WEBVTT

00:00:00.357 --> 00:00:01.708
Ko sem bila še majhna,

00:00:01.708 --> 00:00:05.070
sem mislila, da je moja država
najboljša na svetu.

00:00:05.070 --> 00:00:08.445
Odraščala sem ob pesmi
z naslovom "Ničesar za zavidati".

00:00:08.445 --> 00:00:11.080
Bila sem zelo ponosna.

00:00:11.080 --> 00:00:12.868
V šoli smo se dosti časa

00:00:12.868 --> 00:00:14.629
učili o življenju Kim Il-Sunga,

00:00:14.629 --> 00:00:18.571
nismo pa se učili
kaj dosti o preostalem svetu,

00:00:18.571 --> 00:00:23.521
razen tega, da so ZDA, Južna Koreja
in Japonska sovražnice.

00:00:23.521 --> 00:00:26.735
Čeprav sem se pogostokrat spraševala,
kakšen je zunanji svet,

00:00:26.735 --> 00:00:30.883
sem mislila, da bom vse življenje
prebila v Severni Koreji.

00:00:30.883 --> 00:00:34.587
Vse dokler se ni nenadoma
vse obrnilo na glavo.

NOTE Paragraph

00:00:34.587 --> 00:00:39.347
Pri sedmih letih sem bila
prvič priča javni usmrtitvi.

00:00:39.347 --> 00:00:42.605
Kljub temu sem mislila,
da je moje življenje v državi normalno.

00:00:42.605 --> 00:00:44.717
Moja družina ni bila revna,

00:00:44.717 --> 00:00:48.250
pa tudi sama nisem nikoli trpela lakote.

NOTE Paragraph

00:00:48.250 --> 00:00:52.753
Toda nekega dne, leta 1995,
je moja mati prinesla domov pismo

00:00:52.753 --> 00:00:54.816
sodelavkine sestre.

00:00:54.816 --> 00:00:59.950
Glasilo se je:
"Ko berete to, vseh pet članov družine

00:00:59.950 --> 00:01:02.690
ne bo več na tem svetu,

00:01:02.690 --> 00:01:06.841
kajti nismo jedli že dva tedna.

00:01:06.841 --> 00:01:09.313
Vsi ležimo na tleh,

00:01:09.313 --> 00:01:16.244
in naša telesa so tako šibka,
da smo na robu smrti.

NOTE Paragraph

00:01:18.434 --> 00:01:21.331
Bila sem šokirana.

00:01:21.331 --> 00:01:23.477
Prvič sem slišala,

00:01:23.477 --> 00:01:27.714
da moji sodržavljani trpijo.

00:01:27.714 --> 00:01:31.024
Kmalu zatem,
ko sem hodila mimo železniške postaje,

00:01:31.024 --> 00:01:32.409
sem videla nekaj groznega,

00:01:32.409 --> 00:01:36.233
kar mi še vedno ostaja v spominu.

00:01:36.233 --> 00:01:39.401
Ženska je negibno ležala na tleh,

00:01:39.401 --> 00:01:42.590
medtem ko je v njenem naročju shiran otrok

00:01:42.590 --> 00:01:47.000
nemočno gledal v njen obraz.

00:01:47.000 --> 00:01:51.240
Nihče jima ni pomagal,
ker so vsi gledali na to,

00:01:51.240 --> 00:01:55.865
kako bodo poskrbeli zase
in za svoje družine.

NOTE Paragraph

00:01:55.865 --> 00:01:59.982
V sredini 90-ih let je Severno Korejo
prizadela huda lakota.

00:01:59.982 --> 00:02:04.627
Nazadnje je več kot milijon ljudi
umrlo od lakote.

00:02:04.627 --> 00:02:06.554
Mnogo jih je preživelo le tako,

00:02:06.554 --> 00:02:11.683
da so jedli travo, žuželke in lubje.

00:02:11.683 --> 00:02:14.967
Izklapljanje elektrike je postalo
vedno bolj pogosto.

00:02:14.967 --> 00:02:19.324
Ponoči je bilo vse okoli mene
temno kot v rogu,

00:02:19.324 --> 00:02:21.876
razen morja luči na Kitajskem,

00:02:21.876 --> 00:02:24.356
ki jo je od mojega doma ločila le reka.

00:02:24.356 --> 00:02:29.680
Zmeraj sem se spraševala,
zakaj imajo lahko oni luči in mi ne.

00:02:29.680 --> 00:02:34.024
To je satelitska slika
Severne Koreje ponoči

00:02:34.024 --> 00:02:37.436
v primerjavi s sosedami.

NOTE Paragraph

00:02:37.436 --> 00:02:39.379
To je reka Amrok,

00:02:39.379 --> 00:02:41.750
ki služi kot del meje

00:02:41.750 --> 00:02:44.434
med Severno Korejo in Kitajsko.

00:02:44.434 --> 00:02:46.898
Kot lahko vidite, je reka na nekaterih
delih zelo ozka.

00:02:46.898 --> 00:02:52.894
Tako jo lahko Severni Korejci
skrivno prečkajo.

00:02:52.894 --> 00:02:54.518
Toda mnogi pri tem umrejo.

00:02:54.518 --> 00:03:01.294
Od časa do časa sem videla
trupla plavati po reki navzdol.

00:03:01.984 --> 00:03:06.924
Ne morem razkriti veliko o tem,
kako sem odšla iz države,

00:03:06.924 --> 00:03:11.187
ampak vam lahko povem,
da so me, med obdobjem lakote,

00:03:11.187 --> 00:03:16.490
poslali na Kitajsko k daljnim sorodnikom.

00:03:16.490 --> 00:03:18.190
Mislila sem,

00:03:18.190 --> 00:03:22.477
da bom ločena od družine
samo za kratek čas.

00:03:22.477 --> 00:03:24.169
Nikoli si nisem predstavljala,

00:03:24.169 --> 00:03:28.662
da bom prebila 14 let z njimi.

NOTE Paragraph

00:03:28.662 --> 00:03:33.086
Na Kitajskem mi je kot dekletu
brez družine bilo težko živeti.

00:03:33.086 --> 00:03:36.429
Nisem vedela, kakšno življenje me čaka

00:03:36.429 --> 00:03:38.266
kot severnokorejsko begunko.

00:03:38.266 --> 00:03:41.802
Kmalu sem spoznala,
da je ne le zelo težko,

00:03:41.802 --> 00:03:44.449
temveč tudi nevarno,

00:03:44.449 --> 00:03:49.339
kajti na Kitajskem severnokorejski begunci

00:03:49.339 --> 00:03:52.178
veljajo za ilegalne preseljence.

00:03:52.178 --> 00:03:54.452
Tako sem živela v stalnem strahu,

00:03:54.452 --> 00:03:56.995
da bo moja identiteta razkrita

00:03:56.995 --> 00:04:00.132
in me bo čakala kruta usoda

00:04:00.132 --> 00:04:02.888
ob deportaciji nazaj v Severno Korejo.

NOTE Paragraph

00:04:02.888 --> 00:04:05.600
Nekega dne se je uresničila
moja najhujša mora,

00:04:05.600 --> 00:04:08.438
ko so me ujeli kitajski policisti

00:04:08.438 --> 00:04:12.437
in pripeljali na postajo na zaslišanje.

00:04:12.437 --> 00:04:15.875
Nekdo me je obtožil,
da sem Severna Korejka,

00:04:15.875 --> 00:04:19.560
zato so preizkusili moje znanje kitajščine

00:04:19.560 --> 00:04:22.883
in mi postavljali mnogo vprašanj.

00:04:22.883 --> 00:04:25.156
Bila sem tako prestrašena,

00:04:25.156 --> 00:04:28.164
da sem mislila, da mi bo počilo srce.

00:04:28.164 --> 00:04:31.662
Če bi bilo karkoli sumljivega,
bi končala v zaporu

00:04:31.662 --> 00:04:33.846
in bi me deportirali.

00:04:33.846 --> 00:04:36.293
Mislila sem, da je mojega življenja konec,

00:04:36.293 --> 00:04:39.532
toda uspelo mi je zadržati
vsa svoja čustva v sebi

00:04:39.532 --> 00:04:41.490
in odgovarjati na vprašanja.

00:04:41.490 --> 00:04:43.662
Po zaslišanju

00:04:43.662 --> 00:04:45.787
je uradnik rekel drugemu:

00:04:45.787 --> 00:04:47.865
"To je bila lažna prijava.

00:04:47.865 --> 00:04:49.797
Ona ni Severna Korejka."

00:04:49.797 --> 00:04:54.019
In so me izpustili. To je bil čudež.

NOTE Paragraph

00:04:54.019 --> 00:04:56.890
Nekateri Severni Korejci na Kitajskem

00:04:56.890 --> 00:04:59.213
iščejo zavetišče
na tujih veleposlaništvih,

00:04:59.213 --> 00:05:02.529
ampak mnogo jih konča v rokah
kitajske policije,

00:05:02.529 --> 00:05:03.989
ki jih nato deportira.

00:05:03.989 --> 00:05:06.166
Ta dekleta so imela srečo.

00:05:06.166 --> 00:05:07.782
Četudi so jih ujeli,

00:05:07.782 --> 00:05:09.136
so bila izpuščena

00:05:09.136 --> 00:05:12.484
po pritisku svetovne javnosti.

00:05:12.484 --> 00:05:15.825
Ti pa niso imeli take sreče.

00:05:15.825 --> 00:05:19.740
Vsako leto je veliko Severnih Korejcev
ujetih na Kitajskem,

00:05:19.740 --> 00:05:22.452
ki jih nato deportirajo
nazaj v Severno Korejo.

00:05:22.452 --> 00:05:25.986
Tam so mučeni, zaprti

00:05:25.986 --> 00:05:28.777
ali javna usmrčeni.

NOTE Paragraph

00:05:28.777 --> 00:05:31.881
Čeprav sem imela srečo,
da sem se izognila temu,

00:05:31.881 --> 00:05:34.939
mnogi drugi sodržavljani
niso imeli te sreče.

00:05:34.939 --> 00:05:38.740
Tragično je,
da morajo skrivati svojo identiteto

00:05:38.740 --> 00:05:42.934
in se hudo truditi za golo preživetje.

00:05:42.934 --> 00:05:45.972
Tudi po usvojitvi znanja tujega jezika
in pridobitvi zaposlitve

00:05:45.972 --> 00:05:49.853
se lahko njihov svet
v hipu obrne na glavo.

00:05:49.853 --> 00:05:53.589
Zato sem se po 10 letih
skrivanja identitete

00:05:53.589 --> 00:05:57.871
odločila tvegati in iti v Južno Korejo,

00:05:57.871 --> 00:06:00.946
kjer me je spet čakalo novo življenje.

NOTE Paragraph

00:06:00.946 --> 00:06:04.089
Ustaliti se v Južni Koreji
je bil večji zalogaj

00:06:04.089 --> 00:06:06.149
kot sem pričakovala.

00:06:06.149 --> 00:06:09.578
Angleščina je bila zelo pomembna,

00:06:09.578 --> 00:06:12.861
zato sem se začela učiti
svoj tretji jezik.

00:06:12.861 --> 00:06:16.038
Spoznala sem, da obstaja velika razlika

00:06:16.038 --> 00:06:18.021
med severom in jugom.

00:06:18.021 --> 00:06:20.198
Vsi smo Korejci, toda znotraj

00:06:20.198 --> 00:06:22.038
smo postali različni

00:06:22.038 --> 00:06:25.630
zaradi 67 let razdelitve.

00:06:25.630 --> 00:06:29.669
Doživela sem tudi krizo identitete.

00:06:29.669 --> 00:06:32.909
Sem Južna Korejka ali Severna Korejka?

00:06:32.909 --> 00:06:35.868
Od kod sem? Kdo sem?

00:06:35.868 --> 00:06:37.904
Kar naenkrat ni bilo države,

00:06:37.904 --> 00:06:43.315
ki bi jo s ponosom klicala za svojo.

NOTE Paragraph

00:06:43.315 --> 00:06:47.306
Čeprav prilagajanje življenju na jugu
ni bilo lahko,

00:06:47.306 --> 00:06:48.482
sem naredila načrt.

00:06:48.482 --> 00:06:51.935
Začela sem se učiti
za univerzitetni sprejemni izpit.

NOTE Paragraph

00:06:51.935 --> 00:06:55.950
Ravno, ko sem se začela privajati
novemu življenju

00:06:55.950 --> 00:06:58.493
sem prejela vznemirjajoč telefonski klic.

00:06:58.493 --> 00:06:59.914
Severnokorejske oblasti

00:06:59.914 --> 00:07:02.626
so prestregle denar,
ki sem ga poslala svoji družini

00:07:02.626 --> 00:07:05.358
in za kazen jih je čakala

00:07:05.358 --> 00:07:07.695
prisilna selitev

00:07:07.695 --> 00:07:11.163
na zapuščeno lokacijo na podeželju.

00:07:11.163 --> 00:07:13.883
Morali so hitro oditi iz države,

00:07:13.883 --> 00:07:17.448
zato sem začela načrtovati,
kako jim pomagati.

NOTE Paragraph

00:07:17.448 --> 00:07:20.930
Severnokorejci morajo prepotovati
neverjetne razdalje,

00:07:20.930 --> 00:07:23.559
ki jih ločijo od svobode.

00:07:23.559 --> 00:07:26.382
Skoraj nemogoče je prečkati mejo

00:07:26.382 --> 00:07:29.240
med Severno in Južno Korejo,

00:07:29.240 --> 00:07:32.706
zato sem, ironično,
letela nazaj na Kitajsko

00:07:32.706 --> 00:07:36.328
in se napotila proti
meji s Severno Korejo.

00:07:36.328 --> 00:07:39.192
Ker moja družina ni znala kitajsko,

00:07:39.192 --> 00:07:41.408
sem jih morala nekako voditi

00:07:41.408 --> 00:07:45.211
na poti več kot 3.200 km skozi Kitajsko

00:07:45.211 --> 00:07:48.474
in naprej v jugovzhodno Azijo.

00:07:48.474 --> 00:07:51.016
Potovanje z avtobusom je trajalo en teden

00:07:51.016 --> 00:07:54.031
in večkrat so nas skoraj ujeli.

00:07:54.031 --> 00:07:56.672
Enkrat je naš avtobus ustavil

00:07:56.672 --> 00:08:01.131
kitajski policist.

00:08:01.131 --> 00:08:03.234
Vsem je vzel osebne izkaznice

00:08:03.234 --> 00:08:05.867
in jim začel postavljati vprašanja.

00:08:05.867 --> 00:08:09.462
Moja družina ni razumela kitajsko

00:08:09.462 --> 00:08:13.596
in sem mislila, da bodo aretirani.

00:08:13.596 --> 00:08:16.577
Ko se jim je policist približal,

00:08:16.577 --> 00:08:19.086
sem kar vstala in mu povedala,

00:08:19.086 --> 00:08:21.753
da so to gluhonemi ljudje,

00:08:21.753 --> 00:08:23.958
ki sem jih spremljala.

00:08:23.958 --> 00:08:26.132
Sumničavo me je pogledal,

00:08:26.132 --> 00:08:30.016
toda na srečo mi je verjel.

NOTE Paragraph

00:08:30.016 --> 00:08:33.127
Uspelo nam je priti vse do laoške meje.

00:08:33.127 --> 00:08:37.754
Porabila sem skoraj ves svoj denar

00:08:37.754 --> 00:08:40.498
za podkupnino laoškim carinikom.

00:08:40.498 --> 00:08:43.351
Tudi po prečkanju meje

00:08:43.351 --> 00:08:46.256
je bila moja družina aretirana in priprta

00:08:46.256 --> 00:08:48.765
zaradi ilegalnega prečkanja meje.

00:08:48.765 --> 00:08:50.981
Po plačilu kazni in podkupnine

00:08:50.981 --> 00:08:54.570
so bili po enem mesecu izpuščeni.

00:08:54.570 --> 00:08:58.386
Toda kmalu zatem so bili zopet
aretirani in priprti

00:08:58.386 --> 00:09:00.825
v laoški prestolnici.

NOTE Paragraph

00:09:00.825 --> 00:09:05.393
To je bila ena izmed najnižjih
točk mojega življenja.

00:09:05.393 --> 00:09:10.782
Storila sem vse za svobodo svoje družine.

00:09:10.782 --> 00:09:13.156
Bili smo tako blizu,

00:09:13.156 --> 00:09:15.453
ampak bili so priprti

00:09:15.453 --> 00:09:18.997
zelo blizu
južnokorejskega veleposlaništva.

00:09:18.997 --> 00:09:22.023
Hodila sem od urada za priseljence

00:09:22.023 --> 00:09:23.754
do policijske postaje in nazaj,

00:09:23.754 --> 00:09:26.782
v obupnem iskanju
rešitve za svojo družino.

00:09:26.782 --> 00:09:28.364
Nisem pa več imela dovolj denarja

00:09:28.364 --> 00:09:30.861
za plačilo kazni ali podkupnine.

00:09:30.861 --> 00:09:32.655
Izgubila sem vso upanje.

NOTE Paragraph

00:09:32.655 --> 00:09:36.356
Takrat sem zaslišala moškega,
ki me je vprašal:

00:09:36.356 --> 00:09:37.847
"Kaj je narobe?"

NOTE Paragraph

00:09:37.847 --> 00:09:39.444
Presenečena sem bila,

00:09:39.444 --> 00:09:43.377
da je popolnemu tujcu bilo mar
in me je vprašal.

00:09:43.377 --> 00:09:45.931
S pomočjo slovarja
in svojo polomljeno angleščino

00:09:45.931 --> 00:09:49.885
sem mu razložila situacijo
in brez pomisleka

00:09:49.885 --> 00:09:51.938
je moški šel do bankomata

00:09:51.938 --> 00:09:54.933
in plačal preostali znesek
za izpustitev iz zapora

00:09:54.933 --> 00:09:58.997
moje družine in še dveh
drugih Severnih Korejcev.

NOTE Paragraph

00:09:58.997 --> 00:10:02.401
Zahvalila sem se mu iz vsega srca
in ga vprašala:

00:10:02.401 --> 00:10:04.775
"Zakaj mi pomagate?"

NOTE Paragraph

00:10:04.775 --> 00:10:07.070
"Ne pomagam vam", je odvrnil.

00:10:07.070 --> 00:10:10.321
"Pomagal sem severnokorejskem narodu."

NOTE Paragraph

00:10:10.321 --> 00:10:14.819
Spoznal sem, da je to bil
simbolični trenutek v mojem življenju.

00:10:14.819 --> 00:10:18.408
Prijazni tujec je bil simbol
novega upanja zame

00:10:18.408 --> 00:10:21.806
in za Severne Korejce,
takrat ko smo ga res potrebovali.

00:10:21.806 --> 00:10:25.057
Pokazal je, da so prijaznost tujcev

00:10:25.057 --> 00:10:27.667
in podpora svetovne javnosti

00:10:27.667 --> 00:10:32.888
resnično žarki upanja,
ki jih severnokorejski narod potrebuje.

NOTE Paragraph

00:10:32.888 --> 00:10:35.374
Naposled, po dolgem popotovanju

00:10:35.374 --> 00:10:38.771
sem bila ponovno skupaj
z družino v Južni Koreji,

00:10:38.771 --> 00:10:42.225
toda prihod v svobodo
je bil le en del bitke.

00:10:42.225 --> 00:10:45.848
Mnogo Severnih Korejcev
je ločenih od svojih družin

00:10:45.848 --> 00:10:48.661
in ko prispejo v novo državo,

00:10:48.661 --> 00:10:52.305
imajo komajda kaj denarja.

00:10:52.305 --> 00:10:55.331
Od svetovne javnosti imamo lahko koristi

00:10:55.331 --> 00:10:58.336
v izobraževanju, učenju angleščine,

00:10:58.336 --> 00:11:00.699
službeni praksi in še kaj.

00:11:00.699 --> 00:11:02.813
Lahko tudi služimo kot most

00:11:02.813 --> 00:11:04.938
med ljudmi znotraj Severne Koreje

00:11:04.938 --> 00:11:06.918
in zunanjim svetom,

00:11:06.918 --> 00:11:09.642
kajti mnogo od nas ohranja stike

00:11:09.642 --> 00:11:12.411
z družinskimi člani tam

00:11:12.411 --> 00:11:14.593
in jim pošiljamo denar in informacije,

00:11:14.593 --> 00:11:19.161
ki pomagajo spreminjati
Severno Korejo od znotraj.

NOTE Paragraph

00:11:19.161 --> 00:11:22.198
Imela sem srečo,
da sem bila deležna pomoči

00:11:22.198 --> 00:11:24.403
in navdiha v svojem življenju,

00:11:24.403 --> 00:11:27.747
zato hočem pomagati dati
ambicioznim Severnim Korejcem

00:11:27.747 --> 00:11:30.523
možnost uspeha

00:11:30.523 --> 00:11:33.561
z mednarodno pomočjo.

00:11:33.561 --> 00:11:36.047
Prepričana sem, da boste videli

00:11:36.047 --> 00:11:38.804
zmeraj več Severnih Korejcev,
ki uspevajo po vsem svetu,

00:11:38.804 --> 00:11:41.155
vključno s TED odrom.

NOTE Paragraph

00:11:41.155 --> 00:11:43.777
Hvala.

NOTE Paragraph

00:11:43.777 --> 00:11:53.499
(Aplavz)