1
00:00:00,357 --> 00:00:01,708
Када сам била мала,

2
00:00:01,708 --> 00:00:05,070
мислила сам да је моја земља
најбоља на планети

3
00:00:05,070 --> 00:00:08,445
и одрасла сам певајући песму 
"Ничему не завиди."

4
00:00:08,445 --> 00:00:11,080
Била сам веома поносна.

5
00:00:11,080 --> 00:00:12,868
У школи смо проводили доста времена

6
00:00:12,868 --> 00:00:14,629
проучавајући историју Ким Ил-Сунга,

7
00:00:14,629 --> 00:00:18,571
али никада нисмо научили 
много о спољном свету,

8
00:00:18,571 --> 00:00:23,521
осим да су Америка, Јужна Кореја
и Јапан непријатељи.

9
00:00:23,521 --> 00:00:26,735
Иако сам се често питала
о спољном свету,

10
00:00:26,735 --> 00:00:30,883
мислила сам да ћу цео свој живот 
провести у Северној Кореји,

11
00:00:30,883 --> 00:00:34,587
док се није све одједном променило.

12
00:00:34,587 --> 00:00:39,347
Када сам имала седам година, 
први пут сам видела јавну егзекуцију,

13
00:00:39,347 --> 00:00:42,605
али сам мислила да је мој живот 
у Северној Кореји нормалан.

14
00:00:42,605 --> 00:00:44,717
Моја породица није била сиромашна

15
00:00:44,717 --> 00:00:48,250
и никада нисам осетила глад.

16
00:00:48,250 --> 00:00:52,753
Али једног дана 1995., 
моја мама је донела кући писмо

17
00:00:52,753 --> 00:00:54,816
од сестре једног колеге.

18
00:00:54,816 --> 00:00:59,950
Оно је гласило: "Када будете читали ово, 
свих пет чланова породице

19
00:00:59,950 --> 00:01:02,690
више неће постојати

20
00:01:02,690 --> 00:01:06,841
јер нисмо јели
последње две недеље.

21
00:01:06,841 --> 00:01:09,313
Лежимо заједно на поду

22
00:01:09,313 --> 00:01:18,024
и наша тела су толико слаба 
да смо спремни да умремо ".

23
00:01:18,024 --> 00:01:21,331
Била сам много шокирана.

24
00:01:21,331 --> 00:01:23,477
Било је то први пут да сам чула

25
00:01:23,477 --> 00:01:27,714
да људи у мојој земљи пате.

26
00:01:27,714 --> 00:01:31,024
Убрзо после тога, када сам пролазила 
поред железничке станице,

27
00:01:31,024 --> 00:01:32,409
видела сам нешто страшно

28
00:01:32,409 --> 00:01:36,233
што не могу избрисати из сећања.

29
00:01:36,233 --> 00:01:39,401
Беживотна жена је лежала на земљи,

30
00:01:39,401 --> 00:01:42,590
док је мршаво дете у њеном наручју

31
00:01:42,590 --> 00:01:47,000
беспомоћно зурило у лице своје мајке.

32
00:01:47,000 --> 00:01:51,240
Али нико им није помогао 
јер сви су били јако фокусирани

33
00:01:51,240 --> 00:01:55,865
на бригу о себи и својим породицама.

34
00:01:55,865 --> 00:01:59,982
Огромна глад је погодила 
Северну Кореју средином 1990-их.

35
00:01:59,982 --> 00:02:02,717
На крају је више од милион 
Севернокорејанаца

36
00:02:02,717 --> 00:02:06,034
умрло током глади, 
а многи су преживели

37
00:02:06,034 --> 00:02:11,683
једући траву, бубе и кору дрвета.

38
00:02:11,683 --> 00:02:14,967
Нестанак струје је био све чешћи,

39
00:02:14,967 --> 00:02:19,324
тако да је ноћу око мене 
све било у тоталном мраку,

40
00:02:19,324 --> 00:02:21,876
осим мора светлости у Кини,

41
00:02:21,876 --> 00:02:24,356
која је само преко реке од моје куће.

42
00:02:24,356 --> 00:02:29,680
Увек сам се питала зашто су 
они имали светла, а ми не.

43
00:02:29,680 --> 00:02:34,024
Ова сателитска слика показује 
Северну Кореју ноћу

44
00:02:34,024 --> 00:02:37,436
у поређењу са суседима.

45
00:02:37,436 --> 00:02:39,379
Ово је река Амрок,

46
00:02:39,379 --> 00:02:41,750
која је делом граница

47
00:02:41,750 --> 00:02:44,434
између Северне Кореје и Кине.

48
00:02:44,434 --> 00:02:46,898
Као што можете да видите, 
река је веома уска на појединим тачкама

49
00:02:46,898 --> 00:02:52,894
и омогућава Севернокорејанцима 
да je тајно пређу.

50
00:02:52,894 --> 00:02:54,518
Али, многи умиру.

51
00:02:54,518 --> 00:03:01,984
Понекад сам виђала мртва тела 
како плутају низ реку.

52
00:03:01,984 --> 00:03:06,924
Не могу да откријем много детаља о томе
како сам напустила Северну Кореју,

53
00:03:06,924 --> 00:03:11,187
али само могу да кажем 
да су ме током грозних година глади

54
00:03:11,187 --> 00:03:16,490
послали у Кину да живим 
са далеким рођацима.

55
00:03:16,490 --> 00:03:18,190
Мислила сам да ћу

56
00:03:18,190 --> 00:03:22,477
бити одвојена од породице накратко.

57
00:03:22,477 --> 00:03:24,169
Никад нисам замишљала

58
00:03:24,169 --> 00:03:28,662
да треба да прође 14 година 
да бисмо живели заједно.

59
00:03:28,662 --> 00:03:33,086
У Кини, младој девојци је тешко да живи 
без своје породице.

60
00:03:33,086 --> 00:03:36,429
Нисам имала појма 
какав ће ми бити живот

61
00:03:36,429 --> 00:03:38,266
као севернокорејскe избеглицe,

62
00:03:38,266 --> 00:03:41,802
али убрзо сам сазнала 
да то није само изузетно тешко,

63
00:03:41,802 --> 00:03:44,449
већ је и веома опасно,

64
00:03:44,449 --> 00:03:49,339
зато што севернокорејске избеглице 
у Кини сматрају

65
00:03:49,339 --> 00:03:52,178
за илегалне имигранте.

66
00:03:52,178 --> 00:03:54,452
Тако сам живела у сталном страху

67
00:03:54,452 --> 00:03:56,995
да би мој идентитет могао бити откривен

68
00:03:56,995 --> 00:04:00,132
и да ћу бити враћена страшној судбини

69
00:04:00,132 --> 00:04:02,888
назад у Северну Кореју.

70
00:04:02,888 --> 00:04:05,600
Једног дана, 
мој најгори кошмар се обистинио

71
00:04:05,600 --> 00:04:08,438
када ме је кинеска полиција ухватила

72
00:04:08,438 --> 00:04:12,437
и привела у полицијску станицу 
на саслушање.

73
00:04:12,437 --> 00:04:15,875
Неко ме је оптужио
да сам Севернокорејка,

74
00:04:15,875 --> 00:04:19,560
па су тестирали мој кинески језик

75
00:04:19,560 --> 00:04:22,883
и поставили ми тоне питања.

76
00:04:22,883 --> 00:04:25,156
Страшно сам се уплашила,

77
00:04:25,156 --> 00:04:28,164
мислила сам да ће ми срце експлодирати.

78
00:04:28,164 --> 00:04:31,662
Ако било шта буде неприродно,
могу ме затворити

79
00:04:31,662 --> 00:04:33,846
и вратити.

80
00:04:33,846 --> 00:04:36,293
Мислила сам да је мој живот готов,

81
00:04:36,293 --> 00:04:39,532
али сам успела
да исконтролишем емоције

82
00:04:39,532 --> 00:04:41,490
и одговорим на питања.

83
00:04:41,490 --> 00:04:43,662
Пошто су завршили са испитивањем

84
00:04:43,662 --> 00:04:45,787
један службеник је рекао другом:

85
00:04:45,787 --> 00:04:47,865
"Ово је била лажна пријава.

86
00:04:47,865 --> 00:04:49,797
Она није Севернокорејка."

87
00:04:49,797 --> 00:04:54,019
Пустили су ме.
То је било чудо.

88
00:04:54,019 --> 00:04:56,890
Неки Севернокорејци
траже азил у Кини

89
00:04:56,890 --> 00:04:59,213
у страним амбасадама,

90
00:04:59,213 --> 00:05:02,529
али кинеска полиција многе ухвати

91
00:05:02,529 --> 00:05:03,989
и врати у Северну Кореју.

92
00:05:03,989 --> 00:05:06,166
Ове девојке су тако срећне.

93
00:05:06,166 --> 00:05:07,782
Иако су их ухватили

94
00:05:07,782 --> 00:05:09,136
на крају су пуштене

95
00:05:09,136 --> 00:05:12,484
после великог међународног притиска.

96
00:05:12,484 --> 00:05:15,825
Ови Севернокорејци нису били те среће.

97
00:05:15,825 --> 00:05:19,740
Сваке године, небројени Севернокорејци
су ухваћени у Кини

98
00:05:19,740 --> 00:05:22,452
и враћени у Северну Кореју

99
00:05:22,452 --> 00:05:25,986
где је могуће да их муче, затворе

100
00:05:25,986 --> 00:05:28,777
или јавно погубе.

101
00:05:28,777 --> 00:05:31,881
Иако сам била заиста срећна да изађем,

102
00:05:31,881 --> 00:05:34,939
многи други Севернокорејци нису те среће.

103
00:05:34,939 --> 00:05:38,740
Трагично је да Севернокорејци 
морају да крију свој идентитет

104
00:05:38,740 --> 00:05:42,934
и јако се боре само да би преживели.

105
00:05:42,934 --> 00:05:45,972
Чак и након учења новог језика 
и добијања посла,

106
00:05:45,972 --> 00:05:49,853
цео њихов свет се може у трену
наглавачке преокренути.

107
00:05:49,853 --> 00:05:53,589
Зато, после 10 година 
скривања свог идентитета,

108
00:05:53,589 --> 00:05:57,871
одлучила сам да ризикујем 
одлазак у Јужну Кореју

109
00:05:57,871 --> 00:06:00,946
и поново сам почела нови живот.

110
00:06:00,946 --> 00:06:04,089
Скрасити се у Јужној Кореји је био 
много већи изазов

111
00:06:04,089 --> 00:06:06,149
него што сам очекивала.

112
00:06:06,149 --> 00:06:09,578
Енглески је тако важан у Јужној Кореји,

113
00:06:09,578 --> 00:06:12,861
па сам морала да почнем да учим
свој трећи језик.

114
00:06:12,861 --> 00:06:16,038
Такође, схватила сам
да постоји велики јаз

115
00:06:16,038 --> 00:06:18,021
између Севера и Југа.

116
00:06:18,021 --> 00:06:20,198
Ми смо сви Корејанци, али изнутра,

117
00:06:20,198 --> 00:06:22,038
постали смо веома различити

118
00:06:22,038 --> 00:06:25,630
због 67 година поделе.

119
00:06:25,630 --> 00:06:29,669
Чак сам прошла кроз кризу идентитета.

120
00:06:29,669 --> 00:06:32,909
Да ли сам из Северне или Јужне Кореје?

121
00:06:32,909 --> 00:06:35,868
Одакле сам? Ко сам ја?

122
00:06:35,868 --> 00:06:37,904
Одједном, није било земље

123
00:06:37,904 --> 00:06:43,315
коју поносно многу сматрати својом.

124
00:06:43,315 --> 00:06:47,306
Иако прилагођавање на живот 
у Јужној Кореји није било лако,

125
00:06:47,306 --> 00:06:48,482
направила сам план.

126
00:06:48,482 --> 00:06:51,935
Почела сам да спремам
пријемни испит за универзитет.

127
00:06:51,935 --> 00:06:55,950
Баш кад сам почела да се навикавам 
на свој нови живот,

128
00:06:55,950 --> 00:06:58,493
примила сам
шокантан телефонски позив.

129
00:06:58,493 --> 00:06:59,914
Власти Северне Кореје

130
00:06:59,914 --> 00:07:02,626
су пресреле неке паре 
које сам послала својој породици

131
00:07:02,626 --> 00:07:05,358
и за казну, моја породица ће бити

132
00:07:05,358 --> 00:07:07,695
насилно склоњена

133
00:07:07,695 --> 00:07:11,163
на опустошено место на селу.

134
00:07:11,163 --> 00:07:13,883
Они су морали брзо да изађу,

135
00:07:13,883 --> 00:07:17,448
па сам почела да планирам 
како да им помогнем да побегну.

136
00:07:17,448 --> 00:07:20,930
Севернокорејци морају да пропутују 
невероватне раздаљине

137
00:07:20,930 --> 00:07:23,559
до слободе.

138
00:07:23,559 --> 00:07:26,382
Готово је немогуће прећи границу

139
00:07:26,382 --> 00:07:29,240
између Северне и Јужне Кореје

140
00:07:29,240 --> 00:07:32,706
па сам, иронично, узела лет 
назад за Кину

141
00:07:32,706 --> 00:07:36,328
и кренула сам према 
севернокорејској граници.

142
00:07:36,328 --> 00:07:39,192
Пошто моја породица није знала 
да говори кинески,

143
00:07:39,192 --> 00:07:41,408
морала сам да их водим,

144
00:07:41,408 --> 00:07:45,211
некако, кроз више од 3 000 km у Кини,

145
00:07:45,211 --> 00:07:48,474
а затим кроз југоисточну Азију.

146
00:07:48,474 --> 00:07:51,016
Путовање аутобусом је трајало 
недељу дана

147
00:07:51,016 --> 00:07:54,031
и неколико пута
су нас готово ухватили.

148
00:07:54,031 --> 00:07:56,672
Једном, наш аутобус је зауставио

149
00:07:56,672 --> 00:08:01,131
и у њега ушао кинески полицајац.

150
00:08:01,131 --> 00:08:03,234
Свима је узео личне карте

151
00:08:03,234 --> 00:08:05,867
и почео да поставља питања.

152
00:08:05,867 --> 00:08:09,462
Пошто моја породица 
није разумела кинески

153
00:08:09,462 --> 00:08:13,596
помислила сам да ће је ухапсити.

154
00:08:13,596 --> 00:08:16,577
Како је кинески полицајац 
прилазио мојој породици

155
00:08:16,577 --> 00:08:19,086
импулсивно сам устала
и рекла му

156
00:08:19,086 --> 00:08:21,753
да су то глуви и глупи људи

157
00:08:21,753 --> 00:08:23,958
које ја пратим.

158
00:08:23,958 --> 00:08:26,132
Погледао ме је сумњичаво,

159
00:08:26,132 --> 00:08:30,016
али на срећу, поверовао ми је.

160
00:08:30,016 --> 00:08:33,127
Успели смо да стигнемо 
све до границе са Лаосом,

161
00:08:33,127 --> 00:08:37,754
али сам морала да потрошим 
скоро сав свој новац

162
00:08:37,754 --> 00:08:40,498
да бих потплатила граничаре у Лаосу.

163
00:08:40,498 --> 00:08:43,351
Али, чак и након што смо прошли границу,

164
00:08:43,351 --> 00:08:46,256
моја породица је ухапшена 
и затворена

165
00:08:46,256 --> 00:08:48,765
због нелегалног преласка границе.

166
00:08:48,765 --> 00:08:50,981
Након што сам платила казну и мито,

167
00:08:50,981 --> 00:08:54,570
моја породица је пуштена 
после месец дана,

168
00:08:54,570 --> 00:08:58,386
али је убрзо после тога, 
ухапшена и затворена поново

169
00:08:58,386 --> 00:09:00,825
у главном граду Лаоса.

170
00:09:00,825 --> 00:09:05,393
Ово је био један од најтежих момената 
у мом животу.

171
00:09:05,393 --> 00:09:10,782
Урадила сам све да моја породица 
добије слободу

172
00:09:10,782 --> 00:09:13,156
и стигли смо тако близу ње,

173
00:09:13,156 --> 00:09:15,453
али је бачена у затвор

174
00:09:15,453 --> 00:09:18,997
на јако малој удаљености 
од амбасаде Јужне Кореје.

175
00:09:18,997 --> 00:09:22,023
Ишла сам напред-назад 
од имиграционе канцеларије

176
00:09:22,023 --> 00:09:23,754
до полицијске станице,

177
00:09:23,754 --> 00:09:26,782
очајнички покушавајући да их избавим,

178
00:09:26,782 --> 00:09:28,234
али више нисам имала довољно новца

179
00:09:28,234 --> 00:09:30,861
да платим мито или казну.

180
00:09:30,861 --> 00:09:32,655
Изгубила сам сву наду.

181
00:09:32,655 --> 00:09:36,356
У том тренутку, зачула сам глас 
једног човека како ме пита:

182
00:09:36,356 --> 00:09:37,847
"Шта није у реду?"

183
00:09:37,847 --> 00:09:39,444
Била сам толико изненађена

184
00:09:39,444 --> 00:09:43,377
да је потпуном странцу 
довољно стало да пита.

185
00:09:43,377 --> 00:09:45,931
Својим лошим енглеским језиком,
уз речник,

186
00:09:45,931 --> 00:09:49,885
објаснила сам ситуацију 
и без размишљања

187
00:09:49,885 --> 00:09:51,938
човек је пришао банкомату

188
00:09:51,938 --> 00:09:54,933
и платио остатак новца 
за моју породицу

189
00:09:54,933 --> 00:09:58,997
и за друга два Севернокорејанца 
да изађу из затвора.

190
00:09:58,997 --> 00:10:02,401
Захвалила сам му од свег срца 
и запитала:

191
00:10:02,401 --> 00:10:04,775
"Зашто ми помажете?"

192
00:10:04,775 --> 00:10:07,070
"Не помажем Вама", рекао је он.

193
00:10:07,070 --> 00:10:10,321
"Помажем севернокорејском народу."

194
00:10:10,321 --> 00:10:14,819
Схватила сам да је ово 
симболичан тренутак у мом животу.

195
00:10:14,819 --> 00:10:18,408
Странац који симболизује 
нову наду за мене

196
00:10:18,408 --> 00:10:21,806
и за народ Северне Кореје,
онда када је најпотребнија

197
00:10:21,806 --> 00:10:25,057
и показао ми је љубазност странаца

198
00:10:25,057 --> 00:10:27,667
и подршку међународне заједнице

199
00:10:27,667 --> 00:10:32,888
и истинске зраке наде 
потребне нама Севернокорејанцима.

200
00:10:32,888 --> 00:10:35,374
На крају, после нашег дугог путовања,

201
00:10:35,374 --> 00:10:38,771
моја породица и ја смо се 
сјединили у Јужној Кореји,

202
00:10:38,771 --> 00:10:42,225
али то је само пола битке до слободе.

203
00:10:42,225 --> 00:10:45,848
Многи Севернокорејци су одвојени 
од својих породица

204
00:10:45,848 --> 00:10:48,661
и када стигну у нову земљу,

205
00:10:48,661 --> 00:10:52,305
почну са мало или нимало новца.

206
00:10:52,305 --> 00:10:55,331
На тај начин, међународна заједница 
нам може помоћи

207
00:10:55,331 --> 00:10:58,336
у образовању, учењу енглеског језика,

208
00:10:58,336 --> 00:11:00,699
обуци за посао и у још много тога.

209
00:11:00,699 --> 00:11:02,813
Такође можемо да делујемо као мост

210
00:11:02,813 --> 00:11:04,938
између људи унутар Северне Кореје

211
00:11:04,938 --> 00:11:06,918
и спољног света

212
00:11:06,918 --> 00:11:09,642
јер су многи у контакту

213
00:11:09,642 --> 00:11:12,411
са члановима породице 
који су и даље унутра,

214
00:11:12,411 --> 00:11:14,593
и ми шаљемо информације и новац

215
00:11:14,593 --> 00:11:19,161
који помажу промену 
Северне Кореје изнутра.

216
00:11:19,161 --> 00:11:22,198
Била сам толико срећна, 
добила толику помоћ

217
00:11:22,198 --> 00:11:24,403
и инспирацију у свом животу,

218
00:11:24,403 --> 00:11:27,747
па желим да помогнем шансу 
Севернокорејанаца

219
00:11:27,747 --> 00:11:30,523
да успе

220
00:11:30,523 --> 00:11:33,561
уз међународну помоћ.

221
00:11:33,561 --> 00:11:36,047
Сигурна сам да ћете видети све више

222
00:11:36,047 --> 00:11:38,804
Севернокорејанаца који успевају 
широм света,

223
00:11:38,804 --> 00:11:41,155
укључујући и TED позорницу.

224
00:11:41,155 --> 00:11:43,777
Хвала вам.

225
00:11:43,777 --> 00:11:53,499
(Аплауз)