0:00:00.357,0:00:01.708
Ben küçükken

0:00:01.708,0:00:05.070
ülkemin en iyi yer olduğunu düşünmüştüm.

0:00:05.070,0:00:08.445
Ve "kıskanacak bir şey yok" adli şarkıyı söyleyerek büyüdüm.

0:00:08.445,0:00:11.080
Gururluydum.

0:00:11.080,0:00:12.868
Okulda, Kim ll -Sung 'un tarihini

0:00:12.868,0:00:14.629
çalışarak çok fazla zaman harcadık.

0:00:14.629,0:00:18.571
Fakat dış dünya hakkında çok fazla şey hiçbir zaman öğrenmedik.

0:00:18.571,0:00:23.521
Amerika, Güney Kore ve Japonya düşmanları hariç.

0:00:23.521,0:00:26.735
Dış dünyayı sık sık merak etmeme rağmen

0:00:26.735,0:00:30.883
bütün hayatımı Kuzey Kore' de geçireceğimi sanmıştım.

0:00:30.883,0:00:34.587
Her şey aniden değişinceye kadar.

0:00:34.587,0:00:39.347
İlk halka açık infazı gördüğümde 7 yaşındaydım.

0:00:39.347,0:00:42.605
Fakat Kuzey Kore'deki hayatımın normal olduğunu sanmıştım.

0:00:42.605,0:00:44.717
Ailem fakir değildi

0:00:44.717,0:00:48.250
ve ben hiç kıtlık yaşamamıştım.

0:00:48.250,0:00:52.753
Fakat bir gün 1995' te, annem eve iş arkadaşının

0:00:52.753,0:00:54.816
kız kardeşinden bir mektup getirdi.

0:00:54.816,0:00:59.950
Ve şöyle diyordu; "bunu okuduğunuzda

0:00:59.950,0:01:02.690
'ailenizden beş kişi artık bu dünyada olmayacak.

0:01:02.690,0:01:06.841
Çünkü biz geçen 2 haftadan beridir bir şey yemedik.

0:01:06.841,0:01:09.313
Biz yerde birlikte yatıyoruz

0:01:09.313,0:01:18.024
ve vücudumuz o kadar zayıf ki ölmeye hazırız'

0:01:18.024,0:01:21.331
Çok şok olmuştum.

0:01:21.331,0:01:23.477
Ülkemdeki insanların

0:01:23.477,0:01:27.714
açlık çektiğini ilk kez duymuştum.

0:01:27.714,0:01:31.024
Bir müddet sonra tren istasyonundan geçerken

0:01:31.024,0:01:32.409
hafızamdan silemeyeceğim

0:01:32.409,0:01:36.233
çok kötü bir şeyler gördüm.

0:01:36.233,0:01:39.401
Cansız bir kadın kollarında

0:01:39.401,0:01:42.590
bir deri bir kemik kalmış çocuğuyla yerde yatıyordu.

0:01:42.590,0:01:47.000
Ve sadece aciz bir şekilde annesinin yüzüne bakıyordu

0:01:47.000,0:01:51.240
Hiç kimse onlara yardım etmiyordu.

0:01:51.240,0:01:55.865
Çünkü herkes kendi hayatlarına ve ailelerine odaklanmıştı.-

0:01:55.865,0:01:59.982
1990'ların ortalarında çok büyük bir kıtlık Kuzey Kore'yi vurmuştu.

0:01:59.982,0:02:02.717
Ve sonuç olarak 1 milyondan fazla Kuzey Koreli

0:02:02.717,0:02:06.034
kıtlık süresince açlıktan öldü ve bir çoğuda

0:02:06.034,0:02:11.683
ot, böcek ve ağaç kabuklarını yiyerek hayatını sürdürdüler.

0:02:11.683,0:02:14.967
Elektrik kesintisi gittikçe sıklaşmaya başladı

0:02:14.967,0:02:19.324
bu yüzden de etrafımdaki her şey geceleri karanlıktı.

0:02:19.324,0:02:21.876
Evimin karşısındaki ırmaktan görünen

0:02:21.876,0:02:24.356
Çin'deki deniz ışıklar hariç.

0:02:24.356,0:02:29.680
Her zaman neden onların ışıkları var bizim yok diye merak ederdim.

0:02:29.680,0:02:34.024
Bu komşularımıza nazaran Kuzey Kore'yi geceleri gösteren

0:02:34.024,0:02:37.436
bir uydu resmiydi.

0:02:37.436,0:02:39.379
Bu Amork nehri

0:02:39.379,0:02:41.750
Kuzey Kore ve Çin arasında

0:02:41.750,0:02:44.434
bir sınırdır.

0:02:44.434,0:02:46.898
Gördüğünüz gibi nehir bazı belli noktalarda dardır

0:02:46.898,0:02:52.894
Kuzey Koreliler'in gizlice karşıya geçmesine izin verir,

0:02:52.894,0:02:54.518
fakat pek çoğu ölür.

0:02:54.518,0:03:01.984
Bazen cansız vücutları nehrin üzerinde yüzerken görürdüm.

0:03:01.984,0:03:06.924
Kuzey Kore'yi nasıl terk etme konusundaki detaylara anlam veremezdim.

0:03:06.924,0:03:11.187
Fakat sadece şunu söyleyebilirim ki bu çok kötü kıtlık sürecinde

0:03:11.187,0:03:16.490
akrabalarımdan uzakta Çin'de yaşamaya gönderildim.

0:03:16.490,0:03:18.190
Fakat sadece

0:03:18.190,0:03:22.477
kısa bir süreliğine ailemden ayrı kalabileceğimi düşünmüştüm.

0:03:22.477,0:03:24.169
Birlikte yaşamanın14 yıl olacağını

0:03:24.169,0:03:28.662
asla hayal etmemiştim.

0:03:28.662,0:03:33.086
Çin'de ailesiz genç bir kız olarak yaşamak çok zordu.

0:03:33.086,0:03:36.429
Kuzey Koreli bir mülteci olarak

0:03:36.429,0:03:38.266
yaşamın neye benzeyeceği konusunda hiç bir fikrim yoktu

0:03:38.266,0:03:41.802
Fakat yaşamanın sadece zor olduğunu değil

0:03:41.802,0:03:44.449
aynı zamanda tehlikeli olduğunu da öğrendim.

0:03:44.449,0:03:49.339
Çünkü Kuzey Koreli mülteciler Çin'de yasa dışı göçmenler olarak

0:03:49.339,0:03:52.178
düşünülür.

0:03:52.178,0:03:54.452
Bu yüzden sürekli kimliğim açığa çıkacak

0:03:54.452,0:03:56.995
korkusuyla yaşıyordum

0:03:56.995,0:04:00.132
ve bu korkunç kaderle

0:04:00.132,0:04:02.888
Kuzey Kore'ye geri gönderilebilirdim.

0:04:02.888,0:04:05.600
Çin polisi tarafından yakalandım zaman

0:04:05.600,0:04:08.438
bir gün bu korkunç kabusum gerçeğe döndü

0:04:08.438,0:04:12.437
ve sorgulama için karakola getirildim.

0:04:12.437,0:04:15.875
Birileri beni Kuzey Koreli olmakla suçluyordu

0:04:15.875,0:04:19.560
bundan dolayı da Çince bilgimi test edip

0:04:19.560,0:04:22.883
bir sürü sorular sordular.

0:04:22.883,0:04:25.156
Çok korkmuştum,

0:04:25.156,0:04:28.164
kalbimin birden patlayacağını düşündüm.

0:04:28.164,0:04:31.662
Eğer yolunda gitmeyen bir şeyler olursa hapse atılacaktım

0:04:31.662,0:04:33.846
ve ülkeme geri gönderilecektim.

0:04:33.846,0:04:36.293
O an hayatımın bittiğini sandım.

0:04:36.293,0:04:39.532
Fakat duygularımı kontrol etmeyi başardım

0:04:39.532,0:04:41.490
ve tüm soruları yanıtladım.

0:04:41.490,0:04:43.662
Beni sorgulamaları bittikten sonra

0:04:43.662,0:04:45.787
başka bir görevli

0:04:45.787,0:04:47.865
"bu sahte bir belgedir" dedi.

0:04:47.865,0:04:49.797
"O Kuzey Koreli değildir "

0:04:49.797,0:04:54.019
ve gitmeme izin verdiler. Bu bir mucizeydi.

0:04:54.019,0:04:56.890
Bazı Kuzey Koreliler Çin'de sığınak arıyorlardı-

0:04:56.890,0:04:59.213
yabancı konsolosluklarda.

0:04:59.213,0:05:02.529
Fakat çoğu Çin polisi tarafından yakalanmıştı

0:05:02.529,0:05:03.989
ve ülkelerine geri gönderilmişti.

0:05:03.989,0:05:06.166
O kızlar çok şanslıydı.

0:05:06.166,0:05:07.782
Yakalanmalarına rağmen

0:05:07.782,0:05:09.136
ağır bir uluslararası baskıdan sonra

0:05:09.136,0:05:12.484
nihayetinde serbest bırakılmışlardı.

0:05:12.484,0:05:15.825
Bu Kuzey Koreliler o kadar şansli değildiler.

0:05:15.825,0:05:19.740
Her yıl Çin'de sayısız Kuzey Koreli yakalanıyordu

0:05:19.740,0:05:22.452
ve Kuzey Kore'ye geri gönderiliyorlardı.

0:05:22.452,0:05:25.986
Orada da işkence görebiliyor, hapse atılabiliyor ya da

0:05:25.986,0:05:28.777
halka açık infaza maruz kalabiliyorlardı.

0:05:28.777,0:05:31.881
Ben kaçtığım için gerçekten çok şanslıydım.

0:05:31.881,0:05:34.939
Fakat bir çok Kuzey Koreli bu kadar şanslı değildi.

0:05:34.939,0:05:38.740
Kuzey Koreliler'in kimliklerini saklamak zorunda olmaları

0:05:38.740,0:05:42.934
ve hayatta kalmak için bu kadar uğraş vermeleri çok korkunç bir şeydi.

0:05:42.934,0:05:45.972
Yeni bir dil öğrendikten ve yeni bir işe sahip olduktan sonra bile

0:05:45.972,0:05:49.853
tüm dünyaları aniden alt üst olabilirdi.

0:05:49.853,0:05:53.589
10 yıl kimliğimi sakladıktan sonra

0:05:53.589,0:05:57.871
Güney Kore'ye gitme riskini alma

0:05:57.871,0:06:00.946
ve tekrardan yeni bir hayata başlama nedenim budur.

0:06:00.946,0:06:04.089
Güney Kore'de yaşamak, yerleşmek

0:06:04.089,0:06:06.149
umduğumdan çok daha zordu.

0:06:06.149,0:06:09.578
İngilizce Güney Kore'de çok önemliydi

0:06:09.578,0:06:12.861
ve bu yüzden 3. dilimi öğrenmek zorundaydım.

0:06:12.861,0:06:16.038
Ayrıca, Kuzey Kore ve Güney Kore arasında

0:06:16.038,0:06:18.021
büyük bir boşluk olduğunu fark ettim.

0:06:18.021,0:06:20.198
Hepimiz Koreli idik, fakat

0:06:20.198,0:06:22.038
67 yıllık bölünmeden dolayı

0:06:22.038,0:06:25.630
içten içe farklılaşmıştık.

0:06:25.630,0:06:29.669
Hatta ben bir kimlik krizi yaşadım.

0:06:29.669,0:06:32.909
Kuzey Koreli mi yoksa Güney Koreli miyim?

0:06:32.909,0:06:35.868
Nereliyim? Kimim?

0:06:35.868,0:06:37.904
Gururla benim diyebileceğim

0:06:37.904,0:06:43.315
bir ülke yoktu.

0:06:43.315,0:06:47.306
Güney Kore'deki hayata alışmak kolay olamamasına rağmen

0:06:47.306,0:06:48.482
bir plan yaptım.

0:06:48.482,0:06:51.935
Üniversite giriş sınavına çalışmaya başladım.

0:06:51.935,0:06:55.950
Yeni hayatıma alışmaya başlamışken

0:06:55.950,0:06:58.493
şok edici bir telefon aldım.

0:06:58.493,0:06:59.914
Kuzey Kore hükumeti

0:06:59.914,0:07:02.626
aileme gönderdiğim paraya el koymuştu.

0:07:02.626,0:07:05.358
Ve ceza olarak da ailem

0:07:05.358,0:07:07.695
zorla

0:07:07.695,0:07:11.163
kırsal bölgedeki boş bir yere sürülmüşlerdi.

0:07:11.163,0:07:13.883
Oradan hemen çıkmaları gerekliydi.

0:07:13.883,0:07:17.448
Bu yüzde onları nasıl kaçırabileceğimi planlamaya başladım.

0:07:17.448,0:07:20.930
Kuzey Koreliler özgürlük yolunda çok büyük mesafeler

0:07:20.930,0:07:23.559
katetmek zorundaydılar.

0:07:23.559,0:07:26.382
Kuzey Kore ve Güney Kore arasındaki sınırı geçmek

0:07:26.382,0:07:29.240
neredeyse imkansızdı.

0:07:29.240,0:07:32.706
Ve işin garip tarafı Çin'e gitmek için bir bilet aldım

0:07:32.706,0:07:36.328
ve Kuzey Kore sınırına doğru yol aldım.

0:07:36.328,0:07:39.192
Ailem Çince konuşamadığı için

0:07:39.192,0:07:41.408
onlara rehberlik etmek zorundaydım.

0:07:41.408,0:07:45.211
Bir şekilde Çin'de 2000 milden fazla mesafeden sonra

0:07:45.211,0:07:48.474
Güney Doğu Asya'ya doğru gittim.

0:07:48.474,0:07:51.016
Yolculuğumuz otobüsle 1 hafta sürdü

0:07:51.016,0:07:54.031
ve neredeyse birkaç defa yakalanıyorduk.

0:07:54.031,0:07:56.672
Bir keresinde otobüsümüz durduruldu

0:07:56.672,0:08:01.131
zırhlı bir Çin polisi bindi.

0:08:01.131,0:08:03.234
Herkesin kimliğini aldı

0:08:03.234,0:08:05.867
ve onlara sorular sormaya başladı.

0:08:05.867,0:08:09.462
Ailem Çince anlamadığı için

0:08:09.462,0:08:13.596
ailemin tutuklanacağını sanmıştım.

0:08:13.596,0:08:16.577
Polis aileme yaklaştığında

0:08:16.577,0:08:19.086
hemen ayağa kalktım

0:08:19.086,0:08:21.753
bunlar sağır ve dilsizler

0:08:21.753,0:08:23.958
ve bu yüzden ben bunlara eşlik ediyorum dedim.

0:08:23.958,0:08:26.132
Şüpheli bir şekilde bana baktı.

0:08:26.132,0:08:30.016
Fakat neyse ki bana inandı.

0:08:30.016,0:08:33.127
Laos sınırına doğru tüm yol boyunca bunu yaptık.

0:08:33.127,0:08:37.754
Fakat hemen hemen bütün paramı sınır görevlilerine rüşvet vererek

0:08:37.754,0:08:40.498
harcamak zorunda kalmıştım.

0:08:40.498,0:08:43.351
Fakat sınırı geçtikten sonra bile

0:08:43.351,0:08:46.256
yasa dışı sınır geçişinden dolayı

0:08:46.256,0:08:48.765
ailem tutuklanıp hapse atılmıştı.

0:08:48.765,0:08:50.981
Para cezasını ve rüşveti ödedikten sonra

0:08:50.981,0:08:54.570
1 ay içerisinde ailem serbest bırakıldı.

0:08:54.570,0:08:58.386
Fakat kısa bir süre sonra, Laos'un başkentinde ailem

0:08:58.386,0:09:00.825
tekrar tutuklanıp hapse atıldı.

0:09:00.825,0:09:05.393
Bu hayatımdaki en kötü şeylerden biriydi.

0:09:05.393,0:09:10.782
Ailemin özgürlüğü için her şeyi yaptım,

0:09:10.782,0:09:13.156
çok yaklaşmıştık,

0:09:13.156,0:09:15.453
ama ailem Güney Kore konsolosluğunun biraz uzağında

0:09:15.453,0:09:18.997
hapse atılmıştı.

0:09:18.997,0:09:22.023
Yeniden göçmen bürosu

0:09:22.023,0:09:23.754
ve karakol arasında

0:09:23.754,0:09:26.782
umutsuzca ailemin serbest bırakılması için çabalayarak gittim geldim.

0:09:26.782,0:09:28.234
Fakat rüşvet verecek ve para cezasını

0:09:28.234,0:09:30.861
ödeyecek yeterince param yoktu.

0:09:30.861,0:09:32.655
Bütün umudumu kaybetmiştim.

0:09:32.655,0:09:36.356
İşte o an bir adamın bana seslendiğini duydum

0:09:36.356,0:09:37.847
"Sorun nedir"

0:09:37.847,0:09:39.444
Tamamen bir yabancının

0:09:39.444,0:09:43.377
ilgi göstermesine çok şaşırmıştım.

0:09:43.377,0:09:45.931
Bozuk İngilizcem ve sözlük yardımıyla

0:09:45.931,0:09:49.885
tereddüt etmeden durumu açıkladım,

0:09:49.885,0:09:51.938
ve adam para çekme makinesine gitti.

0:09:51.938,0:09:54.933
Ailem ve diğer iki Kuzey Koreli'nin serbest kalması

0:09:54.933,0:09:58.997
için geri kalan bütün parayı ödedi.

0:09:58.997,0:10:02.401
Bütün kalbimle ona teşekkür ettim ve sordum

0:10:02.401,0:10:04.775
"Neden bana yardım ediyorsun? "

0:10:04.775,0:10:07.070
"Sana yardım etmiyorum"

0:10:07.070,0:10:10.321
"Kuzey Koreli insanlara yardım ediyorum" dedi.

0:10:10.321,0:10:14.819
İşte o anın hayatımın sembolik ani olduğunu fark ettim.

0:10:14.819,0:10:18.408
Bu yabancı kibar adam benim

0:10:18.408,0:10:21.806
ve bütün Kuzey Koreli insanlar için en çok ihtiyacımızın olduğu andaki umudu simgelemişti.

0:10:21.806,0:10:25.057
Ve bana yabancıların kibarlığını

0:10:25.057,0:10:27.667
ve uluslararası toplumun desteğini gösterdi.

0:10:27.667,0:10:32.888
Kuzey Koreliler için umudun ışığı olmuştur.

0:10:32.888,0:10:35.374
Sonunda uzun bir yolculuktan sonra

0:10:35.374,0:10:38.771
ben ve ailem Güney Kore'de tekrar bir araya gelmiştik.

0:10:38.771,0:10:42.225
Fakat özgürlük bu savaşın sadece yarısıdır.

0:10:42.225,0:10:45.848
Çoğu Kuzey Koreli ailelerinden ayrılmışlardı

0:10:45.848,0:10:48.661
ve yeni bir ülkeye vardıklarında

0:10:48.661,0:10:52.305
hayatlarına parasız ya da çok az parayla başlayacaklar.

0:10:52.305,0:10:55.331
Bu yüzden uluslararası toplumdan

0:10:55.331,0:10:58.336
eğitim , İngilizce dil eğitimi, iş eğitimi ve dahası için

0:10:58.336,0:11:00.699
yardım alabilirdik.

0:11:00.699,0:11:02.813
Ayrıca Kuzey Kore ve dış dünyadaki

0:11:02.813,0:11:04.938
insanlar arasında bir köprü

0:11:04.938,0:11:06.918
görevi görebiliriz.

0:11:06.918,0:11:09.642
Çünkü çoğumuz hala

0:11:09.642,0:11:12.411
aile üyelerimizle iletişim halindeyiz

0:11:12.411,0:11:14.593
ve Kuzey Koreyi değiştirmek için yardım olarak

0:11:14.593,0:11:19.161
onlara bilgi ve para gönderiyoruz.

0:11:19.161,0:11:22.198
Bu kadar yardım ve ilham aldığım

0:11:22.198,0:11:24.403
için çok şanslıydım.

0:11:24.403,0:11:27.747
Bu yüzden de uluslararası destekle Kuzey Koreliler'e

0:11:27.747,0:11:30.523
başarma şansı amacını

0:11:30.523,0:11:33.561
vermek istiyorum.

0:11:33.561,0:11:36.047
Kendimden eminim ki dünyanın her yerinde

0:11:36.047,0:11:38.804
TED de dahil olmak üzere gittikçe artan başarılı

0:11:38.804,0:11:41.155
Kuzey Koreliler göreceksiniz.

0:11:41.155,0:11:43.777
Teşekkür ederim.

0:11:43.777,0:11:53.499
(Alkışlar)