на сцені TED.

NOTE Paragraph

00:11:41.155 --> 00:11:43.777
Дякую.

NOTE Paragraph

00:11:43.777 --> 00:11:53.499
(Оплески)